УПОЛНОМОЧЕННЫХ НЕЗАВИСИМОЙ ВЫСШЕЙ на Английском - Английский перевод

• of commissioners of the independent high

Примеры использования Уполномоченных независимой высшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в 2012 году Совет представителей назначит новых членов Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии.
In addition, in 2012 a new Board of Commissioners for the Independent High Electoral Commission will be appointed by the Council of Representatives.

Новый состав Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии, который принял присягу 28 сентября, является третьим с 2004 года.
The new Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission, which had been fully sworn in by 28 September, is the third since 2004.

Одним из важнейших этапов стало завершение процесса отбора кандидатов в Совет уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии.
The completion of the process of selecting a new Board of Commissioners for the Independent High Electoral Commission was a major milestone.

Недавно сформированному Совету уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии потребуется помощь в дальнейшем укреплении его потенциала для руководства процессом выборов и обеспечения внушающих доверие результатов.
A newly installed Independent High Electoral Commission Board of Commissioners will require assistance in further strengthening its capacity to lead and deliver credible elections.

Совет представителей продолжил отбор девяти членов в следующий состав Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии.
The Council of Representatives has continued the selection of the next board of nine Commissioners of the Independent High Electoral Commission.

Оказание поддержки в проведении совещаний Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии и ежедневное консультирование по вопросам, касающимся планирования и проведения выборов.
Support provided for meetings of the Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission and provision of daily advice on issues pertaining to the planning and administration of elections.

Подготовка к намеченным на 20 апреля выборам в советы мухафаз активизировалась под руководством нового Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии.
Preparations for the governorate council elections on 20 April intensified under the leadership of the new Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission.

Ссылаясь на технические причины, Совет уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии Ирака, поддержанный Группой МООНСИ по оказанию помощи в проведении выборов, сообщил, что для организации референдума не хватит времени.
For technical reasons, the Board of Commissioners of Independent High Electoral Commission, supported by the Electoral Assistance Team of UNAMI, advised that there was insufficient time to hold a referendum within such an abbreviated time frame.

Другие положительные события включают создание Комиссии по правам человека и избрание новых членов Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии.
Other positive developments included the establishment of the Human Rights Commission and the election of new members to the Board of the Independent High Electoral Commission.

Высокую оценку я даю и членам Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии, которые продемонстрировали зрелость, техническую умелость и профессионализм, поочередно проведя в этом году три предвыборных мероприятия.
I also commend the members of the Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission, who have demonstrated maturity, technical capability and professionalism in conducting three successive electoral events this year.

Несмотря на сложность процесса обсуждения в Совете представителей, я приветствую достигнутое соглашение по выбору новых членов Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии.
While the negotiation process in the Council of Representatives was challenging, I welcome the agreement reached in selecting the new Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission.

В апреле 2011 года Совет уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии получил от Совета представителей список из 32 вопросов, касавшихся предположительных финансовых и административных нарушений в Комиссии.
In April 2011, the Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission received from the Council of Representatives a list of 32 questions on alleged financial and administrative irregularities in the Commission.

В течение отчетного периода МООНСИ продолжала активно взаимодействовать с парламентскими блоками, побуждая их завершить отбор кандидатов в новый состав Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии.
During the reporting period, UNAMI continued its intensive engagement with parliamentary blocs to encourage them to finalize the selection of the new Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission.

Я приветствую прогресс, достигнутый в деле формирования нового совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии в целях завершения процесса отбора к апрелю 2012 года, как это предусмотрено в законе о выборах.
I welcome the progress made in the appointment of a new Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission with a view to the completion of the selection process by April 2012, as stipulated in the electoral law.

В отчетном периоде удалось добиться дальнейшего прогресса в выборе нового состава Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии. 21 апреля парламентский Комитет экспертов составил короткий список, в который вошли 60 из 286 наиболее квалифицированных претендентов, с учетом необходимости обеспечения географического и религиозного разнообразия в соответствии с Законом о Независимой высшей избирательной комиссии 2007 года.
During the reporting period, further progress was achieved on the selection of a new Board of Commissioners for the Independent High Electoral Commission. On 21 April, the Parliamentary Committee of Experts shortlisted 60 of the 286 most qualified applicants, taking into consideration geographical and religious diversity in accordance with the Independent High Electoral Commission law of 2007.

Под руководством МООНСИ группа специалистов по вопросам выборов оказала техническую помощь Совету уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии в вопросах организации выборов в сочетании с созданием потенциала в плане оперативной работы.
Under the leadership of UNAMI, the electoral team provided technical expertise to the Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission on the management of electoral events, combined with capacity-building for operations.

Июля Совет представителей отклонил предложение о вынесении вотума недоверия в Совете уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии в связи с предполагаемыми финансовыми и административными нарушениями в результате голосования, в ходе которого это предложение получило поддержку 94 из 245 присутствующих членов. 14 августа Федеральный верховный суд объявил незаконным отстранение ранее от должности одного уполномоченного Советом представителей и вынес решение о восстановлении его в должности.
On 28 July, the Council of Representatives rejected a no-confidence motion in the Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission for alleged financial and administrative irregularities by a vote of 94 of the 245 members present. On 14 August, the Federal Supreme Court declared the earlier removal of one commissioner by the Council of Representatives illegal and ordered his reinstatement.

Августа мой бывший Специальный представитель по Ираку Ад Мелкерт призвал спикера Совета представителей приступить к процессу назначения следующего состава Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии до истечения срока полномочий нынешнего Совета в апреле 2012 года. 6 октября Совет представителей учредил парламентский комитет по кандидатурам, и МООНСИ было предложено участвовать в качестве наблюдателя.
On 7 August, my former Special Representative for Iraq, Ad Melkert, encouraged the Speaker of the Council of Representatives to start the process for the appointment of the next Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission, ahead of the expiration of the term of the current Board in April 2012. On 6 October, the Council of Representatives established a parliamentary nomination committee and UNAMI was invited to attend as an observer.

Оказание поддержки в проведении еженедельных совещаний Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии и консультирование Комиссии и вынесение ей 10 письменных рекомендаций по вопросам организации и проведения выборов.
Support to weekly meetings of the Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission and provision of advice and 10 written recommendations to the Commission on issues pertaining to the administration and implementation of elections.

Я приветствую своевременное начало процесса назначения нового Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии Ирака, призванного обеспечить плавный переход в связи с истечением в мае 2012 года срока полномочий нынешнего Совета.
I welcome the timely start of the process to appoint a new Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission of Iraq to ensure a smooth transition once the tenure of the current Board expires in May 2012.

Оказание Комитету по правовым вопросам Совета представителей и Совету уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии технических консультационных услуг по вопросам нормативно- правовой основы выборов посредством проведения совещаний раз в две недели.
Provision of technical advisory support on the electoral legal framework to the Legal Committee of the Council of Representatives and the Independent High Electoral Commission Board of Commissioners through biweekly meetings.

Подготовка для Комитета по правовым вопросам Совета представителей и Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии одного документа с вариантами решений и проведение двух брифингов по вопросам избирательного законодательства.
Provision of one options paper and conduct of two briefing sessions on the electoral legal framework for the legal committee of the Council of Representatives and the Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission.

В отчетный период Совет представителей трижды продлевал срок действия мандата Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии после его истечения 28 апреля. 13 сентября Совет проголосовал за сохранение численного состава Совета уполномоченных в количестве девяти человек.
During the reporting period, the Council of Representatives extended the term of the outgoing Board of Commissioners of the Independent High Electoral Commission three times, after its expiry on 28 April. On 13 September, the Council voted in favour of maintaining the number of Commissioners at nine.

Мы также приветствуем избрание новых уполномоченных для Независимой высшей избирательной комиссии и проводимую работу по подготовке провинциальных выборов.
We also welcome the selection of the new Commissioners for the Independent High Electoral Commission and the work under way to prepare for provincial elections.

Работой Независимой высшей избирательной комиссией будет руководить Совет уполномоченных нового состава, который назначен в 2012 году, который все еще может находиться в процессе расширения своих возможностей.
The Independent High Electoral Commission will be led by a new board of commissioners appointed in 2012, which may still be in the process of expanding its capacities.

Назначение новых уполномоченных может также сопровождаться назначением новых руководителей Независимой высшей избирательной комиссии старшего и среднего звена, которым потребуется поддержка со стороны Организации Объединенных Наций для укрепления их технического потенциала.
The appointment of new commissioners may also be followed by the employment of new senior and mid-level managers in the Independent High Electoral Commission, who will require United Nations support to enhance their technical capacity.

Объединенная группа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов продолжает оказывать Независимой высшей избирательной комиссии консультативную и практическую помощь в оперативной деятельности и в сфере внешних связей, в том числе на основе содействия участию МООНСИ в совещаниях Совета уполномоченных.
The United Nations integrated electoral assistance team continues to provide advice and assistance to the Independent High Electoral Commission on operational and external relations activities, including through the participation of UNAMI in the meetings of the Board of Commissioners.

Организация двух учебных занятий и двух учебных поездок для уполномоченных по вопросам выборов и старших оперативных сотрудников, а также проведение семинара по извлеченным урокам в области использования информационных технологий на выборах для сотрудников Независимой высшей избирательной комиссии на национальном и местном уровнях в целях совершенствования систем регистрации избирателей и ускорения сбора и обработки результатов голосования.
Two training sessions, preparation of two study trips for the electoral commissioners and senior operations officials and one post-activity lessons learned workshop for national and field-office staff of the Independent High Electoral Commission on information technology and elections for the purpose of improving voter registry systems and accelerating the collection and tabulation of election results.

Согласно закону 2008 года о создании Независимой высшей комиссии по правам человека, одну треть ее членов составляют женщины. 4 октября мой Специальный представитель встретился со спикером с целью побудить его к скорейшему выполнению решения Суда и призвать Совет уполномоченных избрать Председателя и заместителя Председателя Комиссии, как того требует закон.
The 2008 law under which the Independent High Commission for Human Rights was established stipulates that one third of the Commissioners should be women. On 4 October, my Special Representative met the Speaker to advocate the expeditious implementation of the Court's ruling and to encourage the Board of Commissioners to select the President and Deputy President of the Commission as required by the law.

После принятия в январе 2007 года закона о создании постоянной Независимой высшей избирательной комиссии Совет представителей проголосовал 28 апреля за утверждение девяти кандидатур на должности уполномоченных по выборам, срок службы которых будет составлять пять лет.
Following the adoption of the law to establish the permanent Independent High Electoral Commission in January 2007, the Council of Representatives voted on 28 April to accept the nomination of nine candidates for five-year terms as electoral commissioners.