УПОМИНАЛАСЬ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• reference was also made
• was also mentioned

Примеры использования Упоминалась также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упоминалась также помощь, предоставляемая со стороны ЮНАФЕЙ.
Reference was also made to the assistance provided by UNAFEI.

В 2013 году ЮНКТАД упоминалась также в международных радио- и телерепортажах.
In 2013, UNCTAD was also featured in international radio and television reporting.

Упоминалась также настоятельная необходимость развития энергетики.
The paramount necessity to develop the energy sector was also mentioned.

В этом контексте упоминалась также важная роль средств массовой информации в пропаганде ТСРС.
The relevance of the role of the media in promoting TCDC was also mentioned in that context.

Упоминалась также центральная база данных ЮНИСЕФ о результатах оценок пункт 72.
Reference is also made to the UNICEF central evaluation database paragraph 72.

В связи с этим была признана необходимость действовать в соответствии с Уставом и упоминалась также статья 34 Устава.
In that regard, the need to act in accordance with the Charter was acknowledged and reference was also made to Article 34 of the Charter.

Упоминалась также Найробийская международная конвенция об удалении затонувших судов.
Reference has also been made to the Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks.

В качестве одного из главных факторов долгосрочного развития упоминалась также роль женщин, наделенных в условиях равноправия равными возможностями и голосом.
The role of women, with an equal voice and under equal conditions, was also mentioned as essential for long-term development.

В этой связи упоминалась также возможность использования радиовещательного оборудования Университета мира.
In that context, the use of the broadcasting facilities of the University for Peace was also mentioned.

Необходимость указывать уважительную причину или обоснование упоминалась также в арбитражном решении, которое было принято по делу Tacna Arica Question.
The need for good cause or justification was also mentioned in the arbitral award that was delivered in the Tacna Arica Question.

В этой связи упоминалась также необходимость установления практики ведения экологически оправданного рыбного промысла в Беринговом море.
In this respect, reference was also made to the need for sustainable fishing practices in the Bering Sea.

В качестве одного из примеров успешных совместных интервенций учреждений Группы упоминалась также Специальная программа Организации Объединенных Наций для стран Центральной Азии СПЕКА.
The United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) was also mentioned as a good example of joint interventions by the Cluster.

В этой связи упоминалась также актуальность Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
In this regard, mention was also made of the relevance of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Было выражено мнение о том, что способность формулирования одностороннего акта должна ограничиваться лицами, упомянутыми в пункте 2( а) статьи 7 Венской конвенции 1969 года, однако упоминалась также необходимость в изучении практики государств.
The view had been expressed that capacity to formulate a unilateral act should be limited to the persons mentioned in article 7, paragraph 2(a), of the 1969 Vienna Convention, but the need to look at State practice had also been mentioned.

Упоминалась также полезность информации и анализа в выпускаемом секретариатом Докладе об электронной торговле и развитии.
Reference was also made to the usefulness of the information and analysis contained in the E-Commerce and Development Report issued by the secretariat.

В контексте поддержания мира упоминалась также необходимость сужения разрыва между теми задачами, которые мы возлагаем на Организацию Объединенных Наций, и предоставляемыми нами на их выполнение ресурсами.
In the context of peacekeeping, reference was also made to the need to close gaps between the tasks we ask the United Nations to carry out and the resources we make available to it.

Упоминалась также операция" Шесть границ" в Латинской Америке, которая призвана укрепить международное сотрудничество в области контроля над прекурсорами.
Reference was also made to Operation Six Borders in Latin America, which had facilitated international cooperation on precursor control.

В этой связи упоминалась также необходимость пересмотреть государственно- частные партнерства, включая те, которые связаны с инфраструктурными проектами.
In that regard, mention was also made of the need to rethink public-private partnerships, including those relating to infrastructure projects.

Упоминалась также возможность укрепления процесса углубленного рассмотрения и создания механизма по накоплению опыта совместно осуществляемой деятельности.
There was also mention of a strengthened in-depth review process and of a mechanism to accumulate experience in activities implemented jointly.

В рекомендациях упоминалась также необходимость получения осознанного согласия," свободного от принуждения со стороны научных, медицинских или других институтов.
The recommendations also referred to the need to obtain informed consent“free from coercion by scientific, medical, or other authorities”.

Упоминалась также необходимость решения вопросов миграции и налаживания технического сотрудничества в решении проблем трущоб и урбанизации.
It was also mentioned that migration should be addressed and technical cooperation should be pursued to address slum-dwellers and urbanization.

В этой связи упоминалась также целесообразность того, чтобы процессы ВТО увязывались со стратегиями развития стран, а также с внутриполитическими мерами, которые осуществляются в целях реализации таких стратегий.
There was also reference in that context to the desirability of efforts to exploit WTO processes as part of countries' development strategies and of the domestic policies adopted for their pursuit.

Упоминалась также важность устранения сложившихся в средствах массовой информации и рекламе стереотипов девочек и женщин, способствующих унижению их достоинства и эксплуатации.
Reference was also made to the importance of eradicating degrading and exploitative images of girls and women in the media and advertising.

Упоминалась также Конвенция о международной торговле несовершеннолетними, принятая в Мехико в марте 1994 года в рамках Организации американских государств.
Reference was also made to the Convention on International Traffic in Minors, adopted in Mexico in March 1994 within the framework of the Organization of American States.

Упоминалась также практика включения в себестоимость производства экологических издержек, хотя и признавалось при этом, что использование такой практики приведет к росту стоимости энергии.
Policies that internalize environmental costs were also mentioned, while it was also recognized that these would increase the cost of energy provision.

Упоминалась также работа, осуществляемая Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) для подготовки проекта документа по транспортному праву.
References were also made to the ongoing work of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) for the preparation of a draft instrument on transport law.

Упоминалась также необхо- димость найти баланс между поддержкой комму- нального владения и участия, с одной стороны, и наращивания потенциала государственных учреж- дений- с другой.
Reference was also made to the need to find a balance between supporting community ownership and involvement on the one hand and the capacity-building of government institutions on the other.

Упоминалась также такая деятельность, как самостоятельная или совместная подготовка радио- и телевизионных программ, перевод на местные языки документов и публикаций Организации Объединенных Наций и распространение информации об Организации.
Also mentioned were such activities as production and co-production of radio and television programmes, adaptation into local languages of United Nations documents and publications, and dissemination of information on the Organization.

Упоминалась также необходимость проведения углубленных обзоров, явления возвратной миграции и эффективности политики, призванной способствовать успешной реинтеграции возвращающихся мигрантов и помогать им вносить конструктивный вклад в развитие, в частности для специалистов высокой квалификации.
Mention was also made of the need for in-depth studies on return migration and the efficacy of policies to promote the successful reintegration of return migrants and their contribution to development, particularly in the case of the highly skilled.

Упоминалась также общественная комиссия по расследованию, уполномоченная в числе других обязанностей производить оценку того, соответствуют ли механизмы для рассмотрения и расследования жалоб, поданных в связи с нарушениями законов о вооруженных конфликтах, обязательствам Израиля по международному праву.
Reference was also made to the public commission of inquiry that was mandated, among other responsibilities, to assess whether the mechanisms for examining and investigating claims raised in relation to violations of the laws of armed conflict conformed with the obligations of Israel under international law.