УПРАВЛЕНИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА на Английском - Английский перевод

• office of the special coordinator

Примеры использования Управления специального координатора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление Управления Специального координатора для Африки и наименее развитых стран( УКАНРС);
Reinforce the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries(OSCAL);

Она поддерживает замечания, высказанные представителем Мали относительно Управления Специального координатора.
It endorsed comments made by the representative of Mali about the Office of the Special Coordinator.

Эффективность работы Управления Специального координатора по НРС снижается из-за высокой нормы вакансий.
The effectiveness of the Office of the Special Coordinator for LDCs has been limited due to a high vacancy rate.

В нем также содержится смета пересмотренных потребностей в ресурсах для Управления Специального координатора на период с 1 июня 1994 года по 31 декабря 1995 года.
It also provides estimates of the revised resource requirements for the Office of the Special Coordinator for the period from 1 June 1994 to 31 December 1995.

Оперативные потребности Управления Специального координатора оцениваются в долларах США следующим образом.
The operational requirements of the Office of the Special Coordinator, in United States dollars, are estimated as follows.

Хотелось бы надеяться, что осуществляемые в настоящее время реформы будут способствовать повышению эффективности деятельности Управления Специального координатора по Африке и наименее развитым странам.
We hope that reforms now under way will contribute to the greater visibility of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.

Они хотели бы вновь заявить о той важности, которую они придают деятельности Управления Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам.
They wished to reaffirm the importance which they attached to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries.

Коммунальное обслуживание в Сараево и вокруг него значительно улучшилось за этот период благодаря содействию со стороны Управления специального координатора по Сараево и СООНО.
The availability of utilities in and around Sarajevo increased significantly during this period, facilitated in part by the Office of the Special Coordinator for Sarajevo and UNPROFOR.

Что касается Африки, программа работы Управления Специального координатора по Африке и наименее развитым странам в соответствии с резолюцией 45/ 253 приводится в виде отдельной программы.
Concerning Africa, the work programme of the Office of the Special Coordinator for Africa and Least Developed Countries is, pursuant to General Assembly resolution 45/253 reflected in a separate programme.

В настоящее время эта группа существует в качестве отдельного образования в рамках Управления Специального координатора по наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам.
The Unit is now established as a separately identifiable entity within the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries.

Комитет подчеркнул важное значение Управления Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, а также деятельности всех отделов ЮНКТАД, связанной с этими странами.
The Committee emphasized the importance of the office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and also the work on those countries carried out in all divisions of UNCTAD.

В рамках всего комплекса работы на местах и исследовательской деятельности при поддержке или координации Управления Специального координатора был проведен ряд мероприятий в области технического сотрудничества.
A number of technical cooperation activities, backstopped or coordinated by the Office of the Special Coordinator, were carried out through a combination of field work and research.

Направляющая и пропагандистская роль Генерального секретаря и роль Управления Специального координатора, обеспечивающего наблюдение за всем процессом и являющегося его катализатором, и оперативная роль ПРООН и ЭКА.
The orientation and advocacy role of the Secretary-General, the follow-up and catalytic role of the Office of the Special Coordinator and the operational role of UNDP and ECA;

Штат Управления Специального координатора будет укомплектован в том же объеме, что и в текущем двухгодичном периоде, однако верно также то, что ЮНКТАД имеет сравнительно высокие нормы вакансий для категории специалистов и выше.
The Office of the Special Coordinator was to be staffed at the same level as in the current biennium, but it was true that UNCTAD had relatively high vacancy rates in the Professional and higher category.

Ознакомительная и пропагандистская роль Генерального секретаря, роль Управления Специального координатора в сфере проведения последующей деятельности и в области пропаганды и агитации и оперативная роль ПРООН и ЭКА;
The orientation and advocacy role of the Secretary-General, the follow-up and the catalytic role of the Office of the Special Coordinator, and the operational role of UNDP and ECA;

Что касается Управления Специального координатора, то из-за прекращения финансовой поддержки, которую ПРООН оказывала Управлению, его возможности всесторонне сотрудничать со Специальной инициативой сузились.
As for the Office of the Special Coordinator, its capacity to collaborate fully with the Special Initiative has been reduced as a result of the termination by UNDP of its financial support to the Office..

Комитет выражает надежду на то, что будут предприняты все усилия к обеспечению того, чтобы кадровые ресурсы, санкционированные Генеральным секретарем для Управления Специального координатора, имелись в наличии и использовались в максимальной мере.
The Committee trusts that every effort will be made to ensure that staff resources authorized by the General Assembly for the Office of the Special Coordinator are in place and are used to the maximum extent.

Сотрудники приступили к работе по укреплению Управления Специального координатора и совершили выезд в штаб-квартиру Европейского союза для проведения дальнейших обсуждений по вопросам организации Конференции, а также на места.
Staff have been engaged to strengthen the Office of the Special Coordinator and have travelled to the European Union headquarters for further discussions on Conference arrangements as well as to the field.

Министры приветствовали меры Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по укреплению Управления Специального координатора по наименее развитым и не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам за счет выделения ему дополнительных ресурсов.
The Ministers welcomed the measures taken by the United Nations General Assembly to strengthen the Office of the Special Coordinator for the Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries through additional resources.

Что касается управления Специального координатора, то в подтверждение его роли наблюдателя за всем процессом и катализатора этого процесса можно сослаться на поддержку, которую он оказывает не только Канцелярии Генерального секретаря, но и вышеупомянутым органам.
As for the Office of the Special Coordinator, its follow-up and catalytic role has been enhanced by its substantive support not only to the Secretary-General's office but also to the above-mentioned organs.

Ожидая утверждения Генеральной Ассамблеей основных должностей для Управления Специального координатора, БАПОР и ПРООН предоставили Специальному координатору на компенсационной основе с августа 1994 года по одному помощнику на должностях класса С- 3.
Pending General Assembly approval of core posts for the Office of the Special Coordinator, UNRWA and UNDP have, since August 1994, each made available to the Special Coordinator one assistant at the P-3 level, on a reimbursable basis.

В контексте подготовки бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов с учетом изменения программы 6 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов была разъяснена и усилена роль Управления Специального координатора.
In the context of the preparation of the programme budget for the biennium 2000-2001, and in the light of the revision of programme 6 of the medium-term plan for the period 1998-2001, the role of the Office of the Special Coordinator has been clarified and reinforced.

В отношении кадровых проблем Управления Специального координатора многие выразили неудовлетворенность столь высокой долей вакантных должностей в Управлении и особенно тем, что до сих пор не заполнена должность Специального координатора..
With regard to the staffing problems of the Office of the Special Coordinator, widespread dissatisfaction was expressed over the fact that the vacancy rate in the Office was so high and in particular that the post of Special Coordinator had still not been filled.

Его делегация разделяет мнение Консультативного комитета о том, что возможности Управления Специального координатора в области координации деятельности и программ наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран обеспечены неудовлетворительным образом.
His delegation shared the Advisory Committee's view that the capacity of the Office of the Special Coordinator to coordinate the activities and programmes of the least developed, landlocked and island developing countries had not been addressed satisfactorily.

Участие Управления Специального координатора по Африке и наименее развитым странам в состоявшейся в июне 1998 года в Уагадугу конференции глав государств и правительств ОАЕ стало еще одним позитивным проявлением приверженности стремлению к экономическому и социальному развитию в африканских странах.
The participation of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries in the OAU summit held at Ouagadougou in June 1998 was yet another positive demonstration of commitment to the quest for the economic and social development of African countries.

Однако Комитет считает, что в данном случае не были в полной мере использованы возможности Управления Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам в плане координации мероприятий и программ в интересах наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных стран.
However, the Committee is not convinced that the capacity of the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries to coordinate the activities and programmes of least developed, landlocked and small island countries has been addressed satisfactorily.

В связи с ролью Управления Специального координатора был поднят общий вопрос о том, насколько успешной была общесекретариатская координация со времени ЮНКТАД IX. Кроме того, отмечалось, что так и не произведенное после Мидранда назначение на должность Специального координатора негативно сказывается на работе по координации и другой связанной с НРС деятельностью ЮНКТАД.
Concerning the role of the Office of the Special Coordinator, the general question was raised as to how successfully the secretariat-wide coordination had functioned since UNCTAD IX. It was also noted that the non-appointment of the Special Coordinator since Midrand had adversely affected coordination responsibilities and other UNCTAD LDC-related activities.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы еще раз заявить о поддержке моим правительством похвальных усилий Управления Специального координатора для Африки и наименее развитых стран, которое, несмотря на то, что необходимые ему средства поступают медленно и в недостаточном количестве, упорно трудится на благо удовлетворительного выполнения своих задач.
Before concluding, I wish to reaffirm my Government's support for the praiseworthy efforts of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, which, although the means it requires have been slow in coming and insufficient, is striving to fulfil its mandate satisfactorily.

ПРООН перестала оказывать поддержку работе Управления Специального координатора по укреплению связей между Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и Специальной инициативой, а также работе Управления Специального координатора по осуществлению Специальной инициативы.
UNDP terminated its support to the Office of the Special Coordinator for its work related to linkages between the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the Special Initiative, and also the implementation of the Special Initiative by the Office of the Special Coordinator..

Как указано в пунктах 13- 27 доклада, смета расходов Управления Специального координатора охватывает период с 1 июня 1994 года по 31 декабря 1995 года и основана на результатах обследования местной инфраструктуры и условий в области материально-технического обеспечения и безопасности.
The estimates of the resource requirements for the Office of the Special Coordinator as indicated in paragraphs 13 to 27 of the report cover the period from 1 June 1994 to 31 December 1995; they are based on the findings of surveys of local infrastructure and logistical and security conditions.