УПРАВЛЕНЧЕСКИХ МЕР на Английском - Английский перевод

• management measures
• management actions
• management responses
• managerial action
• management interventions
• governance measures
• managerial measures

Примеры использования Управленческих мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважение управленческих мер;
Respect for governance measures;

Оба эти требования были определены в качестве ключевых управленческих мер.
Both of these requirements have been identified as key management actions.

Мониторинг естественных изменений в экосистемах и последствий управленческих мер с помощью экологических индикаторов.
Monitoring of natural changes in ecosystems and the effects of management measures through ecological indicators.

Группа по вопросам оценки разработала ряд рекомендаций и эталон для подготовки управленческих мер.
The Evaluation Unit developed a set of guidelines and a template for the preparation of management responses.

В 2009 году Группа по вопросам оценки продолжала оказывать содействие системе управленческих мер, созданной в 2008 году.
In 2009, the Evaluation Unit continued to facilitate the management response system introduced in 2008.

Усиливать охрану/ восстановление водно- болотных угодий/ экосистем за счет принятия финансовых, структурных и управленческих мер.
Strengthen wetland/ecosystem protection/restoration through financial, structural and management measures.

Данный результат достигнут благодаря реализации ряда управленческих мер, направленных на сокращение затрат и защиту прибыли.
This was achieved thanks to a number of measures taken by management aimed at reducing costs and protecting profitability.

ФКРООН были сформулированы точные процедуры выработки и внутреннего одобрения управленческих мер по результатам оценок.
Clear procedures have been formulated by UNCDF for the preparation and internal clearance of management responses to evaluations.

Основной задачей станет обеспечение поддержки управленческих мер, содействующих сохранению и расширению разнообразия растений.
The key challenge will be to ensure that appropriate management measures are supported that maintain and enhance plant diversity.

Начиная с доисторических времен принимались усилия по смягчению степени их проявления и принятию технологических и управленческих мер.
Since prehistoric times, such phenomena have been mitigated and compensated for by technological and management measures.

Основной задачей станет обеспечение принятия надлежащих управленческих мер для поддержания и расширения разнообразия растений.
The key challenge will be to ensure that appropriate management measures are taken to maintain and enhance plant diversity.

Этот Кодекс также демонстрирует, что агентство" Кредит- Рейтинг" будет выявлять и предотвращать конфликты интересов путем управленческих мер воздействия.
The Code also indicates that Credit-Rating Agency is to discern and avoid conflict of interests through management measures.

Директор- исполнитель обеспечивает разработку и осуществление управленческих мер и планов действий, проистекающих из проведенных оценок.
The Executive Director ensures the development and implementation of management responses and action plans that result from evaluations.

Тем не менее ЮНФПА не будет задерживать размещение итогового доклада по оценке в случае незавершения им управленческих мер по итогам такого доклада.
However, UNFPA will not delay the posting of a final evaluation report if it has not completed the management response to that report.

Инфраструктуры пространственных данных являются основой технических и управленческих мер по расширению доступа к данным, работе с ними и обмена ими.
Spatial data infrastructures are the underpinning technical and governance measures for improved data access, handling and sharing.

Необходимо также вести мониторинг состояния экосистемы с течением времени в целях оценки последствий как естественных изменений, так и управленческих мер.
Monitoring the state of the ecosystem over time to evaluate the effects of both natural changes and management measures is also necessary.

Политика определяет также обязанности старшего руководства по контролю за осуществлением управленческих мер и последующей деятельности.
The policy also defines responsibilities of Senior Management in overseeing the completion of management responses and their follow-up.

Наконец, индикаторы должны реагировать на эффективные управленческие меры и обеспечивать оперативную и надежную оценку последствий управленческих мер.
Lastly, indicators should be responsive to effective management action and provide rapid and reliable feedback on the consequences of management actions.

Также создается новый комитет по надзору для обеспечения принятия соответствующих управленческих мер по выполнению рекомендаций различных органов надзора.
A new Oversight Committee is also being established to ensure that appropriate management action is taken to implement the recommendations of the various oversight bodies.

Одним из итогов совещания стала разработка стратегии для оказания государствам, являющимся Сторонами, содействия в реализации надлежащих управленческих мер по борьбе с изменением климата.
An outcome of this meeting was the elaboration of a strategy to assist States Parties to implement appropriate management responses to climate change.

В настоящее время ведется работа по усовершенствованию системы информации по вопросам управления программами с целью обеспечить автоматический учет проблемных проектов и принимаемых управленческих мер.
The programme information management system is currently being adapted to record automatically projects at risk and the management actions taken.

Рекомендации в отношении деятельности ПРООН в связи со стратегиями борьбы с нищетой в контексте управленческих мер по результатам оценки роли ПРООН в процессе разработки и осуществления таких стратегий.
Recommendations for UNDP PRSP work in the context of the management response to the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process.

В настоящем докладе также содержится последняя информация по представляющим интерес ключевым вопросам, в соответствии с просьбой Исполнительного совета( DP/ 2007/ 10), а также о ходе реализации стратегических управленческих мер.
The present report also provides updates to key areas of interest, as specifically requested by the Executive Board(DP/2007/10), and progress made on strategic management interventions.

Что касается укрепления механизмов внутреннего контроля, то ПРООН разработала ряд управленческих мер, которые уже приняты или принимаются в целях решения вопросов, поднятых КР пункт 4с.
In the area of strengthening internal controls, UNDP has established a number of management interventions that were already being implemented or in progress to address issues raised by BOA paragraph 4c.

Отдел программ отвечает за координацию управленческих мер по итогам общеорганизационных оценок, а также за контроль за проведением оценок на уровне организации и программ и подготовку соответствующих отчетных материалов.
The Programme Division is responsible for coordinating management responses to corporate evaluations, and for monitoring and reporting on the implementation of corporate and programme-level evaluations.

С принятием пересмотренной политики ЮНФПА в области оценки и распределением обязанностей Директор- исполнитель обеспечивает принятие эффективных управленческих мер и осуществление последующей деятельности по результатам всех оценок ЮНФПА.
With the adoption of the revised UNFPA evaluation policy and the division of responsibilities, the Executive Director ensures effective management responses and follow-up to all UNFPA evaluations.

Просит далее Генерального секретаря обеспечить принятие Управлением людских ресурсов надлежащих управленческих мер в тех случаях, когда плохое управление является одним из факторов, обусловливающих совершение проступков;
Further requests the Secretary-General to ensure that where poor management practice is a contributory factor in cases of misconduct, appropriate managerial action is taken by the Office of Human Resources Management;

Одна из них могла бы быть связана с дальнейшей проработкой в этих странах возможностей по линии создания государственно- частных партнерств( ГЧП) на основе реализации адекватных нормативных, законодательных и управленческих мер.
One of the innovative financing solutions might be to further develop public-private partnership(PPP) opportunities in these countries through implementation of adequate regulatory, legislative and governance measures.

Повышение эффективности путем использования надлежащей технологии и реализации соответствующей национальной политики и управленческих мер в области энергетики принесет малым островным развивающимся государствам финансовые и экологические выгоды.
Increased efficiency through appropriate technology and national energy policies and management measures will reap both financial and environmental benefits for small island developing States.

Управление по охране окружающей среды выпустило для прибрежных штатов руководящие принципы по сокращению загрязненности от таких источников, требующие осуществления ими управленческих мер за счет использования применимых механизмов и стратегий.
The Environmental Protection Agency(EPA) has issued guidance for coastal states for achieving reductions, requiring that they implement the management measures through the use of enforceable mechanisms and policies.