УПРАВЛЕНИЕ РАСПРОСТРАНИЛО на Английском - Английский перевод

• office has distributed
• office circulated

Примеры использования Управление распространило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, месяц назад Управление распространило отчет об успешном осуществлении Швецией политики в области контроля над наркотиками.
For example, one month earlier, the Office had issued a report on Sweden's successful drug-control policy.

Управление распространило по своим информационным каналам пять докладов об оценке существующего положения.
Through its information network, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs distributed five situation reports.

В соответствии с мандатом, установленным в резолюции Генеральной Ассамблеи, Управление распространило среди членов Специального комитета исследование по правам человека и инвалидности.
As mandated by the General Assembly resolution, the Office distributed to the Ad Hoc Committee the study on human rights and disability.

Перед этим Управление распространило 200 комплектов с различными материалами, которые должны были использоваться при проведении Дня во всей стране.
In advance, the Office distributed 200 packs containing various materials to be used in celebrating the Day across the country.

Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая на вопросы, поднятые делегациями на предыдущем заседании, говорит, что его Управление распространило перечень всех докладов, которые УСВН опубликовало с момента своего создания, с указанием стадии их рассмотрения в Пятом комитете.
Mr. Paschke(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), responding to the points raised by delegations at the previous meeting, said that his Office had circulated a list of all the reports which OIOS had issued since its inception, indicating their status in the Fifth Committee.

В марте 2002 года Управление распространило проект окончательных замечаний заинтересованных экспертов; эти замечания в настоящее время вносятся в текст, который будет затем представлен на редактирование.
In March 2002, the Office circulated the draft for final comments from concerned experts; those comments are currently being incorporated in the text, which will then be submitted for editing.

До открытия Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая проходила в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа- 4 сентября 2002 года, Управление распространило брошюру, в которой в краткой форме сообщается о том, как различные учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций используют космические средства для содействия устойчивому развитию7.
Prior to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the Office distributed a brochure that summarized how space tools are being used by various entities of the United Nations system to promote sustainable development.

На сегодняшний день Управление распространило более 120 000 экземпляров изданий и других информационных материалов среди государственных учреждений, студентов, юристов, журналистов, партнеров из числа НПО и широкой общественности.
To date, the Office has distributed over 120,000 copies of publications and other information materials among government institutions, students, law professionals, journalists, NGO partners and the general public.

В соответствии с рекомендациями Рабочей группы УНП ООН организовало в Дакаре, Сенегал, в феврале 2014 года региональную конференцию, на которой Управление распространило концептуальную записку о создании регионального механизма по обмену информацией, который будет сосредоточиваться, в частности, на предметном обмене информацией об оптимальных видах практики и извлеченных уроках с уделением особого внимания транснациональным случаям незаконного оборота огнестрельного оружия и сложным уголовным расследованиям, связанным с огнестрельным оружием.
In line with the recommendations of the Working Group, UNODC organized a regional conference in Dakar, Senegal, in February 2014, where the Office shared a concept note for the establishment of a regional information exchange mechanism, which will focus, in particular, on case-based exchanges of good practices and lessons learned, with particular regard to transnational cases of firearms trafficking and complex criminal investigations involving firearms.

В 2007 году Управление распространило<< проект руководящих принципов по вопросам крайней нищеты и прав человека: права бедняков>> среди соответствующих организаций, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций.
In 2007, the Office circulated the"draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor" to relevant organizations within and outside of the United Nations system.

Со времени представления последнего доклада Генерального секретаря Управление распространило более 120 000 экземпляров публикаций по правам человека в дополнение к 2 000 экземпляров каждой публикации, регулярно распространяемых Секцией распространения документов Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве по рассылочному списку, составленному Секцией распространения документов совместно с УВКПЧ.
Since the last report of the Secretary-General, the Office distributed more than 120,000 copies of human rights publications in addition to the 2,000 copies of each publication which are regularly distributed by the Distribution Section at the United Nations Office at Geneva through the mailing list established jointly by OHCHR and the Distribution Section.

Управление распространило справочный материал по вопросу о свободе выражения мнений, диффамации и дезинформации, в котором разъясняются пределы допустимых ограничений свободы выражения мнений в соответствии с международным правом прав человека.
The Office circulated a briefing note on freedom of expression, defamation and disinformation which sought to clarify the limits of the permissible restrictions on freedom of expression under international human rights law.

По приблизительным оценкам, в 1998 году Управление распространило более 30 000 экземпляров публикаций по правам человека; помимо этого, по 3 000 экземпляров каждого издания рассылаются Секцией распространения документов Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве по списку подписчиков, составленному УВКПЧ.
According to a rough estimate, during 1998 the Office has distributed more than 30,000 copies of human rights publications, in addition to the 3,000 copies of each publication which are distributed by the Distribution Section at the United Nations Office at Geneva through the mailing list established by OHCHR.

Управление распространило публикацию Global Action against Corruption: the Merida Papers, в которой описывается опыт и виды наилучшей практики, которые были представлены в рамках параллельных мероприятий, проведенных в ходе Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
The Office disseminated a publication entitled Global Action against Corruption: the Merida Papers describing experience and good practices that had been presented at the side events held during the High-level Political Conference for the purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption.

По приблизительным оценкам, за отчетный период Управление распространило более 65 000 экземпляров публикаций по правам человека вдобавок к 3 500 экземплярам каждой публикации, которые распространяются Секцией распространения документов в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве по рассылочному списку, составленному УВКПЧ.
According to a rough estimate, during the reporting period the Office has distributed more than 65,000 copies of human rights publications, in addition to the 3,500 copies of each publication which are distributed by the Distribution Section at the United Nations Office at Geneva through the mailing list established by OHCHR.

За отчетный период Управление распространило свыше 74 000 копий публикаций по правам человека в дополнение к 1600 копиям каждой публикации, которые обычно распространяются Секцией распространения Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
During the reporting period, the Office has distributed more than 74,000 copies of human rights publications, in addition to the 1,600 copies of each publication that are regularly distributed by the Distribution Section of the United Nations Office at Geneva.

За отчетный период Управление распространило более 170 000 экземпляров публикаций по правам человека в дополнение к 2 000 экземпляров каждой публикации, регулярно распространяемых Секцией распространения документов Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве по рассылочному списку, составленному Секцией распространения документов совместно с УВКПЧ.
During the reporting period, the Office has distributed more than 170,000 copies of human rights publications, in addition to the 2,000 copies of each publication that is regularly distributed by the Distribution Section at the United Nations Office at Geneva through the mailing list established jointly by OHCHR and the Distribution Section.

В итоговом докладе, который Управление распространило среди всех национальных платформ после проведенного в 2012- 2013 годах глобального обзора, содержались важные конкретные и практические рекомендации для правительств и национальных платформ, направленные на укрепление национальной координации и осуществления мер по уменьшению опасности бедствий в поддержку стратегического национального планирования и эффективного управления..
The outcome report that the Office released to all national platforms as a result of the global review undertaken during 2012-2013 presented important concrete and practical recommendations for Governments and national platforms aimed at enhancing the national coordination and implementation of disaster risk reduction in support of strategic national planning and effective governance.

Однако, используя имеющиеся ресурсы, Управление распространило справочную информацию о достигнутых успехах системы стандартизированной отчетности на седьмой Конференции министров обороны государств Американского континента, которая проходила в Манагуа 1- 5 октября 2006 года, а также представило документ на пленарной сессии Комитета по безопасности полушария Организации американских государств, которая состоялась в Вашингтоне 1 декабря 2006 года.
Within available resources, however, the Office distributed background information on the progress of the United Nations standardized reporting instrument at the Seventh Conference of Ministers of Defence of the Americas, held in Managua, from 1 to 5 October 2006, and contributed a written presentation to the plenary session of the Hemispheric Security Committee of the Organization of American States, which was held in Washington, D.C., on 1 December 2006.

Применение КД- ПЗУ позволяет Управлению распространять соответствующие документы на всех имеющихся языках в едином формате, благодаря чему обеспечивается как уменьшение веса публикаций, так и повышение эффективности с точки зрения затрат.
The CD-ROMs enable the Office to disseminate related documents, in all available languages, in a single format that would be both lightweight and more cost-effective.

Статистические управления, распространяющие данные и метаданные среди общественности, все шире используют Интернет для этой цели, одновременно сокращая или прекращая выпуск печатных публикаций.
Statistical agencies disseminating data and metadata to the public have increasingly made use of the Internet for this purpose while often reducing or eliminating print publications.

Использование компакт-дисков позволяет Управлению распространять документы по своей проблематике на соответствующих языках в едином формате, что делает публикации легче и ведет к повышению эффективности затрат.
The CD-ROMs enable the Office to disseminate related documents, in the respective available languages, in a single format that would be both lighter and more cost-effective.

Применение КД- ПЗУ позволяет Управлению распространять документы по своей проблематике на соответствующих языках в едином формате, что обеспечивает уменьшение веса публикаций и повышение эффективности с точки зрения затрат.
The CDROMs enable the Office to disseminate related documents, in the respective available languages, in a single format that would be both lightweight and more cost-effective.

Управление распространяет бланки заявлений и информационные материалы в ходе своих мероприятий в Словакии и во время посещения других стран; бланки заявлений также размещены на вебсайте Омбудсмена www. vop. gov. sk, где их можно заполнить и отослать в электронной форме.
The Office distributes application forms and information materials in the course of its activities in Slovakia and during visits abroad; application forms are also published on the website of the Ombudsman, www. vop. gov. sk, where they can be filled in on line and filed electronically.

В рамках осуществляемой им роли по обеспечению координации Управление распространяло информацию о Десятилетии и просвещении в области прав человека путем предоставления на ежедневной основе ответов на связанные с этим запросы всех участников Десятилетия.
In its coordinating role, the Office has disseminated information on the Decade and on human rights education by answering related inquiries, on a daily basis, from all Decade actors.

Управление распространяло технические руководящие указания, стратегический документ о политических деятелях, пособие по возвращению активов( справочник для практических работников) и исследование препятствий для возвращения активов, подготовленное с партнерами по СтАР.
The Office distributed technical guidelines, a policy paper on politically exposed persons, the Asset Recovery Handbook: A Guide for Practitioners and the study on barriers to asset recovery, developed with StAR partners.

Многолетний диктаторский режим, неэффективное управление, распространенная коррупция и разрушающаяся инфраструктура ставят население в еще более уязвимое положение, особенно с точки зрения доступа к здравоохранению, воде, санитарным услугам, питанию и образованию.
The long-standing dictatorship, bad governance, widespread corruption and a collapsing infrastructure have exacerbated the vulnerability of population, particularly in terms of health, access to water, sanitation, nutrition and education.

Гн Аласания( Секретарь Комиссии по разоружению)( говорит поанглийски): Как известно членам Комиссии, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению распространил записку с просьбой к государствам- членам представить списки членов делегаций для публикации списка участников.
Mr. Alasaniya(Secretary of the Disarmament Commission): As members know, the Department for General Assembly and Conference Management has issued a note requesting Member States to submit their delegation membership rosters for publication in the list of participants.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира и Секретариат должны более тщательно изучить директивный документ относительно командования и управления, распространенный в октябре 2001 года, для прояснения нюансов и обеспечения того, чтобы все стороны в полной мере отдавали себе отчет в уровнях полномочий и ответственности.
The policy paper on command and control distributed in October 2001 should be examined in more detail by the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Secretariat in order to clarify nuances and ensure that all parties fully understood the levels of authority and responsibility.

Тем не менее ее управление распространит неофициальный документ, в котором оно попытается провести такое сравнение в табличной форме.
Her office would nevertheless circulate an informal paper which attempted to do so in tabular form.