УПОЛНОМОЧИЛ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• authorized the director-general

Примеры использования Уполномочил генерального директора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномочил Генерального директора согласовать план платежей с Азербайджаном и просил его представить Совету на его двадцать шестой сессии доклад по этому вопросу.
Authorized the Director-General to negotiate a payment plan with Azerbaijan and requested him to report thereon to the Board at its twenty-sixth session.

Кабинет Министров Украины одобрил текст проекта упомянутого Соглашения и уполномочил Генерального директора НКАУ на его подписание.
The text of the draft agreement had already been approved by the Ukrainian Cabinet of Ministers, which authorized the General Director of NSAU to sign the agreement.

Уполномочил Генерального директора до 31 декабря 2004 года направить сторонам меморан- дума о договоренности официальное уведомление, с тем чтобы меморандум о договоренности мог вступить в силу;
Authorized the Director-General to issue a formal notification to the parties involved in the Memorandum of Understanding before 31 December 2004 to enable the Memorandum of Understanding to take effect;

В марте 2006 года Административный совет МОТ уполномочил Генерального директора опубликовать текст Многосторонней рамочной программы по трудовой миграции, принятой на Трехстороннем совещании экспертов в октябре- ноябре 2005 года.
In March 2006, the Governing Body of ILO authorized the Director-General to publish the text of the Multilateral Framework on Labour Migration adopted by the Tripartite Meeting of Experts that met in October/November 2005.

Уполномочил Генерального директора при подготовке предложений по программе и бюджетам на двухгодичный период 2002- 2003 годов и на последующие двухгодичные периоды применять новое определение основных статей расходов, изложенное в документе IDB. 23/ 15.
Authorized the Director-General to apply the new definition of major objects of expenditure, as described in document IDB.23/15, to the programme and budget proposals for the biennium 2002-2003 and subsequent bienniums.

Сослался на свое решение IDB. 2/ Dec. 28, в котором Совет уполномочил Генерального директора провести соответствующим образом переговоры, в частности, с Организацией африканского единства с целью заключения соглашения, устанавливающего соответствующие взаимоотношения;
Recalled its decision IDB.2/Dec.28, which authorized the Director-General to negotiate in the most appropriate way with, inter alia, the Organization of African Unity with a view to concluding an agreement that would establish an appropriate relationship;

Совет рекомендовал Конференции утвердить это соглашение, содержавшееся в приложении к указанному документу, и уполномочил Генерального директора обеспечить вступление нового соглашения в силу, как это предусмотрено в пункте 1 его статьи 18.
The Board recommended that the Conference approve the agreement as contained in the annex to that document and authorize the Director-General to bring the new agreement into force in the manner prescribed in paragraph 1 of article 18 thereof.

В своем решении IDB. 2/ Dec. 28 Совет уполномочил Генерального директора провести соответствующим образом переговоры с 28 межправительственными организациями, перечисленными в документе IDB. 2/ 31, с целью заключения соглашений, устанавливающих соответствующие взаимоотношения.
In its decision IDB.2/Dec.28 the Board authorized the Director-General to negotiate in the most appropriate way with 28 intergovernmental organizations included in document IDB.2/31 with a view to concluding agreements that establish appropriate relationships.

Кроме того, Алжир предпринимает все усилия для выполнения требований в целях осуществления дополнительного протокола к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях, подписать который Совет управляющих МАГАТЭ уполномочил Генерального директора 14 сентября 2004 года.
Furthermore, Algeria is making every effort to satisfy the requirements with a view to the implementation of the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement, for the signing of which the IAEA Board of Governors authorized the Director-General on 14 September 2004.

На своей тридцать первой сессии Совет уполномочил Генерального директора провести переговоры и заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях между ЮНИДО и Африканским союзом, заменяющее соглашение, которое действовало между ЮНИДО и Организацией африканского единства IDB. 31/ Dec. 9.
At its thirty-first session the Board authorized the Director-General to negotiate and conclude an appropriate relationship agreement between UNIDO and the African Union, replacing the agreement that had existed between UNIDO and the Organization of African Unity IDB.31/Dec.9.

На своей тридцать седьмой сессии Совет в решении IDB. 37/ Dec. 6 утвердил проект соглашения между ЮНИДО и Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС), а в решении IDB. 37/ Dec. 7 уполномочил Генерального директора заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях с одной межправительственной организацией( МПО)- Международной конференцией по вопросу Великих озер МКВО.
At its thirty-seventh session, in decision IDB.37/Dec.6, the Board approved the draft agreement between UNIDO and the World Intellectual Property Organization(WIPO) and, in decision IDB.37/Dec.7, the Board authorized the Director-General to conclude an appropriate relationship agreement with one intergovernmental organization(IGO), the International Conference on the Great Lakes Region ICGLR.

Уполномочил Генерального директора провести переговоры и заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях между ЮНИДО и Африканским союзом, заменяющее существующее соглашение между ЮНИДО и Организацией африканского единства, в соответствии с Руководящими принципами, содержащимися в приложении к решению GC. 1/ Dec. 41.
Authorized the Director-General to negotiate and conclude an appropriate relationship agreement between UNIDO and the African Union, replacing the existing agreement between UNIDO and the Organization of African Unity, in accordance with the guidelines contained in the annex to decision GC.1/Dec.41.

В конце заседания 11 ноября Председатель Совета управляющих подвел итог дискуссии, который нашел отражение в тексте, прилагаемом к настоящему письму( см. приложение IV). Из текста следует, что Совет управляющих Агентства, в частности, уполномочил Генерального директора предпринять все шаги, требуемые от Агентства в заявлении Председателя Совета Безопасности от 4 ноября.
At the conclusion of its meeting on 11 November, the Chairman of the Board of Governors summed up the discussion in terms of the text attached to the present letter(see enclosure IV). You will see from this that the Agency's Board of Governors has, inter alia, authorized the Director General to carry out all the tasks requested of the agency as outlined in the statement of 4 November by the President of the Security Council.

На своей тридцать девятой сессии в решении IDB. 39/ Dec. 9 Совет уполномочил Генерального директора заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях с одной МПО- Группой африканских, карибских и тихоокеанских государств( Группа АКТ), в результате чего общая численность МПО, с которыми Генеральный директор был уполномочен заключить такие соглашения, достигло 54.
At its thirty-ninth session, in decision IDB.39/Dec.9, the Board authorized the Director-General to conclude an appropriate relationship agreement with one IGO, the African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP Group), bringing the total number of IGOs with which the Director-General was authorized to negotiate such agreements to 54.

Уполномочил Генерального директора в соответствии со статьей 19. 1( а) Устава и руководящими принципами взаимоотношений ЮНИДО с межправительственными, правительственными, неправительственными и другими организациями( решение GC. 1/ Dec. 41 Генеральной конференции, приложение, пункт 9) и на основе информации, содержащейся в приложении к документу IDB. 42/ 18, заключить соответствующие соглашения о взаимоотношениях со следующими межправительственными организациями.
Authorized the Director General, in accordance with Article 19.1(a) of the Constitution and the guidelines for the relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations(General Conference decision GC.1/Dec.41, annex, para. 9) and on the basis of the information contained in the annex to document IDB.42/18, to conclude an appropriate relationship agreement with the following intergovernmental organizations.

На своей двадцать первой сессии Совет в решении IDB. 21/ Dec. 14 уполномочил Генерального директора заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях с одной межправительствен- ной организацией( МПО)( Европейским банком реконструкции и развития), в результате чего общее число МПО, с которыми Генеральный ди- ректор был уполномочен заключить такие согла- шения, достигло 51.
At its twenty-first session, the Board, in decision IDB.21/Dec.14, authorized the Director-General to conclude an appropriate relationship agreement with one intergovernmental organization(IGO)(European Bank for Reconstruction and Development), bringing the total number of IGOs with which the Director-General was authorized to negotiate such agreements to 51.

Уполномочил Генерального директора в соответствии со статьей 19. 1( а) Устава ЮНИДО и Руководящими принципами, касающимися взаимо- отношений ЮНИДО с межправительственными, правительственными, неправительственными и прочими организациями( решение Генеральной конференции GС. 1/ Dес. 41, приложение, пункт 9) и на основе информации, содержащейся в приложе- ниях к документу IDВ. 21/ 25, заключить соответ- ствующее соглашение о взаимоотношениях со следующей межправительственной организацией.
Authorized the Director-General, in accordance with Article 19.1(a) of the Constitution and the guidelines for the relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations(General Conference decision GC.1/Dec.41, annex, para. 9) and on the basis of the information contained in the annex to document IDB.21/25, to conclude an appropriate relationship agreement with the following intergovernmental organization.

На своей тридцать третьей сессии Совет в решении IDB. 33/ Dec. 9 уполномочил Генерального директора заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях с одной межправительственной организацией( МПО)( Агентство по международной торговой информации и сотрудничеству), в результате чего общая численность МПО, с которыми Генеральный директор уполномочил заключить соглашения о взаимоотношениях, достигла 51.
At its thirty-third session, the Board, in decision IDB.33/Dec.9, authorized the Director-General to conclude an appropriate relationship agreement with one intergovernmental organization(IGO)(Agency for International Trade Information and Cooperation), bringing the total number of IGOs with which the Director-General was authorized to negotiate such agreements to 51.

Уполномочивает Генерального директора.
Authorizes the Director-General.

В своем решении GC. 8/ Dec. 16 Генеральная конференция уполномочила Генерального директора создать резервный фонд, не зависящий от положений 4. 2( b) и 4. 2( c) Финансовых положений.
In decision GC.8/Dec.16 the General Conference authorized the Director-General to establish a reserve, not subject to the provisions of financial regulations 4.2(b) and 4.2c.

Уполномочила Генерального директора внести необходимые изменения в таблицу I и приложения к Положениям о персонале ЮНИДО, как указано в пункте 35 документа GC. 8/ 15- IDB. 21/ 30;
Authorized the Director-General to introduce necessary changes to the schedule 1 and annexes to the Staff Regulations of UNIDO, as stated in paragraph 35 of document GC.8/15-IDB.21/30;

В соответствии с этим Конференция уполномочила Генерального директора авансировать из Фонда в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов.
Accordingly, the Conference authorized the Director General to advance from the Working Capital Fund during the 2012-2013 biennium.

Transit Interarmées информировало Группу о том, что эта информация хранится таможенными властями, и уполномочило генерального директора таможни предоставить запрошенную информацию.
Transit interarmées informed the Group that that information was kept by the customs authorities and authorized the Director General of Customs to release the required information.

Совет уполномочивает Генерального директора принять все меры, испрошенные у Агентства и изложенные в заявлении Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года.
The Board authorizes the Director General to carry out all the tasks requested of the Agency as outlined in the presidential statement of the Security Council on 4 November 1994.

Iii уполномочивает Генерального директора внести необходимые изменения в таб- лицу I и приложения к Положениям о персонале ЮНИДО, как об этом гово- рится в пункте 35 документа GC. 8/ 15- IDB. 21/ 30;
Iii Authorizes the Director-General to introduce necessary changes to the schedule 1 and annexes to the Staff Regulations of UNIDO, as stated in paragraph 35 of document GC.8/15-IDB.21/30;

Постановил уполномочить Генерального директора утверждать проекты для финансирова- ния в рамках Фонда промышленного развития в 2000 и 2001 годах в соответствии с информацией, содержащейся в этом документе;
Decided to delegate to the Director-General the authority to approve projects for financing under the Industrial Development Fund in 2000 and 2001 in accordance with the information contained in that document;

Уполномочивает Генерального директора обеспечить вступление нового соглашения в силу, как это предусмотрено в пункте 1 его статьи 18.
Authorizes the Director-General to bring the new agreement into force in the manner prescribed in paragraph 1 of article 18 thereof.

Уполномочивает Генерального директора провести переговоры и заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях между ЮНИДО и Африканским союзом в соответствии с Руководящими принципами, содержащимися в приложении к решению GC. 1/ Dec. 41.
Authorizes the Director-General to negotiate and conclude an appropriate relationship agreement between UNIDO and the African Union in accordance with the guidelines contained in the annex to decision GC.1/Dec.41.

Г-н ЛЕССИГ( директор, Кадровая служба) говорит, что положение 6. 8 прямо уполномочивает Генерального директора возмещать сотрудникам суммы в размере выплаченного налога на оклад и вознаграждение.
Mr. LÄSSIG(Director, Personnel Services) said that Staff Regulation 6.8 was quite clear: it authorized the Director-General to refund to staff members an amount representing the tax paid on salary and emoluments.

Генеральная конференция в своем решении GC. 8/ Dec. 16( d) уполномочила Генерального директора создать резервный фонд, на который не распространяются финансовые положения 4. 2( b) и 4. 2( c), для защиты Организации от колебаний обменных курсов.
The General Conference in decision GC.8/Dec.16(d) authorized the Director-General to establish a reserve, not subject to the provisions of the financial regulations 4.2(b) and 4.2(c), for the purpose of protecting the Organization from exchange rate fluctuations.