УПРАВЛЕНЧЕСКИХ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• management procedures
• management processes

Примеры использования Управленческих процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработанные системы являются частью постепенной реформы правил, процесса разработки бюджета и управленческих процедур.
Systems developed are part of a progressive reform of rules, budget design, and management procedures.

В срочном порядке рассмотрел с помощью своих оперативных и управленческих процедур вопрос об отчетах о ревизии проектов национального исполнения с оговорками( пункт 203);
Urgently address through its operational and management processes the matter of qualified nationally executed expenditure audit reports(para. 203);

Биозащищенность требует сознательности, бдительности, напористой реакции и разумных и эффективных управленческих процедур.
Biosecurity requires awareness, vigilance, incursion response, and sound and effective management procedures.

Проводит оперативное рассмотрение управленческих процедур, дает рекомендации по совершенствованию процедур и обеспечивает общее руководство их осуществлением.
Undertakes operational review of management procedures, recommends strategies for improvement of procedures and provides overall guidance for their implementation.

Соблюдения самых высоких стандартов подотчетности и транспарентности за счет укрепления финансовых и управленческих процедур и надзорных механизмов;
Uphold the highest standards of accountability and transparency by strengthening financial and management procedures and safeguards;

Выявление и устранение излишних механизмов контроля и утверждения и реформирование, в случае необходимости, правил и положений в целях оптимизации управленческих процедур.
The identification and elimination of excessive control and approval mechanisms and reform of regulations and rules, as appropriate, to streamline management procedures.

Внедрение на государственном уровне законодательных и управленческих процедур, позволяющих осуществлять эффективный контроль за владением оружием отдельными лицами и группами лиц;
Establishing legislation and management procedures at the State level to make it possible to exercise effective control over the possession of weapons by individuals and groups;

С момента своего учреждения Совет играет ключевую роль в установлении и практическом внедрении действенных и транспарентных управленческих процедур.
Since its establishment, the Board has played a crucial role in setting up and operationalizing efficient and transparent management procedures.

Применению управленческих процедур в целях содействия устойчивому развитию на уровне территорий, делимитированных на основе политических и административных или географических критериев, в странах региона, которые будут определены позже;
Application of management procedures for promoting sustainable development at the level of territories delimited on the basis of political and administrative or geographical criteria in countries of the region to be determined;

После формального получения финансовых средств, которые, как ожидается, поступят в конце 2004 года, ВОЗ совместно со своими партнерами по Сети приступит к подготовке плана работы и официальному утверждению административных и управленческих процедур.
Following the formal receipt of funding, anticipated at the end of 2004, WHO will work with Network partners to elaborate a work plan and to formalize administrative and management arrangements.

В этой связи оратор призывает государства- члены, которые в состоянии сделать это, предоставить дополнительные ресурсы наличными или натурой для содействия внедрению современных управленческих процедур и проведению реформ, соответствующих новому статусу ООН- Хабитат.
She therefore appealed to Member States in a position to do so to provide additional resources in cash or in kind to help implement state-of-the-art management processes and reform befitting UN-Habitat's new status.

Секретариат будет переходить к единой модели управления ИКТ, постепенно отказываясь от местных управленческих процедур и организационных структур в пользу эффективного подхода, в котором будут учитываться потребности всей Организации и местных подразделений.
The Secretariat is moving towards a federated model of ICT management, shifting away from local management procedures and organizational structures towards a streamlined approach that takes into account the needs at both the Organizational and local levels.

В последние годы Организации социальной защиты удалось достичь желаемых показателей в сфере оптимального управления ее людскими и материальными ресурсами путем реформирования и совершенствования ее управленческих процедур за счет следующих мер.
In recent years, the Social Security Organization has managed to achieve the desired indicators in the optimal management of its human and material resources by reforming and improving its managerial procedures as follows.

В июле 2004 года она вновь проинформировала Комиссию о том, что недавно завершила оценку рисков в области систем ИКТ и управленческих процедур ЭКЛАК и что к концу 2004 года будут завершены оценки рисков в ее Отделе техники обработки информации и во всех отделениях вне Центральных учреждений.
In July 2004, it further informed the Board that it had recently completed a risk assessment of ICT systems and management procedures at ECLAC and that, by the end of 2004, risk assessments at its Information Technology Services Division and all offices away from Headquarters would be completed.

Заместители Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и полевой поддержке определили в качестве приоритетной задачи проведение регулярной и всесторонней подготовки гражданского и военного руководства миссий по вопросам авиационной безопасности и управленческих процедур.
The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Field Support have identified regular and comprehensive training of both civilian and military leadership in missions on aviation safety and management procedures as a priority.

Выступая в ходе второй очередной сессии КСР в 2007 году, Генеральный секретарь подчеркнул важное значение эффективных, транспарентных и согласованных административных и управленческих процедур, отметив, что с момента вступления в должность он рассматривал эти вопросы в качестве одной из своих приоритетных задач см. СЕВ/ 2007/ 2.
Addressing the second regular session of 2007 of CEB, the Secretary-General underlined the importance of effective, transparent and harmonized administrative and management procedures, noting that that had been one of his priorities since assuming office see CEB/2007/2.

Шестое заседание Специальной рабочей группы, учрежденной в соответствии с резолюцией 553( XXVI) ЭКЛАК38, которое проходило в Сантьяго, Чили, 30- 31 августа 2000 года, рассмотрело в рамках своей повестки дня прогресс, достигнутый ЭКЛАК в модернизации внутренних управленческих процедур.
The sixth meeting of the Ad Hoc Working Group established pursuant to ECLAC resolution 553(XXVI), 38 which took place in Santiago, Chile, on 30 and 31 August 2000, included in its agenda a review of the progress recorded by ECLAC in modernizing internal management procedures.

Соответствующий законопроект наряду с дополняющими его нормативными актами нацелен на установление инвестиционных и управленческих процедур для нефтяной промышленности и продвижение вперед по пути достижения соглашения о совместном использовании национальных поступлений от продажи нефти и обеспечении федерального надзора за исполнением заключенных на региональной основе нефтяных контрактов.
The draft law, along with complementary legislation, aims to establish investment and management procedures for the oil industry and to make progress towards reaching an agreement on the sharing of the nation's oil revenues and federal oversight of regionally negotiated oil contracts.

Она также просила Генерального секретаря на ее шестьдесят пятой сессии представить всеобъемлющий доклад об эффективности и действенности новой структуры с точки зрения выполнения мандата, а также осуществления программ, совершенствования административных и управленческих процедур и повышения эффективности.
It also requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-fifth session on the efficiency and effectiveness of the new structure in the implementation of mandates as well as programmatic delivery and improvements in the administrative and management processes and efficiency gains.

Проведя консультации среди собственных подразделений, с ключевыми партнерами Организации Объединенных Наций и Африканского союза, а также с внешними партнерами, миссия определила меры по быстрому усилению своих политико- аналитических возможностей, оптимизации своих внутренних управленческих процедур и расширению своей представленности в Сомали-- в рамках имеющихся ресурсов и впредь до более полного обзора.
Following consultations internally and with key United Nations, African Union and external partners, the mission developed steps to rapidly strengthen its political analysis capacity, improve its internal management procedures and expand its representation inside Somalia, within existing resources and pending a fuller review.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад об эффективности и действенности этой новой структуры с точки зрения выполнения мандатов, а также осуществления программ и совершенствования административных и управленческих процедур и повышения эффективности;
Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the efficiency and effectiveness of the new structure in the implementation of mandates as well as programmatic delivery and improvements in the administrative and management processes and efficiency gains;

С учетом возросших требований международного сообщества к обеспечению эффективности и слаженности деятельности системы Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь сразу же после вступления в должность определил поиск эффективных, транспарентных и согласованных административных и управленческих процедур одной из своих приоритетных задач.
In line with the increasing demands from the international community for efficient and coherent United Nations system operations, the Secretary-General has made the pursuit of effective, transparent and harmonized administrative and management procedures one of his priorities since taking office.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад об эффективности и действенности новой структуры с точки зрения выполнения мандатов, а также осуществления программ и совершенствования административных и управленческих процедур и повышения эффективности.
In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to it at its sixty-fifth session on the efficiency and effectiveness of the new structure in the implementation of mandates as well as programmatic delivery and improvements in the administrative and management processes and efficiency gains.

Доклад Генерального секретаря( A/ 65/ 161 и Corr. 1) представлен во исполнение пункта 40 этой резолюции, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад об эффективности и действенности новой структуры с точки зрения выполнения мандатов, а также осуществления программ, совершенствования административных и управленческих процедур и повышения эффективности.
The report of the Secretary-General(A/65/161 and Corr.1) was submitted pursuant to paragraph 40 of the resolution, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-fifth session on the efficiency and effectiveness of the new structure in the implementation of mandates, as well as programmatic delivery and improvements in the administrative and management processes and efficiency gains.

Эксперты подчеркнули роль правительства в укреплении финансовой системы за счет создания нормативно- правовой базы, позволяющей формировать такую инфраструктуру финансового сектора, как бюро кредитной информации и другие решения по совместному использованию информации, поощряющей банки к использованию методов добросовестного корпоративного управления и транспарентных управленческих процедур, а также создающей условия для развития местных рынков капитала.
Experts emphasized the role of the Government in strengthening the financial system by adopting regulatory and legal frameworks that allowed for the establishment of financial sector infrastructure such as credit bureaus and other information sharing solutions, encouraged banks to implement good corporate governance practices and transparent management procedures, and created conditions for promoting local capital markets.

Разработаны управленческие процедуры.
Management procedures were developed.

Такое руководство определяет управленческие процедуры по обеспечению качества относительно.
This manual defines the quality assurance management procedures for.

Насколько оптимальными были управленческие процедуры?
Were the management arrangements optimal?

Связанные с МСУГС оперативные и управленческие процедуры ЮНВТО.
UNWTO IPSAS-Related Operational and Management Procedures.

Управленческие процедуры ЮНФПА следует совершенствовать после доработки внутренних рамок контроля и укрепления исполнительской дисциплины.
Management procedures in UNFPA should improve after the internal control framework is further developed and its implementation strengthened.