УПРАВЛЕНИЯ ПУБЛИЧНЫМИ ФИНАНСАМИ на Английском - Английский перевод

• management of public finances
• of the public financial management

Примеры использования Управления публичными финансами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оптимальные виды практики в деле предупреждения коррупции в сфере управления публичными финансами.
Good practices in preventing corruption in the management of public finances.

Введение Слабая система управления публичными финансами оставляет открытой дверь для развития коррупции.
A weak public finance management system leaves the door open for corruption.

Руководство по противодействию коррупции в сфере публичных закупок и управления публичными финансами.
Guidebook on anti-corruption in public procurement and the management of public finances.

Поскольку коррупция приводит к использованию государственных средств для незаконных целей, жизнеспособная система управления публичными финансами должна начинаться с определения законных целей публичной финансовой системы.
Since corruption diverts public funds to unlawful ends, a healthy public finance management system must begin with identifying the public fiscal's legitimate aims.

Ряд государств также сообщили о принятых мерах в области публичных закупок и управления публичными финансами.
Several States also reported on the measures they had implemented with regard to public procurement and management of public finances.

Поскольку содержащиеся в этих подпунктах требования касаются разных этапов управления публичными финансами, для принятия соответствующих корректирующих мер требуется точно определить ответственных должностных лиц и организации.
As the requirements in these paragraphs concern different stages of public finance management, proper corrective actions require pinpointing the responsible officials and the applicable level of government.

Наличия и соблюдения прозрачных процедур в отношении управления публичными финансами, включая.
The existence of and compliance with transparent procedures for the management of public finances, including.

Они должны соответствовать профессиональным стандартам, а также применимым внутригосударственным стандартам управления публичными финансами.
These must be consistent with professional standards as well as applicable national standards for the management of public finances.

Республика Корея сообщила о полном соблюдении мер, касающихся публичных закупок и управления публичными финансами и изложенных в статье 9.
The Republic of Korea reported full compliance with measures concerning public procurement and management of public finances as set forth in article 9.

Выступавшие сообщили Рабочей группе информацию об усилиях своих стран по предупреждению коррупции в сфере управления публичными финансами.
Speakers provided the Working Group with information on efforts in their countries to prevent corruption in the management of public finances.

В ходе исследования будет проведен обзор всех этапов процесса управления публичными финансами- от механизмов управления до механизмов ревизии- и определены имеющиеся варианты, которые могут выбрать и использовать руководители.
The study will review all phases of the public financial management process, from governance arrangements to auditing mechanisms, and identify the available options that policymakers can select and use.

В то время как Австралия и Греция сообщили о полном осуществлении мер, касающихся публичных закупок и управления публичными финансами в соответствии со статьей 9, Мальта отметила частичное осуществление этой статьи.
While Australia and Greece reported full implementation of measures concerning public procurement and management of public finances, in accordance with article 9, Malta indicated partial implementation of the article.

Что касается осуществления статьи 9, касающейся публичных закупок и управления публичными финансами, то в некоторых государствах имеются четко функционирующие системы закупок или эффективные и действенные механизмы отчетности о поступлениях и расходах.
On the implementation of article 9, on public procurement and management of public finances, some States had well-functioning procurement systems or efficient and effective reporting mechanisms on revenues and expenditures.

Внутри самой системы управления публичными финансами бюджет можно использовать, по крайней мере для сверки с реальностью: меры политики имеют свою стоимость; правительство имеет ограниченный счет в банке; даже самые честные варианты расходования средств могут повлечь за собой спорные компромиссы.
Within the public finance management system itself, the budget can deliver at least a reality check: policy actions have a cost; the government has a limited bank account; and even honest spending choices may entail controversial trade-offs.

Китай не сообщает об осуществлении статьи 9, касающейся публичных закупок и управления публичными финансами, тем самым не соблюдая обязательное условие об отчетности, в то время как Гонконг, Китай, сообщил о полном соблюдении рассматриваемой статьи.
China did not report on the implementation of article 9, regarding public procurement and management of public finances, thereby not complying with an obligatory reporting item, while Hong Kong, China, indicated full compliance with the article under review.

Из 12 представивших ответы государств- участников Канада, Нидерланды, Португалия, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Франция и Швеция оценили свои меры в отношении публичных закупок и управления публичными финансами как полностью соответствующие рассматриваемой статье.
Out of the 12 reporting States parties, Canada, Finland, France, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United States assessed their measures on public procurement and management of public finances as fully in compliance with the article under review.

Они помогают оценить способность системы управления публичными финансами“ достичь эффективных и действенных результатов” по шести ключевым показателям и обеспечить прозрачность в налогово- бюджетной сфере применительно к общей эффективности управления публичными финансами.
They help to measure the public finance management's ability to“deliver efficient and effective outcomes” in the six key indicators and addresses fiscal transparency in relation to the overall efficacy of public finance management.

Министерство финансов Республики Молдова является центральным отраслевым органом публичной администрации который разрабатывает и проводит единую политику формирования и управления публичными финансами, применения финансовых рычагов в соответствии с требованиями рыночной экономики.
The Ministry of Finance is the central specialized body of public administration, which develops and promotes the unique policy of training and managing public finances, applying financial levers in line with the requirements of the market economy.

Курс состоит из пяти модулей: введение в понятие коррупции; коррупция в сфере управления публичными финансами; меры по борьбе с коррупцией в сфере управления публичными финансами; системы, обеспечивающие неподкупность; меры по борьбе с коррупцией; и коррупция и отмывание денег.
The course consists of five modules: introduction to the concept of corruption; corruption in public financial management; measures to combat corruption in public financial management; integrity management systems: a measure to combat corruption; and corruption and money-laundering.

Центральное место в работе высшего органа аудита, как правило, занимает проверка правильности составления финансовых ведомостей отдельных учреждений и правительства в целом, системные вопросы управления публичными финансами, финансовые системы и операции, системы и средства внутреннего контроля и функции аудита.
The supreme audit institution generally centres its work on the regularity audit of the financial accountability of individual agencies and of the government as a whole, systemic public finance management issues, financial systems and transactions, internal controls and audit functions.

Сознавая важное значение транспарентной и подотчетной системы финансового управления для предупреждения коррупции, Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) проведет в феврале и марте 2011 года курс электронного обучения по теме" Борьба с коррупцией в сфере управления публичными финансами.
Conscious of the importance of a transparent and accountable financial management system to prevent corruption, the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) will conduct an e-learning course on"Combating Corruption in Public Financial Management" in February and March 2011.

В течение отчетного периода с 30 ноября 2007 года по 8 июня 2009 года доля государств- участников, сообщивших о полном соблюдении требований статьи 9, касающихся публичных закупок и управления публичными финансами, значительно возросла- с 56 до 76 процентов см. диаграмму 8.
During the reporting period from 30 November 2007 to 8 June 2009, a significant rise from 56 to 76 per cent was recorded in the percentage of States parties reporting full compliance with the requirements on public procurement and management of public finances set forth in article 9 see figure 8.

На административном уровне характерной чертой благого управления является надлежащее взаимодействие между системами управления публичными финансами и закупками, что также является необходимым для обеспечения соответствия требованиям Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( и, в частности, ее статьи 9) см. пункт 8, выше.
At the administrative level, appropriate interaction between the systems for the management of public finances and procurement is a feature of good governance, and is also necessary to ensure compliance with the United Nations Convention against Corruption(and in particular, its article 9) see paragraph 8 above.

Для оценки эффективности национальных мер, принятых в целях обеспечения прозрачности и подотчетности в управлении публичными финансами, в данном приложении также содержится набор вопросов, которые помогут государствам- участникам определить, соответствует ли их система управления публичными финансами требованиям пунктов 2 и 3 статьи 9 КПК ООН.
In order to assess the effectiveness of national measures taken to promote transparency and accountability in the management of public finances, this annex also provides a set of questions that will assist States parties in determining whether the public finance management system of a party to UNCAC is in compliance with article 9(2)-(3) of the Convention.

Что касается оптимальных видов практики в области предупреждения коррупции в сфере управления публичными финансами, то Центр Организации Объединенных Наций по развитию потенциала в области закупок стремится установить контакты между широким кругом лиц и организаций как в развитых, так и развивающихся странах, включая правительства, частный сектор, группы гражданского общества, образовательные и другие организации.
With regard to good practices in preventing corruption in the management of public finances, the UN Procurement Capacity Development Centre aims to link a broad network of individuals and organizations, in both developed and developing countries, including governments, the private sector, civil society groups, educational institutions and other organizations.

В Техническом руководстве по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции отмечается, что публичным закупающим организациям или аналогичным органам следует рассматривать политику и процедуры по запрещению деятельности в качестве одного из аспектов осуществления положений ее статьи 9, касающейся публичных закупок и управления публичными финансами.
The Technical Guide to the United Nations Convention Against Corruption notes that public procurement agencies or similar bodies should address debarment policies and procedures, as an aspect of compliance with the provisions of its Article 9 on Public Procurement and the Management of Public Finances.

В целях оценки эффективности национальных мер, направленных на обеспечение прозрачности и подотчетности в управлении публичными финансами, в Приложении II содержится набор вопросов, которые помогут государствам- участникам определить, соответствует ли система управления публичными финансами страны, являющейся участником КПК ООН, положениям пунктов 2 и 3 статьи 9 Конвенции.
In order to assess the effectiveness of national measures taken to promote transparency and accountability in the management of public finances, annex II provides a set of questions that will assist States parties in determining whether the public finance management system of a party to UNCAC is in compliance with article 9(2)-(3) of the Convention.

Настоящее Руководство призвано служить справочным материалом для правительств, международных организаций, частного сектора, научных кругов и гражданского общества, обеспечивая обзор надлежащей практики в соблюдении положений статьи 9 КПК ООН, которая требует создания надлежащих систем публичных закупок, а также надлежащих систем управления публичными финансами.
This Guidebook serves as a reference material for governments, international organizations, the private sector, academia and civil society, by providing an overview of good practices in ensuring compliance with article 9 of UNCAC, which requires establishing appropriate systems of public procurement, as well as appropriate systems in the management of public finances.

Способы перевода средств, размер переводов, а также масштаб и частота проверочных мероприятий могут зависеть от результатов анализа потенциала управления публичными финансами в случае правительственного Партнера по реализации или оценки потенциала управления финансами в случае Партнера по реализации, который не является учреждением системы ООН.
Cash transfer modalities, the size of disbursements, and the scope and frequency of assurance activities may depend on the findings of a review of the public financial management capacity in the case of a Government Implementing Partner, and of an assessment of the financial management capacity of the non-UN Implementing Partner.

К ним относятся руководство по вопросам публичных закупок и управления публичными финансами, разработанное в рамках Инициативы компании" Сименс" по обеспечению честности и неподкупности, руководство по успешным видам практики в области защиты от коррупции при организации крупных публичных мероприятий, компьютерная программа для подготовки материалов по вопросам коррупции, предназначенная для правительств и журналистов, руководство по осуществлению статьи 11 Конвенции, касающейся честности и неподкупности судей и работников судебных органов, и методика оценки ее осуществления, и несколько публикаций, посвященных предупреждению коррупции в частном секторе.
These included a guidebook on public procurement and the management of public finances, which had been developed under the Siemens Integrity Initiative; a handbook of good practices in the implementation of anti-corruption safeguards for the organization of major public events; a resource tool for Governments and journalists on reporting on corruption; an implementation guide and evaluative framework for article 11 of the Convention on judicial integrity; and several publications on the prevention of corruption in the private sector.