УПОЛНОМОЧИВАЕТ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• authorizes the executive secretary

Примеры использования Уполномочивает исполнительного секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномочивает Исполнительного секретаря произвести выплаты по трем претензиям, не представленным через правительство, непосредственно заявителям;
Authorizes the Executive Secretary, with respect to the three claims not submitted through Governments, to make payments directly to the claimants.

Как указано в МоВ( раздел III. А, пункт 6), КС уполномочивает Исполнительного секретаря переводить МФСР ресурсы для покрытия утвержденных оперативных расходов ГМ.
As stated in the MoU(section III. A, paragraph 6), the COP authorizes the Executive Secretary to transfer to IFAD resources for the approved operating expenses of the GM.

Уполномочивает Исполнительного секретаря подписать от имени Конференции Сторон меморандум о понимании, упомянутый в пункте 3 выше;
Authorizes the Executive Secretary to sign, on behalf of the Conference of the Parties, the memorandum of understanding referred to in paragraph 3 above;

Настоятельно призывает Стороны вносить на добровольной основе взносы в Дополнительный фонд или взносы натурой для покрытия расходов, связанных с деятельностью рабочей группы, и уполномочивает Исполнительного секретаря прилагать усилия к мобилизации взносов;
Urges Parties to contribute on a voluntary basis either to the Supplementary Fund or in kind to cover the cost of the activities of the working group, and authorizes the Executive Secretary to seek contributions;

Уполномочивает Исполнительного секретаря произвести выплату непосредственно заявителю одной претензии, которая не была подана через посредство правительства.
Authorizes the Executive Secretary, with respect to the one claim not submitted through a Government, to make payment directly to the claimant.

Такая централизованная система урегулирования претензий и исков Исполнительным секретарем также соответствует положениям Соглашения о штаб-квартире, которое распространяет режим привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций на Киотский протокол в Германии и уполномочивает Исполнительного секретаря выступать в качестве его представителя в процессуальных действиях.
Such central handling of appeals and claims by the Executive Secretary is also consistent with the Headquarters Agreement, which applies the United Nations regime of privileges and immunities to the Kyoto Protocol in Germany and empowers the Executive Secretary to represent it in legal proceedings.

Уполномочивает Исполнительного секретаря обратиться с просьбой о внесении добровольных взносов для покрытия расходов, связанных с осуществлением вышеперечисленных пунктов 17, 18 и 19;
Authorizes the Executive Secretary to seek voluntary contributions to meet the costs associated with the implementation of paragraphs 17, 18 and 19 above;

Конференция утверждает программу работы и бюджет Глобального механизма, уполномочивает Исполнительного секретаря переводить Фонду ресурсы из Общего фонда Конвенции для покрытия всех утвержденных оперативных расходов Глобального механизма или их части и возмещает Организации Объединенных Наций любые расходы по оказанию административной поддержки, понесенные за этот период.
The Conference will approve the programme of work and budget of the Global Mechanism, authorize the Executive Secretary to transfer resources from the General Fund of the Convention to the Fund for all or a portion of the Global Mechanism's approved operating expenses and reimburse the United Nations for any administrative support costs incurred in this process.

Уполномочивает Исполнительного секретаря секретариата Базельской конвенции брать на себя обязательства до уровня утвержденного оперативного бюджета, используя имеющиеся наличные ресурсы;
Authorizes the Executive Secretary of the Secretariat of the Basel Convention to make commitments in an amount up to the approved operational budget, drawing upon available cash resources;

В порядке исключения уполномочивает Исполнительного секретаря на использование суммы не более 1 815 651 евро из резервов Целевого фонда для основного бюджета КБОООН на цели реализации инициативы по противодей- ствию засухи, описанной в решении 29/ COP.
Authorizes the Executive Secretary, on an exceptional basis, to use an amount not exceeding EUR 1,815,651 from the reserves of the Trust Fund for the Core Budget of the UNCCD for the implementation of the drought initiative, described in decision 29/COP.13;

Уполномочивает Исполнительного секретаря в порядке исключения вносить корректировки в шкалу взносов на 2016 год в целях включения в нее Сторон, для которых Протокол вступает в силу 31 декабря 2015 года или до этого срока;
Authorizes the Executive Secretary, on an exceptional basis, to amend the 2016 scale to include all Parties for which the Protocol enters into force on or before 31 December 2015;

Уполномочивает Исполнительного секретаря нести соответствующие расходы, при условии наличия ресурсов и в рамках его общих бюджетных полномочий, в связи с деятельностью, предусмотренной в настоящем решении;
Authorizes the Executive Secretary to incur necessary expenses, subject to the availability of resources, and within his overall budgetary authority, to cover the activities outlined in this decision;

Также уполномочивает Исполнительного секретаря задействовать дополнительно 2, млн. долл. США из неизрасходованных остатков( переноса средств) за предыдущие финансовые периоды для компенсации части дефицита, обусловленного колебаниями обменных курсов;
Also authorizes the Executive Secretary to draw up to an additional USD 2.0 million from unspent balances(carry-over) from previous financial periods to offset part of the shortfall due to exchange rate fluctuations;

Уполномочивает Исполнительного секретаря на двухгодичный период 2008- 2009 годов использовать имеющиеся наличные средства из основного бюджета, включая неизрасходованные остатки, взносы за предыдущие финансовые периоды и прочие поступления;
Authorizes the Executive Secretary, for the biennium 2008-2009, to draw on available cash resources from the core budget, including unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income;

Уполномочивает Исполнительного секретаря дополнительно использовать вплоть до 2 млн. долл. США за счет неизрасходованных средств( перенос средств), за предыдущие финансовые периоды, для частичного покрытия дефицита, вызванного колебаниями обменных курсов;
Authorizes the Executive Secretary to draw up to an additional USD 2.0 million from unspent balances(carry-over) from previous financial periods to offset part of the shortfall due to the exchange rate fluctuations;

Уполномочивает Исполнительного секретаря брать обязательства до уровня утвержденного бюджета, используя имеющиеся наличные ресурсы, включая неизрасходованные остатки средств, взносы за предыдущие финансовые периоды и прочие поступления;
Authorizes the Executive Secretary to enter into commitments up to the level of the approved budget, drawing on available cash resources, including unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income;

Уполномочивает Исполнительного секретаря выделять ассигнования из соответствующего источника финансирования, в пределах имеющихся ресурсов на усилия, по компенсации выбросов парниковых газов в связи с функционированием и деятельностью секретариата;
Authorizes the Executive Secretary to make provisions under the relevant source of funding, within available resources, for efforts to offset the greenhouse gas emissions of the secretariat's operations and activities;

Уполномочивает Исполнительного секретаря в отношении двухгодичного периода 20082009 годов уведомить Стороны об их ориентировочных взносах в евро и долларах США на 2008 и 2009 годы, которые следует выплачивать в евро или текущем эквиваленте в долларах США;
Authorizes the Executive Secretary for the biennium 2008- 2009 to notify the Parties of their indicative euro and United States dollar contributions for 2008 and 2009, which should be payable in euros or the current United States dollar equivalent;

Уполномочивает Исполнительного секретаря уведомить Стороны Киотского протокола, которые планируют использовать международный регистрационный журнал операций в двухгодичный период 2010- 2011 годов и которые перечислены в перечне в приложении II к настоящему решению, о ежегодных сборах за 2010 и 2011 годы;
Authorizes the Executive Secretary to advise the Parties to the Kyoto Protocol planning to use the international transaction log in the biennium 2010- 2011, as listed in annex II to this decision, of the annual fees for each of the years 2010 and 2011;

Уполномочивает исполнительного секретаря консультировать Стороны Киотского протокола, которые планируют использовать международный регистрационный журнал операций в двухгодичный период 2010- 2011 годов и которые перечислены в перечне в приложении II к настоящему решению, о ежегодных сборах, взимаемых как в 2010, так и в 2011 года;
Authorizes the Executive Secretary to advise the Parties to the Kyoto Protocol planning to use the international transaction log in the biennium 2010- 2011, as listed in annex II to this decision, of the annual fees for each of the years 2010 and 2011;

Уполномочивает Исполнительного секретаря уведомить Стороны об их взносах в рамках временного ассигнования средств в соответствии с ориентировочной шкалой, о которой говорится в пункте 8 выше, если Киотский протокол вступит в силу до 1 января 2005 года, или о размере пропорциональной суммы, если он вступит в силу позднее в 2005 году;
Authorizes the Executive Secretary to notify Parties of their contributions to the interim allocation according to the indicative scale referred to in paragraph 8 above if the Kyoto Protocol has entered into force by 1 January 2005, or of a pro-rata amount if it enters into force later in 2005;

Уполномочить Исполнительного секретаря продолжать работу по мобилизации ресурсов для обеспечения функционирования Механизма совместного контроля;
Authorize the Executive Secretary to continue mobilizing resources to facilitate the Joint Verification Mechanism;

ВОО уполномочил Исполнительного секретаря использовать эту новую ориентировочную шкалу взносов в качестве основы для уведомления Сторон об их взносах за 1999 год.
The SBI authorized the Executive Secretary to use this new indicative scale of contributions as a basis for the notification to Parties of their 1999 contributions.

Уполномочивает исполнительных секретарей брать на себя обязательства до уровня, утвержденного оперативного бюджета, используя имеющиеся наличные ресурсы;
Authorizes the Executive Secretaries to make commitments up to the level of the approved operational budget, drawing on available cash resources;

Уполномочивает исполнительных секретарей осуществлять перенос средств в объеме до 20 процентов из одной основной статьи утвержденного бюджета в другие основные статьи ассигнований;
Authorizes the Executive Secretaries to make transfers of up to 20 per cent of one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines;

В итоге СКАФ рекомендовал, чтобы Комиссия уполномочила Исполнительно секретаря пересмотреть категории отдельных сотрудников общей категории с учетом утвержденных бюджетных ассигнований.
As a result, SCAF recommended that the Commission recognise the Executive Secretary's authority to revise the gradings of individual General Service staff positions, subject to the approved budget allocations.

Уполномочить исполнительных секретарей секретариата Конвенции брать обязательства до уровня утвержденного оперативного бюджета, используя имеющиеся ресурсы наличных средств;
To authorize the Executive Secretaries of the Convention Secretariat to make commitments up to the approved operational budget, drawing upon available cash resources;

Уполномочить исполнительных секретарей секретариата Конвенции осуществлять переносы средств в объеме до 20 процентов из одной основной статьи ассигнований утвержденного бюджета в другие основные статьи ассигнований;
To authorize the Executive Secretaries of the Convention Secretariat to make transfers up to 20 per cent from one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines;

ВОО рекомендовал, чтобы КС и КС/ СС уполномочили Исполнительного секретаря использовать дополнительно до 2 млн. долл. США из неизрасходованных в предыдущие финансовые периоды остатков( перенос) с целью компенсации части дефицита, обусловленного колебаниями обменного курса.
The SBI recommended that the COP and the CMP authorize the Executive Secretary to draw up to an additional USD 2.0 million from unspent balances(carry-over) from previous financial periods to offset part of the shortfall due to exchange rate fluctuations.

Уполномочить Исполнительного секретаря уведомить Стороны до 1 октября 1999 года об их ориентировочных взносах, причитающихся в основной бюджет за 2000 год, на основе рекомендованного решения по бюджету; и.
Authorize the Executive Secretary to notify the Parties, by 1 October 1999, of their indicative contributions due to the core budget for 2000 on the basis of the recommended budget decision; and.