УПОРЯДОЧЕННЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• in an orderly manner
• in an orderly fashion
• in an orderly way

Примеры использования Упорядоченным образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представлять данную информацию следует более упорядоченным образом.
In the presentation of this information, it should be done in a more streamlined way.

В целом голосование проходило спокойным и упорядоченным образом, и ни о каких крупных инцидентах не сообщалось.
On the whole, voting proceeded in a peaceful and orderly manner and no major incidents were reported.

В этой игре вам придется объединить электрические частицы упорядоченным образом.
In this game you will have to join electric particles in an orderly way.

Удаление погибающих клеток фагоцитами происходит упорядоченным образом, не вызывая воспаления.
The removal of dying cells by phagocytes occurs in an orderly manner without eliciting an inflammatory response.

Ранее в этом году Гаити провело выборы относительно мирным и упорядоченным образом.
Haiti held elections earlier this year, in a relatively peaceful and orderly fashion.

Поправку к буллетам а, b, c и d пункта 6 Документа, с тем чтобы сформулировать ясным и упорядоченным образом обязанности ГЭФ согласно конвенциям, которые он обслуживает;
The amendment to bullets(a),(b),(c) and(d) of paragraph 6 of the Instrument in order to clarify the GEF responsibilities under the conventions it serves in an orderly fashion;

Октября состоялись президентские выборы, которые, в целом, прошли мирным и упорядоченным образом.
On 31 October, the presidential elections were held in a generally peaceful and orderly manner.

Конференция по разоружению имеет процедуры, и чтобы работа протекала упорядоченным образом, их надо придерживаться.
The Conference on Disarmament has procedures and these must be followed, to ensure that the work proceeds in an orderly fashion.

Это затруднило министерству задачу планирования его программы по расселению упорядоченным образом.
This made it difficult for the Ministry to plan its resettlement programme in an orderly manner.

Хотя выборы были проведены мирным и упорядоченным образом, сохранялась высокая напряженность по поводу опубликования ННИК предварительных результатов, которые оспаривались гном Диалло.
Although the election was held in a peaceful and orderly manner, tensions remained high over the release of the provisional results by CENI, which were contested by Mr. Diallo.

После этого секретариат ЕЭК ООН сможет опубликовать толкования на своем вебсайте упорядоченным образом.
The UNECE secretariat will then be able to publish the interpretations on its website in an orderly manner.

Если Совет будет рассматривать вопрос только о техническом продлении мандата и просто решит завершить МООНБГ упорядоченным образом, то не будет такой необходимости в открытых прениях.
If the Council were to address itself merely to a further technical rollover or simply terminating UNMIBH in an orderly way, there would be less need for an open debate.

Он добавил, что армия Гаити в надлежащее время будет восстановлена, однако это будет происходить тщательно контролируемым и упорядоченным образом.
He added that Haiti's army would be restored in due course, but in a closely managed and orderly fashion.

Таким образом, процедура УПО была бы распространена упорядоченным образом и на добровольной основе на все заинтересованные стороны, и в частности, на международные организации.
The universal periodic review process could thus be extended, in a properly structured framework and on a voluntary basis, to encompass all stakeholders, including international organizations.

Цель предложения заключалась в обеспечении юридической основы, позволяющей проводить реструктуризацию задолженности упорядоченным образом.
The proposal sought to provide a legal framework to deal with restructuring of debt in an orderly manner.

Учитывая сложность программы, в отведенное время трудно в полной мере оценить точные расходы на то, чтобы успешно завершить ее и упорядоченным образом передать остаточные мероприятия.
Given its complexity, it is difficult to evaluate fully, within the time given, the precise costs of effectively terminating the programme and handing over residual activities in an orderly manner.

Новая форма позволит тем государствам- членам, которые желают поступить так, представлять свои доклады ежегодно, систематически и упорядоченным образом.
The new form will allow those Member States that wish to do so to submit their reports annually, systematically and in an orderly manner.

Те страны, чьи войска до сих пор находятся в Демократической Республики Конго, должны вывести их упорядоченным образом как можно скорее и обеспечить МООНДРК возможность осуществлять наблюдение и контроль за их выводом.
Those countries with forces inside the Democratic Republic of the Congo should withdraw them in an orderly manner as soon as possible, and allow MONUC to monitor and verify the withdrawal.

Кроме того, высокое давление и низкое давление могут быть изолированы, что позволяет тестированию и производству проходить упорядоченным образом.
In addition, the high pressure and low pressure can be isolated, allowing the test and production to proceed in an orderly manner.

Этот 15дневный период будет продлеваться в течение неопределенного времени на периодической основе для обеспечения того, чтобы операции проводились упорядоченным образом до тех пор, пока весь этот процесс не будет успешно завершен.
This 15-day period will be extended indefinitely on a periodic basis to ensure that the operations are carried out in an orderly manner until the whole process is brought to a successful conclusion.

Министры подчеркнули, что власти в Боснии и Герцеговине должны в полной мере уважать право беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома мирным и упорядоченным образом.
The Ministers underlined that authorities in Bosnia and Herzegovina must respect fully the right of refugees and displaced persons to return to their homes in a peaceful and orderly manner.

Однако необходимо подчеркнуть, что произвольные и, зачастую, политически мотивированные ограничения будут лишь препятствовать способности МАГАТЭ упорядоченным образом осуществлять свои обязанности по проверке.
Yet it must be emphasized that arbitrary and often politically motivated limitations and restrictions will only impede the ability of the IAEA to conduct its verification responsibilities in an orderly fashion.

На внутреннем институциональном уровне для того, чтобы реформу поняли и поддержали все соответствующие стороны, ее надо проводить всеобъемлющим, гармоничным и упорядоченным образом.
At the internal institutional level, in order for reform to be understood and supported by all the parties concerned, it must be carried out in an inclusive, harmonious and streamlined manner.

Проведение допросов только в дневное время в присутствии родителей и предоставление несовершеннолетним возможности общаться с адвокатом упорядоченным образом при уважении прав несовершеннолетних;
Restrict interrogations to daytime hours, with parents present, and give minors the opportunity to consult with an attorney in an orderly manner that respects the minors' rights;

В целях осуществления реформы без ущерба для усилий Департамента по поддержке межправительственного процесса Департамент сделал все возможное для того, чтобы поддерживать порядок во время перемен и содействовать переменам упорядоченным образом.
To implement reform without affecting its support for the intergovernmental process, the Department has taken extra care to preserve order amidst change and to promote change in an orderly way.

Без таких своевременных и систематических мер по осуществлению развал в армиях может начаться до того, как упорядоченным образом будет организована официальная демобилизация, что может привести, среди прочего, к возникновению новых проблем, связанных с контролем над вооружениями.
Without such early and systematic implementation, armies might start to disintegrate before formal demobilization is organized in an orderly manner, leading, inter alia, to new problems of armaments control.

Ожидается, что благодаря принятию стратегического подхода страны ВЕКЦА и ЮВЕ смогут в дальнейшем активизировать свою работу и проводить ее на стадии осуществления Программы помощи более упорядоченным образом.
It is expected that through the adoption of the strategic approach, EECCA and SEE countries should be able to further intensify and carry out their work in the more structured way under the implementation phase of the Assistance Programme.

Для успешного осуществления реформы необходимо обеспечить ее финансовую стабильность, с тем чтобы можно было упорядоченным образом осуществлять перемены и достичь поставленной перед ними цели приспособления Организации к более современным методам и структурам управления.
In order to succeed, reform required financial stability so that changes could be introduced in an orderly manner and fulfil their objective of adapting the Organization to more modern management methods and structures.

Несмотря на всю неожиданность этой высылки, правительство при помощи МООНПР, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций приняло и переселило своих граждан в целом гуманным и упорядоченным образом.
Despite the unexpected expulsion, the Government, with the assistance of UNAMIR, United Nations agencies and non-governmental organizations, received and resettled its nationals in a generally humane and orderly manner.

Поправка 2 дает возможность, спустя 20 лет после принятия Документа, внести дальнейшее изменение в пункт 6 Документа, с тем чтобы сформулировать ясным и упорядоченным образом обязанности ГЭФ согласно конвенциям, которые он обслуживает.
Amendment 2 provides an opportunity, 20 years after the adoption of the Instrument, to further amend paragraph 6 of the Instrument in order to update and further clarify in an orderly fashion the responsibilities of GEF to each of the conventions it serves.