УПРАВЛЕНИЯ ШКОЛАМИ на Английском - Английский перевод

• school management
• school governing
• school administration

Примеры использования Управления школами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение качества управления школами.
Improved quality of school management.

Дополнительные занятия организуются органами управления школами.
Additional classes are organised by the bodies that run schools.

Повышение качества управления школами.
Improved quality of schools management.

Укрепление системы управления школами, контроля и надзора за их работой и ее оценки;
To strengthen the school management, supervision and monitoring and evaluation system;

В результате этого в период правления Мухамеда Али комитет управления школами рекомендовал ввести в Египте образование для девочек.
As a result, when Muhammad Ali was in office, the schools administration committee recommended that education for girls should be introduced in Egypt.

Укрепление независимого управления школами с участием общин и распространение программ на новые страны.
Expand school-based management of schools with community participation and extend programs to additional countries.

Недавно правительство объявило о выделении 500 000 долл. США для оплаты услуг преподавателей, используемых для замены, и управления школами на местной основе12.
The Government recently announced that $500,000 has been set aside for substitute teachers and site-based school management.12.

Совершенствование системы управления школами и укрепление организационного потенциала.
Improvement of school administration and strengthening of institutional capacities;

Учреждение в Японском фонде социального развития( ЯФСР) гранта в объеме 10 млн. долл. США для дальнейшего развития модели общинного управления школами на основе широкого участия населения.
Set up a special grant window of$ 10 million in the Japan Social Development Fund(JSDF) to further promote community participatory school management model.

С целью преобразования системы управления школами Правительство Республики Армения предусматривает.
With a view to transforming the school management system, the RA Government plans to.

Органы управления школами и МОО должны также публиковать предназначенную для родителей информацию о местных школах, с тем чтобы родители могли принять обоснованное решение.
School governing bodies and LEAs are also required to publish information for parents about local schools so that parents can make an informed choice.

Правительство Канады продолжает процесс передачи функций управления школами на территории резерваций в компетенцию Организации индейских коренных народов.
The Government of Canada continues to transfer the control of schools on reserve to First Nations.

Парламент также закрепил принципы управления школами, построенные на основе конкретных целей и результатов с меньшим числом предписаний и более ясными ориентирами.
Parliament has also laid down the principles of school management by objectives and results with fewer regulations and clearer goals.

Действие этих факторов отражается на всем секторе образования и усугубляется вследствие слабого управления школами и неэффективного общинного участия на уровне функционирования многих школ..
These factors affected the entire education sector and were exacerbated by weak school administration and ineffective community engagement in many schools..

Он также приветствует новую обязанность органов управления школами в Англии и Уэльсе привлекать детей к разработке норм поведения в школах..
It also welcomes the new duty on school governing bodies in England and Wales to involve children in the development of school behaviour policies.

В то же время осуществление специальных мер по инвестициям в сферу образования позволило консолидировать опыт в области управления школами и учреждениями в системе послешкольного образования.
At the same time, the implementation of special measures for investment in education helped to consolidate expertise in school management and the network of postsecondary institutions.

Недостаточный уровень компетентности органов управления школами для разработки своей собственной политики, в том числе политики, направленной на улучшение условий в школах..
Insufficient competence of the school management bodies for developing their own policy, including policy for improving the school environment;

Рекомендуется также разработать процедуры, обеспечивающие предоставление детям возможности выражать свои взгляды по затрагивающим их вопросам управления школами.
It is also suggested that procedures be introduced to ensure that children are provided with the opportunity to express their views on the running of the schools in matters of concern to them.

В этой связи в июне 1998 года правительству Онтарио из федерального бюджета была выделена сумма в размере 90 млн. долл. на пять лет в целях повышения эффективности управления школами с преподаванием на французском языке в этой провинции.
In this context, a federal contribution of $90 million over five years was granted to the Ontario government in June 1998 to upgrade Frenchlanguage school management in that province.

Эти стандарты охватывают целый ряд аспектов, касающихся, в частности, содержательной части учебных программ, процесса приобретения знаний, требований к квалификации преподавателей, школьных помещений и управления школами.
These standards refer to a number of issues, including learning content, learning process, teacher qualification, school facilities and school management.

Активизировать свои усилия по улучшению качества образования и управления школами, а также продолжать предпринимаемые им в настоящее время усилия по решению проблем, связанных со стандартами учебных материалов и уровнем подготовки персонала;
Intensify its efforts to improve the quality of education and management of schools and continue its current efforts to address problems with regard to the standards of teaching materials and training of staff;

Ева Сметанова активно принимает участие в курсах профессионального развития, таких как« Лидерство для старших сотрудников» и Национальный проект по дальнейшему педагогическому образованию в области коммуникативных навыков, управления школами и маркетинга.
She took part in the courses for professional development, such as Leadership for Senior Staff Members and National Project of Further Teacher Education Concerning Communicative Skills, School Management and Marketing.

Представитель Венгрии представил планы будущей деятельности в этой программной области, которая будет сосредоточена на разработке практических инструментов для органов управления школами и надзора за общественным здравоохранением в целях улучшения ВСГ в школах..
A representative of Hungary presented the plans for future activities in the programme area, which would focus on the development of practical tools for school management and public health surveillance authorities to improve WASH in schools..

На региональном уровне в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки осуществляется инициатива электронных школ, охватывающая 600 000 начальных и средних школ в Африке и предусматривающая привитие навыков ИКТ учащимся и преподавателям в целях повышения качества преподавания и улучшения управления школами с помощью ИКТ.
At the regional level, the New Partnership for Africa's Development has put in place an e-Schools initiative for 600,000 primary and secondary schools in Africa aimed at imparting ICT skills to students and teachers in order to enhance teaching and facilitating school management through ICT.

Равное гендерное участие в родительских комитетах, советах управляющих и в руководстве школ: равное гендерное участие в вопросах управления школами поощряется через структуры школьного управления бывшие родительские или школьные комитеты.
Equal gender participation at the Parent Teachers Association(PTAs), governing boards and management levels of schools: Equal gender participation in school management is being promoted through the School Management Structures former PTAs.

В свете замечания общего порядка№ 1 Комитета по пункту 1 статьи 29 Конвенции( цели образования) принять меры с целью улучшения доступа к школам, повышения качества обучения и совершенствования управления школами и принять меры для решению выявленных проблем.
In light of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention(The aims of education), take measures to strengthen the accessibility, quality and management of schools and take action to address the problems identified.

Одной из задач школьной реформы( наряду с децентрализацией и внедрением новой модели управления школами, которая наделяет школы значительной автономией в определении их профильной специализации) является разработка учебных программ, которые направлены на усвоение общечеловеческих ценностей и отражают разнообразие и многокультурный характер общества.
One of the aims of the school reform(along with decentralization and a new model of school management, which brings schools significant autonomy in designing its profile) is the development of curricula, which will be based on values education and reflect the diversity and multi-cultural nature of the society.

Первое направление включает дифференцированный подход к школам с большим контингентом учащихся и осуществление программы постепенного расширения возможностей обучения на втором и третьем циклах, а также комплекс мер по укреплению управления школами и участию образовательного сообщества в проводимой реформе.
The former includes activities relating to differential attention to schools at high educational risk and the development of a programme for the gradual expansion of capacity in the second and third cycles, as well as a series of activities for strengthening school management and the participation of the educational community in the reform and other processes.

В ряде стран ЮНИСЕФ содействует подготовке в школах контрольных перечней для самостоятельной оценки показателей качества, безопасности и доброжелательного отношения к детям, а также расширению участия родителей и общин в процессе управления школами и контроля за их деятельностью; Фонд участвует в реализации проекта оценки показателей успеваемости; и пропагандирует более активные методы обучения и программы привития жизненно важных навыков.
In several countries, UNICEF is helping to develop school self-assessment checklists on quality, safety and child-friendliness, and to strengthen parent and community involvement in school management and oversight; participating in the MLA project; and promoting more active learning methods and life skills curricula.

В докладе содержались следующие рекомендации относительно улучшения положения в области образования: создание новой модели управления в сфере образования, в центре которой находились бы интересы учащихся; проведение твердого курса на повышение образовательных стандартов и создание учебной программы, отвечающей интересам и потребностям всех учащихся и страны; оказание более широкой поддержки в целях укрепления руководства и управления школами; и повышение личной ответственности за показатели подотчетности.
The report offered the following recommendations for improvement in education: a new model of governance for the education service, which places students firmly at the centre; a commitment to raising educational standards and providing a curriculum that is relevant to the interests and needs of all students and of the country; greater support for enhancing the leadership and management of schools; and greater ownership of and accountability for performance.