УПОЛНОМОЧИТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• to authorize the president
• authorize the chairman
• mandate the president
• to authorize the chairperson
• to authorize the chair

Примеры использования Уполномочить председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномочить Председателя Правления подписать Кодекс корпоративного управления АО« ПИРЕУС БАНК МКБ».
To authorize the Chairman of the Management Board to sign the Corporate Governance Code of JSC“PIRAEUS BANK ICB”.

Комиссия постановила уполномочить Председателя заниматься любыми другими вопросами, которые возникнут после заседания.
The Committee agreed to mandate the chair to deal with any other matters that arose following the meeting.

Уполномочить Председателя Правления АО« ПИРЕУС БАНК МКБ» подписать Положение о Общем Собрании Акционеров АО« ПИРЕУС БАНК МКБ».
To authorize the Chairman of the Management Board to sign the Regulation of General Meeting of Shareholders of JSC“PIRAEUS BANK ICB”.

Комитет постановил уполномочить Председателя направить проект письма Председателю Генеральной Ассамблеи.
The Committee decided to mandate the Chairperson to address the draft letter to the President of the General Assembly.

Уполномочить Председателя в консультации с государствами- участниками заключить скорректированное Соглашение с ЖМЦГР относительно ГИП.
Mandate the President, in consultation with the States Parties, to conclude an amended Agreement with the GICHD regarding the ISU.

Он полагает, что Комитет пожелает уполномочить Председателя доработать перечень экспертов и организаций, приглашенных на семинар.
He took it that the Committee wished to authorize the Chair to finalize the list of experts and organizations invited to the seminar.

Было решено уполномочить Председателя третьей Международной конференции провести консультации по этому вопросу и сообщить всем странам- участницам о достигнутых результатах.
It was decided to empower the President of the Third International Conference to conduct consultations in this respect and inform all participating countries about the results.

После продолжительной дискуссии судьи Трибунала решили уполномочить Председателя довести этот вопрос до сведения членов Совета Безопасности.
Following a lengthy discussion, the judges of the Tribunal decided to mandate the President to bring the matter before the Security Council.

Он полагает, что Комитет желает уполномочить Председателя завершить составление списка экспертов и организаций, которые будут приглашены на семинар.
He took it that the Committee wished to authorize the Chair to finalize the list of experts and organizations invited to the seminar.

ВОО, возможно, пожелает принять решения или тексты основных выводов и уполномочить Председателя завершить составление доклада после сессии при содействии секретариата.
The SBI may wish to adopt decisions or texts of substantive conclusions and authorize the Chairman to complete the report after the session, with the assistance of the secretariat.

Уполномочить Председателя Подкомиссии сделать заявление относительно положения в области прав человека и прогресса, достигнутого в ходе мирного процесса в Гватемале, в рамках пункта 6 повестки дня;
To authorize the Chairman of the Sub-Commission to issue a statement on the situation of human rights and the progress of the peace process in Guatemala, under agenda item 6;

Старшие должностные лица, возможно, пожелают уполномочить Председателя представить Совещанию доклад о результатах консультаций, включая выводы и рекомендации.
The Senior Officials may wish to authorize the Chairman to report to the Meeting on the outcome, including the conclusions and recommendations of the Consultations.

Постановляет также уполномочить Председателя Совета назначить членов вышеупомянутой миссии по установлению фактов, которые должны представить доклад о своих выводах Совету на его пятнадцатой сессии;
Also decides to authorize the President of the Council to appoint members to the above-mentioned fact-finding mission, who should report on their findings to the Council at its fifteenth session;

Временно закрыть десятую чрезвычайную специальную сессию и уполномочить Председателя самой последней сессии Генеральной Ассамблеи возобновить свое заседание по просьбе государств- членов.
To adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the most recent General Assembly to resume its meeting upon request from Member States”.

Постановляет прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи и уполномочить Председателя Генеральной Ассамблеи возобновить ее заседание по просьбе государств- членов.
Decides to adjourn the tenth emergency special session of the General Assembly temporarily and to authorize the President of the General Assembly to resume its meetings upon request from Member States.

Он также постановил уполномочить Председателя Совета назначить членов этой независимой международной миссии по установлению фактов, которые должны представить доклад о своих выводах Совету на его пятнадцатой сессии.
It also decided to authorize the President of the Council to appoint members to this independent, international fact-finding mission, who should report to the Council on their findings at its fifteenth session.

Временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя последней сессии Генеральной Ассамблеи возобновить ее работу по просьбе государств- членов.
To adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States.

Г-н Тагизаде говорит, что Комитет должен срочно подготовить список всех предусмотренных мероприятий и уполномочить Председателя или секретариат принять меры и установить необходимые контакты.
Mr. Taghizade said that the Committee should act without delay to draw up a list of all activities planned and mandate the Chairperson or the secretariat to take the appropriate steps and establish the necessary contacts.

Постановляет временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя Генеральной Ассамблеи на последней ее сессии возобновить эту работу по требованию государств- членов.>> пункт 8.
Decide to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meeting upon request from Member States." para. 8.

На том же заседании Совет постановил уполномочить Председателя совместно со старшим юрисконсультом ЮНКТАД провести консультации по данному вопросу и сообщить об их итогах Совету на его текущей сессии.
At the same meeting, the Board decided to mandate the President, in consultation with the UNCTAD Senior Legal Adviser, to conduct consultations on this item and to report on the outcome to the Board at its current session.

Постановляет временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя последней сессии Генеральной Ассамблеи возобновить ее работу по просьбе государств- членов.
Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the most recent General Assembly to resume its meeting upon request from Member States.

Наконец, пунктом 13 постановляющей части Ассамблея постановляет прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи и уполномочить Председателя Генеральной Ассамблеи возобновить ее заседания по просьбе государств- членов.
Finally, through operative paragraph 13, the Assembly would decide to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly to resume its meetings upon request from Member States.

Она постановила временно прервать работу своей десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя последней очередной сессии Генеральной Ассамблеи возобновить ее заседания по просьбе государств- членов.
It decided to adjourn its tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the most recent General Assembly to resume its meetings upon request from Member States.

Комитет далее постановил уполномочить Председателя при содействии Секретариата подготовить доклад Комитета и представить его Конференции после проведения консультаций с заинтересованными членами Комитета.
The Committee further decided to authorize the Chairman, with the assistance of the Secretariat, to prepare the report of the Committee and to present the report to the Conference after consultation with interested members of the Committee.

Временно приостановить работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя Генеральной Ассамблеи возобновить ее заседания по просьбе государств- членов". резолюция ES- 10/ 2, пункт 13.
To adjourn the tenth emergency special session of the General Assembly temporarily and to authorize the President of the General Assembly to resume its meetings upon request from Member States”. resolution ES-10/2, paragraph 13.

Наконец, в пункте 13 постановляющей части Ассамблея постановляет временно приостановить работу десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи и уполномочить Председателя последней очередной сессии Генеральной Ассамблеи возобновить ее заседания по просьбе государств- членов.
Finally, in operative paragraph 13, the Assembly decides to adjourn the tenth emergency special session of the General Assembly temporarily and to authorize the President of the most recent General Assembly to resume its meetings upon request from Member States.

Постановляет временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя последней сессии Генеральной Ассамблеи возобновить работу специальной сессии по требованию государств- членов.
Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume the meeting of the special session upon request from Member States.

Ассамблея постановила уполномочить Председателя созвать еще одно пленарное заседание Генеральной Ассамблеи на ее девятнадцатой специальной сессии при том понимании, что оно состоится после того, как Специальный комитет полного состава девятнадцатой специальной сессии завершит свою работу.
The Assembly decided to authorize the President to convene one more plenary meeting of the General Assembly at its nineteenth special session on the understanding that it would take place after the Ad Hoc Committee of the Whole of the Nineteenth Special Session had completed its work.

В пункте 10 Ассамблея постановила временно прервать работу десятой чрезвычайной специальной сессии и уполномочить Председателя последней сессии Генеральной Ассамблеи восстановить ее работу по просьбе государств- членов.
In paragraph 10, the Assembly would decide to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the most recent General Assembly to resume its meeting upon request from Member States.

Уполномочить Председателя Рабочей группы по получении уведомления от Отдела принимать решения от имени Рабочей группы в отношении неотложных ситуаций, требующих принятия временных мер( статья 5 Факультативного протокола и правило 63 правил процедуры), и без промедления информировать Комитет;
To authorize the Chairperson of the Working Group to take decisions on behalf of the Working Group concerning urgent situations requiring interim measures(article 5 of the Optional Protocol and rule 63 of the rules of procedure) after notification by the Division and to inform the Committee without delay;