УПРАВЛЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• office also continues

Примеры использования Управление продолжает также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление продолжает также изучать пути решения проблем, возникающих вследствие воздействия потоков беженцев на окружающую среду.
The Office also continues to explore ways to address the environmental impact of refugee movements.

В рамках своих функций по обеспечению выполнения действующих положений Налоговое и таможенное управление продолжает также обеспечивать соблюдение положений, касающихся конечного пользователя.
As part of its enforcement responsibilities, HM Revenue and Customs also continues to enforce end-use control.

Управление продолжает также развивать, поддерживать и совершенствовать базу данных по национальным законам, регулирующим космическую деятельность.
The Office also continues to develop, maintain and improve the database on national space laws.

В самой Либерии Управление продолжает также оказывать помощь беженцам из Сьерра-Леоне, а также либерийским репатриантам и примерно 100 000 перемещенных внутри стран лиц.
In Liberia itself, the office also continues to provide assistance to refugees from Sierra Leone as well as to Liberian returnees and some 100,000 internally displaced persons.

Управление продолжает также тесно сотрудничать с такими неправительственными организациями, как Международная ассоциация по проведению недели космоса.
The Office also continues to work closely with such non-governmental organizations as the Spaceweek International Association.

Управление продолжает также работать над усилением координации деятельности с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединенной инспекционной группой.
The Office also continues to work to enhance coordination with the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.

Управление продолжает также дорабатывать имеющийся инструментарий, в частности, справочник по компетентным национальным органам и Программу составления запросов о взаимной правовой помощи.
The Office has also continued to redevelop existing tools, such as the directory of competent national authorities and the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.

Управление продолжает также участвовать в работе Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) и его рабочей подгруппы по обеспечению готовности, в том числе по линии электронного центра УВКБ, расположенного в Токио.
The Office has also continued to participate in the Inter-Agency Standing Committee(IASC) and its sub-working group on preparedness, including through the UNHCR eCentre located in Tokyo.

Управление продолжает также оказывать государствам- членам и соответствующим действующим лицам специализированное техническое содействие в пресечении и предотвращении незаконного ввоза мигрантов морем и торговли людьми, в том числе через посредство объединенных групп портового надзора в рамках его Глобальной программы контроля за контейнерными перевозками.
The Office also continues to provide specialized technical assistance to Member States and relevant actors to assist them in combating and preventing the smuggling of migrants and the trafficking in persons, including through the specialized Joint Port Control Units of its Global Container Programme.

Управление продолжало также совершенствовать свою методологию оценки рисков.
The Office also continued to refine its risk-assessment methodology.

Управление продолжало также поддерживать контакты с секретариатом НЕПАД.
The Office also continued to be in contact with the NEPAD secretariat.

Управление продолжало также наращивать свой институциональный потенциал для решения проблем добровольной репатриации с целью обеспечения стабильной реинтеграции возвращающихся лиц и достижения мира и примирения.
The Office also continued to develop its institutional capacity to manage voluntary repatriation, seeking to ensure the stable reintegration of returnees and facilitation of peace and reconciliation.

Управление продолжало также свою деятельность в области технического сотрудничества в целях укрепления национального потенциала в области прав человека, в том числе по линии образования и общественной информации по вопросам прав человека.
The Office has also continued its technical cooperation activities to strengthen national capacities in the field of human rights, including human rights education and public information.

Управление продолжало также поддерживать сотрудничество и проводить консультации с ЮНИФЕМ и ЮНФПА по проблемам, представляющим общий интерес.
The Office also continued its collaboration and cooperation with UNIFEM and UNFPA on issues of common concern.

На протяжении 1997 года Управление продолжит также осуществление своей наблюдательной функции для обеспечения защиты возвращающихся беженцев от дискриминации и предоставления им их основных прав.
The Office will also continue to carry out its monitoring function during the course of 1997 in order to ensure that returnees are not subject to discrimination and are accorded basic rights.

Управление продолжало также внимательно следить за новыми веяниями в законодательстве, касающемся безгражданства, гражданства и государственной принадлежности, в Чешской Республике и Словакии.
The Office also continued to closely monitor developments in legislation related to statelessness, citizenship and nationality in the Czech Republic and Slovakia.

Управление продолжало также развивать свой институциональный потенциал в области организации операций по добровольной репатриации, обеспечивая извлечение уроков из опыта проведения операций по реинтеграции беженцев в прошлом.
The Office also continued to develop its institutional capacity to manage voluntary repatriation operations, ensuring that lessons were learnt from past reintegration operations.

Невзирая на необходимость решения проблем, связанных с сохраняющимися чрезвычайными ситуациями во многих районах мира, Управление продолжало также предпринимать усилия по поиску и консолидации решений проблем перемещения населения.
While confronting ongoing emergencies in many parts of the world, the Office also continued its efforts to promote and consolidate solutions to problems of displacement.

Управление продолжало также оказывать странам помощь путем организации учебных мероприятий с целью усовершенствования процедур сбора, анализа и представления данных о наркотиках и оказало помощь соответствующим правительственным организациям в различных странах.
The Office also continued to assist countries by providing training to improve the collection, analysis and reporting of drug data and has assisted relevant government organizations in different countries.

В 2005 году Управление продолжало также тесно сотрудничать с такими учреждениями, как Международная организация труда и Всемирная организация здравоохранения и- в меньшей степени- с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Всемирным банком.
During 2005, the Office also continued its close collaboration with such agencies as the International Labour Organization and the World Health Organization, and- to a lesser extent- with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund and the World Bank.

В качестве составной части своего подхода, предусматривающего увязку вопросов прав человека с защитой беженцев, Управление продолжало также поддерживать контакты с рабочими группами, докладчиками, экспертами и наблюдателями в области прав человека.
The Office also continued to maintain its contacts with human rights working groups, rapporteurs, experts and monitors, as an integral part of its approach to link human rights concerns with the protection of refugees.

Управление продолжало также обращать внимание стран переселения на потребности подмандатных лиц в ряде экстренных ситуаций в Африке, Азии, Европе и в регионе Ближнего Востока/ Северной Африки.
The Office has also continued to draw the attention of resettlement countries to the needs of persons of concern in a number of priority situations in Africa, Asia, Europe, and the Middle East/North Africa regions.

Управление продолжало также оказывать поддержку вспомогательным органам и механизмам Совета: Консультативному комитету, Социальному форуму, Экспертному механизму по правам коренных народов, Форуму по вопросам меньшинств, Рабочей группе по праву на развитие и механизмам последующих действий в связи с Дурбанским процессом, путем предоставления экспертных услуг, проведения исследований и оказания технической поддержки.
The Office has also continued to provide support to the Council's subsidiary bodies and mechanisms: the Advisory Committee, the Social Forum, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the Forum on Minority Issues, the Working Group on the Right to Development and the Durban follow-up mechanisms, through expertise, studies and technical support.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению продолжает также свои усилия по осуществлению инициативы в области информационных технологий, которая была одобрена государствами- членами и включает три проекта: глобальную базу отчетных данных( проект 1), глобальную систему планирования и обслуживания заседаний( проект 2) и глобальную систему планирования и обработки документации проект 3.
The Department for General Assembly and Conference Management was also continuing to move forward with the implementation of the global information technology initiative, which had been endorsed by Member States, comprising three projects: a global reporting data warehouse(project 1), a global solution for planning and servicing of meetings(project 2) and a global solution for documentation planning and processing project 3.

Оба управления продолжали также контролировать соблюдение нового законодательства о собственности, которое было принято Федерацией в апреле 1998 года.
The two offices also continued to monitor the implementation of the new property legislation passed by the Federation in April 1998.

Управление по составлению Доклада продолжает также поддерживать тесный контакт с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и участвует в обследованиях Обзора мирового экономического и социального положения за 2011 год этого Департамента.
The Report Office also remains in close contact with the Department of Economic and Social Affairs, and is participating in the reviews of that Department's World Economic and Social Survey 2011.

Управление Верховного комиссара продолжает также предоставлять услуги договорным органам, в том числе Комитету по правам ребенка, Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, Комитету по ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитету против пыток, а также Комитету по правам человека.
The Office of the High Commissioner has also continued to service treaty-based organs such as the Committee on the Rights of the Child, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee against Torture and the Human Rights Committee.

Управление будет продолжать также предоставлять государствам- членам сводки с информацией об их соответствующем национальном персонале.
The Office will also continue to report to Member States on their respective national staff information.

За отчетный период Управление Секретариата продолжало также прилагать энергичные и похвальные дипломатические усилия при переселении оправданных лиц.
During the reporting period, the Office of the Registrar has also continued to deploy vigorous and commendable diplomatic efforts in the relocation of acquitted persons.

Управление продолжало также прилагать усилия по реформированию судебной системы Боснии и Герцеговины.
It also continued efforts to reform the judicial system of Bosnia and Herzegovina.