УПРАВЛЕНИЮ ТЮРЬМАМИ на Английском - Английский перевод

• prison management
• prison administration

Примеры использования Управлению тюрьмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они подчиняются Департаменту по управлению тюрьмами.
They are managed by the Department of Prison Management.

Укрепление тюремной системы на востоке Чада на основе применения правозащитного подхода к управлению тюрьмами.
A strengthened prison system in eastern Chad that is based on a human rights approach to prison management.

Нидерланды рассматривают возможность привлечения частных подрядчиков к управлению тюрьмами при сохранении государственного контроля, однако такие планы пока еще только разрабатываются.
The Netherlands was looking into the use of private contractors to manage prisons, under government supervision, but plans were at an early stage.

Министерство внутренних дел всерьез отнеслось к происшедшему и создало под председательством генерального директора Департамента по управлению тюрьмами комиссию для расследования этого инцидента.
The Home Ministry took the incident seriously and constituted a probe committee under the chairmanship of the Director-General of the Department of Prison Management.

Кроме того, ПРООН продолжает оказывать техническую помощь управлению тюрьмами и в консультации с властями Гаити изучает возможности поддержки судебной реформы.
UNDP has also continued to provide technical assistance to the prison administration and is exploring opportunities to support judicial reform, in consultation with the Haitian authorities.

Учебных курса, посвященных основным аспектам тюремной службы и применению ориентированного на соблюдение прав человека подхода к управлению тюрьмами для 125 новых сотрудников государственных тюрем секторе<< Юг.
Training courses on basic prison duties and a human rights approach to prison management for 125 newly recruited government prison officers in Sector South.

Помимо этого, Механизм пригласил независимого эксперта по управлению тюрьмами для проведения оценки текущей ситуации с исполнением приговоров Трибунала и выработки соответствующих рекомендаций.
In addition, the Mechanism engaged the services of an independent expert in prison management to assess the current status of the enforcement of the sentences handed down by the Tribunal and to develop context-based recommendations.

Секция оказывает правительству поддержку в разработке стратегий перевода системы тюрем Южного Судана на профессиональную основу, включая применение правозащитного подхода к управлению тюрьмами для соблюдения международных норм и стандартов.
The Section supports the Government in developing strategies for professionalizing the prisons system of South Sudan, including a human rights-based approach to prison management, so as to comply with international norms and standards.

Утверждение долгосрочного стратегического плана, разработанного правительством Судана для администрации тюрем в целях укрепления потенциала пенитенциарной системы, что необходимо для реализации правозащитного подхода к управлению тюрьмами в Дарфуре.
Adoption of a long-term strategic plan by the prison authorities of the Government of the Sudan for strengthening the capacity of the prison system to implement a human rights approach to prison management in Darfur.

Организация и поддержка обучения 200 сомалийских сотрудников пенитенциарных учреждений применению основанного на правах человека подхода к управлению тюрьмами; обучение 200 сотрудников основам процедур безопасности; и обучение 40 сотрудников вопросам управления и руководства.
Facilitation and support for the training of 200 Somali Custodial Corps personnel on the human rights approach to prison management, 200 personnel in basic security procedures and 40 officers in management and leadership.

Ссылаясь на опыт работы в самых проблематичных тюрьмах мира, Международный центр изучения тюрем отметил, что« существует прагматичное оправдание применения подхода, основанного на правах человека, к управлению тюрьмами: он работает.
Citing experience from some of the most problematic prisons in the world, the International Centre for Prison Studies has noted that there is a‘pragmatic justification for[the human rights] approach to prison management: it works.

Консультативная группа по исправительным учреждениям будет оказывать переходному правительству содействие в реформировании и развитии Департамента по управлению тюрьмами, консультировать по вопросам восстановления системы исправительных учреждений и осуществлять наставничество и профессиональную подготовку для сотрудников системы исправительных учреждений.
The Corrections Advisory Unit would support the Transitional Government in reforming and developing the Department of Prison Administration, advising on the re-establishment of the corrections system and providing mentoring and training services to the corrections system.

В рамках Глобальной программы по осуществлению Дохинской Декларации и ее основы- справедливых, гуманных и эффективных систем уголовного правосудия, УНП ООН поддерживает государства- члены в разработке более реабилитирующего подхода к управлению тюрьмами.
Within the framework of the Global Programme for the Implementation of the Doha Declaration and its pillar on fair, humane and e& 31;ective criminal justice systems, UNODC supports Member States in establishing a more rehabilitative approach to prison management.

Подготовку в соответствии с международными принципами обеспечения законности, касающимися отправления правосудия, прошли 406 работников судебной системы, а подготовку по применению правозащитного подхода к управлению тюрьмами и основным аспектам тюремной службы в целях улучшения обращения с заключенными прошли 273 сотрудника пенитенциарных учреждений.
Judicial actors were trained in international rule-of-law principles pertaining to the administration of justice and 273 prison officers were trained in the human rights-based approach to prison management and basic prison duties to enhance the treatment and care of prisoners in accordance with international standards.

Поведение сотрудников и служащих исправительных учреждений в Новой Зеландии, включая любую большую или малую тюрьму, регулируется Законом об исправительных учреждениях 2004 года и Правилами для исправительных учреждений 2005 года, посредством которых был применен современный подход к управлению тюрьмами.
The conduct of officers and employees of correctional facilities in New Zealand, including any prison or jail, is subject to the Corrections Act 2004 and the Corrections Regulations 2005, which introduced a modern approach to prison management.

В настоящем документе изложены наилучшие виды практики обращения с заключенными во всем мире с уделением особого внимания вопросу об ответственности за положение в тюрьмах на правительственном уровне, управлению тюрьмами, видам практики в отношении отдельных категорий заключенных, а также мониторингу и инспекциям тюрем..
The present paper describes best practices in the treatment of prisoners around the world, focusing on the question of responsibility for prisons at the governmental level, administration of prisons, practices in respect of particular types of prisoners, and monitoring and inspection of prisons..

Отметив, что договорные органы обычно запрашивают дальнейшую информацию только по трем рекомендациям, оратор предлагает, чтобы Комитет при желании мог заменить один из этих запросов запросом о получении уточненной информации о внедрении программного обеспечения по управлению тюрьмами п. 26.
Noting that it was standard practice for treaty bodies to request follow-up information on three recommendations only, he suggested that if the Committee so wished, it might prefer to replace one of those requests with a request for updated information on the introduction of the prison administration software para. 26.

Для 330 сотрудников пенитенциарных учреждений правительства Судана было организовано 11 учебных курсов по правозащитному подходу к управлению тюрьмами и основным аспектам тюремной службы в целях улучшения обращения с заключенными в соответствии с международными стандартами 2-- в Южном Дарфуре, 6-- в Северном Дарфуре и 3-- в Западном Дарфуре.
Training courses for 330 participants on a human rights-based approach to prison management and basic prison duties were organized and facilitated for Government of the Sudan prison staff to build their capacity on treatment and care to prisoners in accordance with international standards 2 in South Darfur, 6 in North Darfur and 3 in West Darfur.

Группа также обеспечивает специализированное обучение и поддержку по таким тематическим вопросам работы тюрем, как безопасность тюрем, медицинское обслуживание, санитария, продовольственная безопасность и разработка инструкций по эффективному и результативному управлению тюрьмами.
The Unit also provides specialized prison training and support in thematic areas such as prison security, health care, sanitation, food security and the development of guidance materials for the effective and efficient administration of the prisons.

Для инструкторов училища Управления тюрем Южного Судана было организовано техническое консультирование по вопросам, касающимся подготовки в рамках 9- месячного учебного курса для курсантов, а также с целью разработки 30 учебных модулей по управлению тюрьмами и нормативно- правовой базе, подготовке сержантского состава и инструкторов и по разработке учебного курса для курсантов.
Technical advice was provided to trainers within the South Sudan Prison Service Training Academy on delivery of training within the framework of the 9-month period of cadet training and for the development of 30 training modules on prison management and the regulatory framework, non-commissioned officers training, training the trainer and the cadet course.

После вступления в силу 14 февраля 2006 года закона, запрещающего и определяющего преступление пытки, министерство юстиции организовало учебные занятия и совещания" за круглым столом" для сотрудников судебных органов и нескольких начальников тюрем с целью подчеркнуть важность данного вопроса и оказать содействие в применении основанного на этических принципах подхода к действиям судебной власти и управлению тюрьмами в соответствии с политикой укрепления прав человека.
Since the entry into force of the Act prohibiting and defining the offence of torture on 14 February 2006, the Ministry of Justice has organized study sessions and round tables for members of the judiciary and some prison governors in order to underscore the importance of the matter and to promote an ethical approach to judicial action and prison management in line with the policy of consolidating human rights.

Он также провел для сотрудников полиции правительства Судана подготовку по вопросам отправления правосудия при расследовании уголовных дел и организовал для сотрудников пенитенциарных учреждений правительства Судана ряд программ обучения применению правозащитного подхода к управлению тюрьмами и основным аспектам тюремной службы в целях улучшения обращения с заключенными в соответствии с международными стандартами.
It also conducted criminal-investigations training for Government of the Sudan police officers pertaining to the administration of justice and multiple training programmes for Government of the Sudan prison officers in relation to a human rights-based approach to prison management and basic prison duties in order to enhance treatment and care of prisoners in accordance with international standards.

Управление тюрьмами, коррупция и система привилегий.
Prison management, corruption and system of privileges.

Ii управление тюрьмами с упором на сокращение численности заключенных;
Ii Prison management, focusing on the reduction of prison populations;

Министерство юстиции пытается повысить эффективность управления тюрьмами, принимая соответствующие необходимые меры.
The Ministry of Justice has been endeavoring to improve prison administration and has taken necessary measures.

Управление тюрьмами, коррупция и система привилегий пункты 58, 59, 60.
Prison management, corruption and system of privileges paras. 58- 62.

Расходы на управление тюрьмами стали огромным финансовым бременем для многих правительств.
Expenditures on prison administration have become a huge financial burden for many Governments.

Проведено 48 еженедельных совещаний с представителями тюремной администрации Чада по вопросам управления тюрьмами.
Forty-eight weekly meetings were held with Chadian prison authorities on prison management.

Закон об управлении тюрьмами.
The law on prison administration.

В Кюрасао в целом улучшены условия содержания под стражей и управления тюрьмами.
There had been an overall improvement in conditions of detention and prison administration in Curaçao.