УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• management team
• management group
• management unit

Примеры использования Управленческой группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение качества силами управленческой группы или внешних экспертов по обзору.
Quality assurance through management team or external reviewers.

Все виды деятельности секретариата, предназначенные для обеспечения поддержки договорным органам, будут сконцентрированы в рамках Управленческой группы II.
All secretariat activities supporting the treaty bodies will be regrouped in Management Unit II.

В распоряжении Директора не имелось ни заместителя, ни управленческой группы, к которым он мог бы обратиться за помощью в своей управленческой работе.
The Director did not have either a deputy or a management team to assist him with his management work.

Успешное осуществление всех мероприятий будет зависеть от создания децентрализованной, сплоченной и обладающей необходимыми знаниями управленческой группы.
Success in the implementation of all activities will depend on the establishment of a decentralized, cohesive and knowledgeable management team.

Такая оценка будет проведена Управлением по ИКТ при содействии Управленческой группы по обеспечению бесперебойного функционирования систем.
Such an assessment will be undertaken by the Office of Information and Communications Technology with assistance from the Business Continuity Management Unit.

Кроме того, УЛХ отказалось выдавать дополнительную компенсацию бывшим членам Совета директоров, а также сотрудникам управленческой группы Национального переходного правительства.
In addition, FDA has refused to further compensate former Board members or the National Transitional Government's management team.

Управление ЮНИСЕФ по оценке выполняет функции сопредседателя управленческой группы, в состав которой входят руководители управлений по вопросам оценки учреждений-- участников ЮНЕГ, и играет важную координирующую роль.
The UNICEF Evaluation Office co-chairs the management group of the heads of evaluation offices in UNEG and plays an important coordinating role.

В состав этой управленческой группы всходили представители внешних компаний по управлению программой, а также специальные сотрудники, представляющие службы закупок, правового обеспечения и управления помещениями.
The management team includes a third-party programme management firm, as well as dedicated personnel from procurement, legal and facility management services.

Пересмотр организационной структуры Центра, с тем чтобы принять во внимание рекомендации Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций( УПВ) и учесть факт создания Форума СЕФАКТ ООН и его управленческой группы;
A revision of the organisational structure of the Centre to reflect the recommendations of the UN Office for Legal Affairs(OLA) and to take account of the development of the UN/CEFACT Forum and its management team;

Управление по вопросам оценки было одним из членов основной управленческой группы, а также одним из руководителей одного из пяти тематических исследований по вопросу о том, способствовала ли международная деятельность в связи с цунами укреплению местного и национального потенциала.
The Evaluation Office was a member of the core management group and also co-led one of the five thematic studies, focusing on the impact of the international response to the tsunami on local and national capacities.

Касаясь программы создания домов Организации Объединенных Наций, оратор отметил, что ЮНФПА привержен этой идее и является полноправным и активным членом Подгруппы ГООНВР по вопросам общих помещений и служб, а также Управленческой группы по вопросам общих служб и помещений.
With regard to the United Nations House programme, he noted that UNFPA was committed to it and was a full and active member of the UNDG Subgroup on Common Premises and Services and the Management Group on Common Services and Premises.

Поддержка Управленческой группы, прежде всего в рамках миссий, указывалась в ежегодных докладах координаторов- резидентов за 2000 год в качестве весьма полезной для страновых групп в проведении переговоров с правительствами и в изучении возможных помещений.
The support of the Management Group, especially through the missions, was cited in the resident coordinator annual reports of 2000 as very useful to the country teams in negotiating with Governments and evaluating potential premises.

Чтобы гарантировать завершение проекта до конца двухгодичного периода, требуется наличие на месте собственной специальной управленческой группы в составе руководителя проекта на должности сотрудника класса С- 4 и его помощника на должности сотрудника местного разряда, финансируемых по статье временного персонала общего назначения.
In order to secure project completion by the end of the biennium, there is a requirement for a local in-house dedicated project management team comprising a project manager at the P-4 level supported by a Local level staff member funded under general temporary assistance.

Он обеспечивает руководство деятельностью административной и технической служб, а также отдельных подразделений, занимающихся вопросами безопасности воздушных перевозок, медицинского обслуживания, поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций, целевыми фондами, вопросами контроля за исполнением бюджетной сметы и расходованием средств, вопросами охраны и безопасности и контролирует работу региональной управленческой группы.
He/she supervises the activities of Administrative Services and Technical Services, as well as the individual units for Aviation Safety, Medical Services, United Nations Volunteers Support, Trust Fund, Budget and Cost Control, Security and Regional Management Group.

Реорганизация Национального руководящего комитета Гвинеи по реформе сектора безопасности, в том числе его Управленческой группы и ее органов, в значительной степени ускорила и обеспечила эффективную интеграцию гражданского общества и гражданско- военного комитета в составе Комиссии по техническому мониторингу.
The reorganization of the security sector reform National Steering Committee of Guinea, including its Management Unit and its suborgans, marked an important step forward and allowed for the effective integration of civil society and the civil-military committee in the Technical Monitoring Commission.

Хотя Фонд ВЭ/ ЭЭ будет приносить текущий доход, коммерческий успех в первые годы его существования будет измеряться такими показателями, как а норма инвестирования, b качественные аспекты портфеля, в том числе набор проектов, спонсоров, соинвесторов, клиентов и обслуживаемых рынков, и с последующая деятельность управленческой группы, инвесторов и других участников рынка.
Although an RE/EE Fund will earn a current yield, commercial success in the early years will be measured primarily in terms of(a) the rate of investment,(b) the qualitative aspects of the portfolio, including the mix of projects, sponsors, co-investors, clients and markets served and(c) the follow-up activity of the management team, investors and other market participants.

Его внедрение потребовало совместных усилий Управления по ИКТ и Управленческой группы по вопросам обеспечения бесперебойного функционирования систем Департамента управления с той целью, чтобы план обеспечения послеаварийного восстановления систем ИКТ дополнял работу этой управленческой группы по планированию обеспечения бесперебойного функционирования систем, не связанных с ИКТ, охватывающему целый ряд факторов, которые могут создавать опасность для бесперебойной работы Секретариата.
This leveraged joint efforts between the Office of Information and Communications Technology and the Business Continuity Management Unit of the Department of Management to ensure that the ICT disaster recovery plan complements the work undertaken by the Management Unit for non-ICT-based business continuity planning, covering a wide range of hazards that pose risks to the work of the Secretariat.

В ноябре 1999 года представители Европейской комиссии, министерства здравоохранения Палестинского органа, управленческой группы и БАПОР подписали документ, констатировавший завершение процесса передачи полномочий на управление от БАПОР группе, которая взяла на себя функции по каждодневному управлению деятельностью больницы до конца первого этапа своего контакта( предположительно на один год) в соответствии с меморандумом о договоренности, подписанном в октябре 1997 года.
In November 1999, representatives of the European Commission, the Palestinian Authority Ministry of Health, the management team and UNRWA signed a"note for the record", marking the completion of the process of transfer of management authority from UNRWA to the team, which assumed day-to-day management responsibility for the hospital until the end of phase I of its contract, provisionally envisaged as one year, in line with the Memorandum of Understanding signed in October 1997.

Встреча со страновой управленческой группой ЮНИСЕФ.
Meeting with the UNICEF country management team.

Совместно создать небольшую первоначальную управленческую группу, размещенную в ПРООН;
To establish jointly a small initial management unit located in UNDP;

Управленческая группа.
Management team.

Управленческая группа Фонда.
UNFIP Management Team.

РУГ региональные управленческие группы.
RMTs regional management teams.

Управленческими группами предприятий, уже занимающихся экспортом.
Enterprise management teams already engaged in export.

Последующие мероприятия по итогам оценки хода осуществления гендерной политики будут проводиться под руководством Директора Отдела политики и практики, который будет отчитываться перед Директором- исполнителем и Глобальной управленческой группой.
The follow-up to the gender evaluation will be led by the Director of Policy and Practice, reporting to Executive Director and Global Management Team.

Целевые уровни устанавливаются управленческой группой, которая регулярно анализирует ход реализации и принимаемые решения по показателям.
The target levels are set by the agency's Management Group, which also makes regular analyses of development and decisions about measures.

Совещания глобальных управленческих групп и региональных управленческих групп будут использоваться в качестве форумов по принятию решений относительно направленности исследований.
The Global Management Team and Regional Management Team meetings will be used as decision-making fora for the direction of research.

Временная управленческая группа проводит эффективную работу, позволяя экспертам решать технические вопросы, связанные с введением унифицированных номерных знаков, единых регистрационных документов на автотранспортные средства и единообразных водительских прав.
The Interim Management Team has been effective in enabling experts to address and implement technical issues in the introduction of common licence plates, common vehicle registration documents and common driving licences.

Управленческая группа рассмотрела 55 предложений в 1998 году, 58-- в 1999 году и 32-- в 2000 году.
The Management Group reviewed 55 proposals in 1998, 58 in 1999 and 32 in 2000.

Однако СЕФАКТ ООН должен иметь только одну управленческую группу, хотя в настоящее время таких групп, как представляется, планируется создать несколько.
However, UN/CEFACT should have only one management team, although it currently now seemeds that it was is going to have several.