УПРАВЛЕНИЕ КОНТРОЛЕРА на Английском - Английский перевод

• office of the controller
• office of the comptroller

Примеры использования Управление контролера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление Контролера.
Office of the Controller.

Заместитель инспектора Национального фонда, Управление контролера денежного обращения Казначейства Соединенных Штатов 1976- 1977 годы.
Assistant National Trust Examiner, Office of the Comptroller of the Currency, United States Treasury 1976-1977.

Управление контролера денежного обращения.
Office of the Comptroller of the Currency.

Вместо широкомасштабного делегирования полномочий Управление Контролера предпочитает использовать изъятия или принимать решения в каждом конкретном случае.
Instead of delegating authority on a wide scale, the Controller's Office prefers to use waivers or case-by-case decisions.

Управление контролера денежного обращения( УКДО);
Office of the Comptroller of the Currency(OCC);

Печати на упаковках должны оставаться нетронутыми до тех пор, пока они не будут доставлены в Антверпен или Управление контролера алмазов Израиля-- два единственных существующих в настоящее время пункта первого импорта законных ангольских алмазов.
The seals on the boxes must remain intact until they arrive in the Antwerp or Israeli diamond controller's offices, the two sole points of first import for legitimate Angola diamonds at present.

Управление Контролера и Генерального ревизора Индии, Программа по современной методике проведения ревизий, 2001 год.
Office of the Comptroller and Auditor-General of India, Programme on modern audit techniques, 2001.

Секция ведения архивов и учета Организации Объединенных Наций, Управление контролера и Управление людских ресурсов оказали ключевую помощь и поддержку при подготовке настоящего доклада.
The Archives and Records Management Section of the United Nations, the Office of the Controller and the Office of Human Resources Management provided key assistance and support in the preparation of the report.

Управление контролера и Генерального ревизора является конституционным органом, уполномоченным осуществлять надзор и проверку финансовой отчетности всего правительства Индии.
The Comptroller and Auditor General is a Constitutional authority with powers to oversee and audit the accounts of the entire Government of India.

Уровень информированности персонала будет повышаться в рамках общей программы укрепления подотчетности, разработкой которой занимается управление Генерального инспектора, Отдел управления людскими ресурсами и управление Контролера.
Staff awareness will be pursued in the context of an overall accountability awareness initiative being developed by the Inspector General's Office, the Division of Human Rresources Mmanagement, and the Controller's Office.

Закон учредил Управление контролера сертификационных органов, которое выдает лицензии сертификационным органам и обеспечивает соблюдение Закона об информационной технологии 2000 года и других соответствующих норм и правил.
The Act has established the Office of Controller of Certifying Authorities which issues licenses to Certifying Authorities and ensures compliance with the Information Technology Act, 2000 and other relevant Rules and Regulations.

Нидерланды отметили, что, хотя Тувалу придает большое значение транспарентности, законы о борьбе против коррупции представляются довольно слабыми, а управление контролера, которое контролирует государственные расходы, не получает необходимых средств для своей деятельности.
The Netherlands noted that, although Tuvalu attaches importance to transparency, the laws against corruption are rather weak and the Auditor's Office, which oversees Government expenditure, is underfunded.

Женщинами являются председатель Апелляционного суда и один из шести ректоров университетов; женщины работают на всех уровнях государственного управления, включая Управление контролера, которое возглавляется женщиной.
The President of the Appeals Courts was a woman, as well as one of six university rectors, and women were found at other levels of the government administration, including the Office of the Controller, which was headed by a woman.

Так, во введении к" Предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 20022003 годов" Управление Контролера прямо признает, что следующий шаг( будь то в ССП или в бюджете по программам) должен заключаться в выработке точных указаний насчет ожидаемых изменений.
For example, in the Introduction to the"Proposed programme budget for the biennium 2002-2003", the Office of the Controller acknowledges clearly that the next step(whether in the MTP or in the programme budget) should enable precise indications to be given on the expected change.

Эти мероприятия проводятся под эгидой таких органов, как Карибская группа банковских контролеров, Карибская целевая группа по финансовым мероприятиям, Управление контролера денежного обращения и Федеральный резервный банк.
These are conducted under the auspices of such bodies as the Caribbean Group of Banking Supervisors, the Caribbean Financial Action Task Force, Office of the Comptroller of Currency and the Federal Reserve Bank.

Управление контролера алмазов Израиля сообщило о том, что информация об импорте алмазов из Анголы имеет конфиденциальный характер, поскольку алмазы импортируются только одной компанией, но подтвердило, что упаковки, получаемые из Анголы, проходят через отдельную систему и что все упаковки должны быть опечатанными по их прибытии в Рамат- Ган.
The Israeli Diamond Controller's Office commented that diamond imports from Angola were confidential because the diamonds were imported by a single company, but confirmed that the boxes from Angola are handled through a separate system, and that all boxes must be sealed on arrival at Ramat Gan.

Предлагаемое перераспределение персонала призвано решить эту проблему, поскольку сотрудники будут переведены ближе к механизмам внутреннего контроля, санкционирующим органам и соответствующим подразделениям Секретариата, таким как Управление Контролера, Отдел закупок Центральных учреждений и комитеты по проверке работы поставщиков.
The proposed redeployments will address this issue, as staff will be placed in close proximity to internal control mechanisms, approval bodies and the relevant Secretariat offices, such as the Office of the Controller, Headquarters Procurement Division and vendor review committees.

Несмотря на принятое Конституционным судом решение, управление контролера возбудило против автора уголовное дело по обвинению в мошенничестве; 20 ноября 1986 года г-н Гонсалес обратился в уголовный суд Лимы в порядке" хабеас корпус" с жалобой на действия следственного судьи суда№ 43; 27 ноября 1986 года его ходатайство было отклонено.
In spite of the judgment of the Constitutional Court, the Comptroller's Office initiated criminal proceedings for fraud against the author; Mr. González applied for habeas corpus with the criminal court of Lima on 20 November 1986, against the examining magistrate No. 43; his action was dismissed on 27 November 1986.

Предоставление общих руководящих указаний и консультативной помощи по финансовым и бюджетным вопросам в полевых миссиях, обеспечивающих соблюдение политики, процедур, положений и правил в консультации с Управлением Контролера;
Provision of overall guidance and advice on financial and budgetary matters in field missions, ensuring compliance with policies, procedures, regulations and rules in consultation with the Office of the Controller;

Затронутые в этой рекомендации вопросы рассматриваются в Управлении Контролера Организации Объединенных Наций и, как ожидается, будут удовлетворительным образом разрешены.
These issues raised in this recommendation are being addressed in the United Nations Controller's Office and are expected to be satisfactorily resolved.

Систематическое использование годовых планов работы обеспечивает внутренний рычаг, облегчающий контроль, в частности со стороны управления контролера, за ходом осуществления запланированной деятельности во всей организации.
The systematic use of annual work plans provides an internal tool that facilitates the monitoring, by the office of the controller amongst others, of progress in undertaking planned activities across the organization.

Это также связано с ведением бухгалтерского учета, платежей/ поступлений в отношениях между Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением Контролера счетов в Министерстве обороны правительства Индии.
This also entails keeping an account of payments and receivables between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the Controller of Defence Accounts of the Government of India.

Банк США является национально дипломированным банком, регулируется Управлением контролера денежного обращения, Департамента казначейства.
Citizens National Bank is a national bank, regulated by the Office of the Comptroller of the Currency, Department of the Treasury.

Помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджету и счетам, Департамент по вопросам администрации и управления, Контролер, приветствовал представителей и особо отметил необходимость совершенствования механизма возмещения расходов.
The Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Department of Administration and Management, Controller, welcomed the representatives and outlined the importance of the need for a better method of reimbursement.

Директор также информировал Комиссию о том, что для содействия более широкому использованию Целевого фонда Отдел работает с Управлением Контролера и рядом других подразделений Организации над порядком облегчения выплат из Целевого фонда.
The Director also informed the Commission that, with a view to facilitating greater use of the trust fund, the Division is working with the Office of the Controller and a number of other offices within the Organization on a method for facilitating payment from the trust fund.

A UNDT/ 2012/ 037: На основе переписки с управлением Контролера в ноябре 2012 года существует понимание, что платеж будет выполнен на местном уровне Отделением Организации Объединенных Наций в Бурунди.
A UNDT/2012/037: Based on correspondence with the Controller's Office in November 2012, it is understood that the payment would be processed in the field by the United Nations Office in Burundi.

Комитет, исходя из организационной структуры Управления, отмечает, что штатное расписание Группы вспомогательного обслуживания ИМИС также включает четыре должности, финансируемые из внебюджетных ресурсов одна-- класса С4, одна-- класса С3, одна-- категории общего обслуживания( высший разряд) и одна-- категории общего обслуживания( прочие разряды), приданные Управлению Контролера.
The Committee notes from the organization chart for the Office that the IMIS Support Unit staffing also includes four extrabudgetary posts(1 P-4, 1 P-3, 1 General Service(Principal level) and 1 General Service(Other level)) attached to the Office of the Controller.

В отчетный период Контролер действовал для ОВР УСВН в качестве контактного лица по вопросам ревизий, и ежемесячно проходили совещания с Группой по координации ревизионной деятельности, находящейся в составе Управления Контролера, для обсуждения вопросов плана работы.
During the reporting period, the Controller was the focal point for OIOS/IAD, and monthly meetings were held with the Audit Coordination Unit, located in the Controller's office, to discuss work plan issues.

Шаг 6: Использование целевых внебюджетных ресурсов, которые составляют около 80 процентов от общего бюджета, контролируется Управлением Контролера, Бюджетным управлением Организации Объединенных Наций и Комиссией ревизоров.
Step 6: The earmarked extrabudgetary resources, which represent approximately 80 per cent of the total budget, are subject to oversight by the Office of the Controller, the Budget Division of the United Nations and the Board of Auditors.

Чаще всего упоминаются такие проблемы, как медленная реакция юридических служб организаций, а также время, уходящее на получение ответа от Управления Контролера для обработки предложений доноров, касающихся РПП.
The most frequently mentioned problems were the slow response of the organizations' legal services, and the time frame for obtaining reaction from the Controller's Office in order to process donor requests related to PSC.