УПРАВЛЕНИЯ ДОЛЖНОСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• position management
• post management

Примеры использования Управления должностями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка системы штатного расписания и управления должностями.
Audit of staffing table and post management.

Усовершенствования, вносимые в модуль управления должностями системы<< Инспираgt;gt;;
Enhancements to the position management module of Inspira;

Его делегация хотела бы получить полное разъяснение для обеспечения обоснованного и транспарентного управления должностями.
His delegation looked forward to receiving a full explanation with a view to ensuring the justified and transparent management of posts.

Первоначальное проектное решение по системе ПОР для управления должностями предусматривает следующее.
The initial ERP design for position management provides for the following.

Последняя является комплексной системой общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР), в которой соединены воедино процессы планирования и управления должностями и средствами.
The latter is an integrated enterprise resource planning system in which the processes to plan and manage posts and funds are fully intertwined.

С вводом в строй системы<< Умоджа>> функция управления должностями перейдет к ней.
The position management function will move to Umoja once that system is deployed.

Как указывается в пункте 29 доклада Генерального секретаря( A/ 65/ 305/ Add. 3), с вводом в строй системы<< Умоджа>> функция управления должностями перейдет к ней.
As indicated in paragraph 29 of the report of the Secretary-General(A/65/305/Add.3), the position management function will move to Umoja once it is deployed.

Будет также начата работа над компонентами управления должностями и проверки рекомендаций кандидатов.
Work would also begin on the position management and reference checking components.

В систему<< Умоджа>> будет встроен модуль управления должностями, который позволяет получать более качественную управленческую информацию для совершенствования системы кадрового планирования.
The position management module will be a part of the Umoja system that provides better management information to support improved human resources workforce planning.

Одним из заслуживающих упоминания примеров усовершенствованного рабочего процесса является система управления должностями, позволившая повысить оперативность и эффективность их заполнения на 83 процента.
One noteworthy example of a reengineered business process was the post management system, where processing speed and efficiency increased by 83 per cent.

В ходе обсуждения было подчеркнуто, что выявление и оценка квалификации сотрудника в сопоставлении с должностными требованиями является важным элементом для успешного управления должностями.
In the course of the discussion, it was emphasized that the identification and assessment of qualifications of an incumbent against the requirements of a post remained an essential ingredient to successful post management.

Кроме того, им делегированы полномочия и обязанности в области составления штатных расписаний и управления должностями в целях обеспечения надлежащего планирования штатов и замены выбывающих сотрудников.
Missions have also been delegated authority and responsibility for staffing tables and post management to facilitate proper workforce and succession planning.

Прикладная программа набора персонала и управления должностями на базе Интернета, используемая Отделом полевого персонала ДПП в дополнение к функциональным возможностям системы<< Гэлакси>> для поддержки работы по набору полевого персонала.
Web-based recruitment and post management application used by the Field Personnel Division of DFS to compliment Galaxy functionality in support of the recruitment of field staff.

Что касается частей( а) и( b) рекомендации, то в бюджетной стратегии, касающейся управления должностями, будут четко прописаны конкретные критерии упразднения должностей..
With regard to parts(a) and(b) of the recommendation, the budget policy on post management will include clarification concerning the criteria for abolishment of posts..

В этой связи Консультативный комитет был также информирован о том, что еще не решено, будет ли система<< Инспира>> или же система общеорганизационного планирования ресурсов основной для выполнения функции управления должностями.
In this connection, the Advisory Committee was also informed that it has not yet been determined whether Inspira or the enterprise resource planning system would be the primary system for the position management function.

Система набора персонала( включает компоненты укомплектования штатов, оформления на работу новых сотрудников, управления должностями, проверки анкетных данных и набора консультантов): второй и третий кварталы 2013 года;
Recruitment system comprising staffing, onboarding, position management, reference checking and consultants recruitment: second and third quarters of 2013;

Затраты на разработку интерфейсов для модулей профессиональной подготовки и управления должностями пока не определены, поскольку работа над системой<< Инспира>> продолжается и необходимо провести анализ потребностей.
The costs for the development of interfaces for the learning and position management modules have not yet been determined, pending further development of Inspira and analysis of requirements.

Пересмотр организационной и кадровой структуры всех полевых операций, в частности порядка подчинения, категорий и численности персонала, классов и функциональных названий должностей, системы регулирования и заполнения штатного расписания и управления должностями.
Review of the organizational design and staffing structure of all field operations(e.g., reporting lines, categories of staff, numbers, grade levels and functional titles of the posts), staffing table management and post management.

В Кадровой секции было создано отдельное подразделение для сосредоточения внимания на вопросах классификации и управления должностями, которое сыграло важную роль в ряде связанных с классификацией и информированием персонала вопросов.
A separate unit in the Personnel Section was established to focus on classification and post management and has been instrumental in resolving a number of classification-related matters and informing staff.

Кроме того, функцию управления должностями, которая в настоящее время относится к компетенции Секции людских ресурсов, предлагается передать в прямое ведение начальника Секции бюджета и планирования для обеспечения точного и эффективного разделения обязанностей.
In addition, post management, which currently falls under the purview of the Human Resources Section, is proposed to be transferred under the direct responsibility of the Chief of the Budget and Planning Section in order to ensure an accurate and efficient segregation of duties.

В течение отчетного периода Бюджетная секция отвечала за координацию подготовки второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2006- 2007 годов и осуществление бюджетного контроля и управления должностями в отношении начисленных бюджетных и внебюджетных ресурсов.
During the reporting period, the Budget Section was responsible for coordinating the preparation of the second performance report for the biennium 2006-2007 and exercising budgetary control and post management in respect of assessed budget and extrabudgetary resources.

В дополнение к разработке инструментов общего кадрового планирования и управления должностями и типовых организационных схем Департамент осуществляет две ключевые инициативы, направленные на обеспечение того, чтобы численность и структура кадров оставались адекватными и соответствовали задачам операций по поддержанию мира.
In addition to developing general workforce planning and position management tools and organizational templates, the Department is pursuing two key initiatives aimed at ensuring that the size and composition of the workforce remain relevant and correlate with mandate delivery of peace operations.

Однако, если речь идет о полном сохранении процессов, связанных с регулярным бюджетом, особенно в части исполнения, то Структуре придется иметь две отдельные системы ОПР--<< Атлас>> и ИМИС-- для управления должностями, финансируемыми из регулярного бюджета.
However, if the full regular budget processes, especially its implementation phase, were to be maintained, UN Women would have to maintain two separate enterprise resource planning systems: Atlas, and IMIS, in order to administer the posts funded by the regular budget.

Цель этого обзора заключалась в изменении названий должностей и круга производственных функций для приведения их в соответствие с реалиями работы, в рационализации системы управления должностями, в обеспечении транспарентности должностных требований, в определении горизонтальных и вертикальных путей развития карьеры и в повышении гибкости системы расстановки кадров.
The review was designed to align job titles and competencies with the realities of the work, streamline the post management system, provide transparency in job requirements, provide horizontal and vertical career paths and provide for the deployment of staff in a more flexible manner.

В ответ на просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам разъяснить, каким образом руководители миссий теперь могут осуществлять такие изменения, соответствующие условия и процедуры были описаны в стандартных оперативных процедурах, касающихся составления штатного расписания и управления должностями в миссиях по поддержанию мира и специальных политических миссиях Организации Объединенных Наций.
In response to the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for an explanation as to how heads of mission now exercise the ability to make such changes, the applicable conditions and procedures have been set out in the standard operating procedures on staffing tables and post management in United Nations peacekeeping missions and special political missions.

В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что причинами расхождений в данных могут являться несовпадающие контрольные даты и различия в процедурах управления должностями, финансируемыми из разных источников, и что в связи с внедрением системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>> будут приложены усилия для обеспечения отражения надлежащих процедур управления должностями в целях облегчения подготовки отчетности.
The Committee was informed, upon enquiry, that discrepancies might be due to differences in cut-off dates and position management processes for different types of funding and that with the introduction of the enterprise resource planning system, Umoja, efforts will be made to ensure that proper position management is reflected for ease of reporting.

Управление должностями.
Post management.

Финансирование и контроль должностей-- управление должностями.
Payroll Position budgeting and control-- post management.

Учет и заполнение вакантных должностей и управление должностями.
Human resources management Vacancy and post management.

Секция бюджета несла ответственность за осуществление бюджетного контроля и управление должностями в отношении начисленных взносов и внебюджетных ресурсов.
The Budget Section was responsible for exercising budgetary control and post management in respect of assessed budget and extrabudgetary resources.