УПРАВЛЕНИЕ ВОЗГЛАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• office is headed by
• office is led by

Примеры использования Управление возглавляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление возглавляет Директор- исполнитель.
The Office is headed by an Executive Director.

В контексте тематического подхода Управление возглавляет группы по защите в Гаити, Непале, на оккупированных палестинских территориях и в Тихоокеанском регионе, а также играет ключевую роль по поддержке в таких странах, как Кыргызстан и Уганда.
Within the context of the cluster approach, the Office leads Protection Clusters in Haiti, Nepal, the occupied Palestinian territory and the Pacific region, and plays a key supporting role in other countries such as Kyrgyzstan and Uganda.

Управление возглавляет помощник Генерального секретаря.
The Office is headed by the Assistant Secretary-General.

Управление возглавляет помощник Генерального секретаря, Контролер.
The Office is headed by the Assistant Secretary-General, Controller.

Управление возглавляет Высокий представитель по вопросам разоружения.
The Office is headed by the High Representative for Disarmament Affairs.

Управление возглавляет заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
The Office is headed by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.

Управление возглавляет заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт.
The Office is headed by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel.

Управление возглавляет посол в должности заместителя помощника министра иностранных дел.
The Department is headed by an ambassador holding the rank of Assistant Under-Secretary of State for Foreign Affairs.

Управление возглавляет помощник Генерального секретаря, подчиняющийся непосредственно Генеральному секретарю.
The Office is headed by an Assistant Secretary-General reporting directly to the Secretary-General.

Управление возглавляет Главный сотрудник по информационным технологиям уровня помощника Генерального секретаря.
The Office is headed by the Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General.

Управление возглавляет сотрудник Секретариата на должности Д- 2, который подотчетен руководителю Департамента.
The Office is headed by a Secretariat official at the D-2 level who reports to the Head of the Department.

Управление возглавляет директор, в подчинении которого находятся четыре сотрудника категории специалистов и три сотрудника категории общего обслуживания.
The Office is headed by a Director and staffed by four Professional and three General Service staff.

Управление возглавляет заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, который является Координатором чрезвычайной помощи.
The Office is headed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, who is the Emergency Relief Coordinator.

Управление возглавляет Верховный комиссар, которому прямую помощь оказывают заместитель Верховного комиссара и Канцелярия;
Office headed by the High Commissioner, who is directly supported by the Deputy High Commissioner and the Staff Office;.

Управление возглавляет помощник Генерального секретаря, который подчиняется заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
The Office is led by an Assistant Secretary-General, who reports to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Управление возглавляет старший сотрудник по программам( С- 5), заместителем которого является один национальный сотрудник по гуманитарным вопросам национальный сотрудник- специалист.
The Office is led by one Senior Programme Officer(P-5) and one National Humanitarian Affairs Officer(National Professional Officer) serving as the deputy.

Управление возглавляет Директор- исполнитель в должности заместителя Генерального секретаря, который также выполняет функции Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
The Office is headed by an Executive Director, at the Under-Secretary-General level, who also serves as the Director-General of the United Nations Office at Vienna.

Управление возглавляет Директор- исполнитель, отвечающий за составление и осуществление программы работы и управление финансовыми и кадровыми ресурсами Управления..
The Office is headed by an Executive Director who is responsible for the formulation and implementation of the work programme and the management of the financial and human resources of the Office..

Управление возглавляет заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт Организации Объединенных Наций, которому помогают руководители различных подразделений, описанных в вышеуказанном бюллетене.
The Office is headed by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel of the United Nations, who is supported by the heads of the various units that are described in the above-referenced bulletin.

Это Управление возглавляет технический секретариат, в состав которого входят представители министерства среднего и высшего образования и научных исследований, министерства обороны, министерства здравоохранения, министерства экономики и развития, а также министерства иностранных дел.
This Authority is led by a Technical Secretariat comprising the following Ministries: Secondary and Higher Education and Scientific Research, Defence, Health, Economy and Development, and Foreign Affairs.

Управление возглавляет главный сотрудник по общественной информации( Д1), помощь которому будет оказывать руководитель Целевой группы по специальным кампаниям( С3), контролирующий разработку, подготовку и проведение кампаний в области общественной информации, ориентированных на целевую аудиторию.
The Office is headed by a Chief Public Information Officer(D-1) and assisted by one Special Campaigns Task Force leader(P-3) who will oversee the design, production and implementation of specially targeted public information campaigns.

Управление возглавляет главный сотрудник( Д- 1), который представляет Специального представителя на всех переговорах, на которых обсуждаются экономические и социальные вопросы, и таким образом взаимодействует как с блоком Европейского союза, так и с блоком Гражданской администрации, в частности с Департаментом по экономическим вопросам и природным ресурсам.
The Office is headed by a Principal Officer(D-1), who represents the Special Representative in all discussions related to economic issues and social affairs and thus interacts with both the European Union pillar and the Civil Administration pillar, in particular with the Department of Economic Affairs and Natural Resources.

Управление возглавил бывший генерал КГБ СССР В. Б. Ямпольский.
The Office was headed by a Former KGB general, Vladimir B. Yampolsky.

Предлагается, чтобы управление возглавил исполнительный директор на уровне заместителя Генерального секретаря.
It is proposed that the office be headed by an executive director, at the level of Under-Secretary-General.

Она предусматривала министерскую систему управления, возглавляемую главным министром.
This allowed for a ministerial system of Government, headed by a Chief Minister.

Основные функции Управления, возглавляемого Главным сотрудником по информационным технологиям, заключаются в следующем.
The main functions of the Office, headed by the Chief Information Technology Officer, are to.

Управление возглавит помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства, который будет отвечать за общее управление и руководство его деятельностью.
The Office would be headed by an Assistant Secretary-General for peacebuilding support, who would be responsible for the overall management and direction of the office..

Комиссия по глобальному управлению, возглавляемая премьер-министром Швеции и г-ном Рамфалом, в начале следующего года представит предложения по реформе.
The Commission on Global Governance, headed by the Swedish Prime Minister and by Mr. Ramphal, will present proposals for reform early next year.

Эффективное функционирование операций по поддержанию мира зависит от определенности мандата миссии, который должен включать в себя четко поставленные задачи и предусматривать ясную и единую структуру управления, возглавляемую Организацией Объединенных Наций.
The smooth functioning of a peacekeeping operation depended on the clarity of its mandate, with well-defined objectives and a clear and unified command structure under United Nations authority.

Таким образом я пришел к выводу о том, что необходимо создать Управление, возглавляемое Высоким представителем, с тем чтобы максимально повысить степень гибкости, эффективности и взаимодействия с Генеральным секретарем, необходимую для содействия принимаемым в настоящее время и будущим усилиям в области разоружения и нераспространения.
I have thus concluded that what is needed is an office headed by a High Representative so as to maximize the flexibility, agility and proximity to the Secretary-General required to facilitate ongoing and new disarmament and nonproliferation efforts.