УПРАВЛЕНИЯ ГРАНИЦАМИ на Английском - Английский перевод

• border management
• border administration
• border control

Примеры использования Управления границами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующие параметры доступны для управления границами данной системы сайта.
The following options are available for managing the boundaries of this site system.

Национальны е власти эффективно применяют принципы комплексного управления границами( КУГ) Индикатор.
National authorities effectively apply Integrated border management principles.

Колледж подготовки персонала управления границами( BMSC) в Душанбе является ключевым инструментом этих продолжающихся усилий.
The OSCE Border Management Staff College(BMSC) in Dushanbe is a key tool in this ongoing effort.

Это может произойти, например, в рамках механизмов единого окна или согласованного управления границами.
This may happen for instance, in the framework of single window facilities or coordinated border management.

Мы вновь приветствуем включение Колледжа подготовки персонала управления границами( BMSC) в проект Единого бюджета этого года.
We once again welcome the inclusion of the Border Management Staff College(BMSC) in this year's UBP.

Мы особенно разочарованы тем, что из проекта Единого бюджета был вновь исключен Колледж подготовки персонала управления границами.
We are especially disheartened that the Border Management Staff College was again excluded from the UBP.

Этот результат будет достигнут посредством усиления потенциала управления границами и усовершенствования законодательства.
This will be achieved through enhancing the capacity for border management and improving the legislation.

Первый результат( 4. 1): обеспечение эффективного применения национальными органами принципов комплексного управления границами.
The first outcome(4.1) is to ensure that the national authorities effectively apply integrated border management principles.

Таблица 2: Рейтинг 10 стран ТРАСЕКА в отношении управления границами и уровня транспортной инфраструктуры и связи за 2012 год.
Table 2: Scores of 10 TRACECA Countries in Border Administration and Level of Transport Infrastructure and Communications in 2012.

Стороны обсудили вопросы управления границами, незаконного оборота наркотиков, а также борьбы с терроризмом и предотвращения насильственного экстремизма.
The sides discussed border management, drug trafficking, and counter-terrorism and the prevention of violent extremism.

Международное сообщество должно также поддержать Гаити в деле наращивания потенциала и ресурсов, необходимых для надлежащего управления границами.
The international community must also support Haiti in developing the capacity and resources needed for proper border management.

Представители стран сообщили о функционировании систем управления границами и убежищем в их странах и взаимодействии с сопредельными государствами.
Country representatives briefed on functioning of their border management and asylum systems and interaction with neighbouring states.

Пожалуй, самым заметным компонентом работы ОБСЕ в Таджикистане- и одним из самых важных- является Колледж подготовки персонала управления границами BMSC.
Perhaps the most visible- and one of the most important- components of the OSCE's work in Tajikistan is the Border Management Staff College BMSC.

В Приложении IV приводится обобщенная информация об источниках финансирования систем управления границами и миграцией, в том числе и в чрезвычайных ситуациях.
Information on the sources of funding of the migration and border management systems, including in case of emergency, is summarized in Annex IV.

Они обратили внимание на конкретные проблемы управления границами в регионе, учитывая обширные и проницаемые границы государств Центральной Азии.
They drew attention to the particular challenges of border management in the region given the long and porous borders of Central Asian States.

ЮНОДК тесно координировало свою работу, касающуюся пограничного контроля в Таджикистане, с программой управления границами в Центральной Азии и ведущими двусторонними донорами.
UNODC closely coordinated its border control work in Tajikistan with the border management in Central Asia programme and with major bilateral donors.

В последние годы общая система управления границами в Армении претерпела существенную модернизацию и была принята модель интегрированного управления границами.
Overall border management system in Armenia has been significantly modernised in recent years and Integrated Border Management model has been adopted.

Предоставлялись аналитические записки на тему ухудшения отношений между властями Гаити и Доминиканской Республики; предложен план управления границами.
Through analyses provided on the deterioration of the relationships between the Haitian and Dominican authorities and a plan suggested for the management of the border.

Одним из важных компонентов управления границами является выдача международных стандартных путевых документов через хорошо организованные системы регистрации и выдачи.
An important component of border management is the provision of international standard travel documents through well-structured registration and issuance systems.

Миссия работает вместе с Молдовой и Украиной над приведением стандартов и процедур управления границами, таможенного дела и торговли в соответствие с теми, которые действуют в странах- членах ЕС.
The Mission works with the Republic of Moldova and Ukraine to harmonise border control, customs and trade standards and procedures with those in EU Member States.

Заместитель министра также отметил, что ЕС и Армения успешно сотрудничают в таких областях как интегрированное управления границами, реинтеграция мигрантов и безопасность документов.
Deputy Minister also noted that EU and Armenia have successful cooperation in such fields as integrated border management, reintegration of migrants and security of documents.

Это заставляет страны применять чрезвычайные меры управления границами, которые в ходе данной встречи Панели будут представлены докладчиками и будут обсуждаться участниками.
This prompts the countries to apply emergency border management measures which will be presented by the speakers and discussed by the participants during this Panel meeting.

С целью улучшения сотрудничества и обмена информацией между пограничными ведомствами, в рамках Программы были представлены Концепция и принципы комплексного управления границами КУГ.
The Programme introduced the concept and principles of Integrated Border Management(IBM), with the view to improve cooperation and communication channels among border agencies.

Разработать метод« интегрированного управления границами», в котором усиление безопасности границ объединено с соблюдением прав перемещающихся лиц, включая право искать убежище;
Develop an“integrated border management approach,” which combines enhanced border security with respect for the rights of people on the move, including the right to seek asylum.

Финансирование проектов помощи третьим странам для установления стратегий по вопросам незаконного ввоза мигрантов, интенсификации полицейских и судебных мер реагирования, развития интегрированного управления границами.
Funding of projects to support third countries set up strategies on migrant smuggling, step up police and judicial responses, develop integrated border management.

Разработанная в Таджикистане стратегия управления границами и план ее осуществления служат положительными примерами включения вопросов защиты беженцев в более широкую стратегию в отношении миграции.
In Tajikistan, the Border Management Strategy and its implementation plan are good examples of the inclusion of refugee protection considerations within a broader migration strategy.

Сюда входят стратегии в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков, управления границами, содействия трансграничной торговле, готовности к чрезвычайным ситуациям и разработки чрезвычайных планов.
This includes strategies in the area of drug trafficking, border administration, assistance with transboundary trade, preparation for emergency situations and the elaboration of emergency plans.

Приветствуем многогранный подход ОБСЕ как к укреплению безопасности границ, так и к расширению региональной торговли и связей, включая продвижение комплексных стратегий управления границами.
We applaud the OSCE's multi-faceted approach both to strengthen border security and to increase regional trade and linkages, including the promotion of integrated border management strategies.

Без стабильного финансирования долгосрочная устойчивость Колледжа подготовки персонала управления границами и неоценимый вклад ОБСЕ в укрепление безопасности границ находятся в опасности.
Without stable financing, the sustainability of the Border Management Staff College and the OSCE's invaluable contribution to improving border security is at risk.

Концепция управления границами в чрезвычайных ситуациях или гуманитарного управления границами охватывает оперативные действия на границах до, во время и после гуманитарных кризисов, которые провоцируют массовую трансграничную миграцию.
The emergency/humanitarian border management concept covers border operations before, during and after humanitarian crises that trigger mass cross-border migration.