УПРАВЛЯЮЩИМ ОРГАНАМ на Английском - Английский перевод

• governing bodies

Примеры использования Управляющим органам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие другие организации ежегодно сообщают своим управляющим органам статистические данные о гендерном балансе.
Many other organizations report annually on gender balance statistics to their governing bodies.

Европейский союз с нетерпением ожидает представления предложений управляющим органам.
The European Union looks forward to the proposals to be presented to the governing bodies.

Исполнительные главы также представят это заявление управляющим органам своих соответствующих организаций.
Executive heads will also submit the statement to the governing bodies of their respective organizations.

Старшему руководству и управляющим органам необходима четкая и прозрачная отчетность о прогрессе в деле реализации преимуществ.
Senior management and governing bodies need clear and transparent reporting on progress towards the realization of benefits.

Просил Генерального директора активно продолжать осуществление этой инициативы и представить управляющим органам на их соответствующих сессиях доклад о ходе работы.
Requested the Director-General to actively pursue this initiative and to report on progress made to the governing bodies in their respective sessions.

В целях создания условий для разработки политики она предоставляет управляющим органам Управления, его руководству и государствам- членам критические оценки эффективности принимаемых мер в области контроля над наркотиками и борьбы с преступностью.
To enable policy development, it provides the governing bodies of the Office, its management, and its Member States with critical assessments of the impact of drug and crime control interventions.

Как указывала Комиссия, необходимость ежегодного представления докладов приведет к значительному увеличению числа докладов, которые она должна представлять Генеральной Ассамблее или другим директивным/ управляющим органам организаций системы Организации Объединенных Наций.
As highlighted by the Board, the requirement for annual reporting will significantly increase the number of reports it must submit to the General Assembly or other legislative/governing bodies of the United Nations system organizations.

Опираясь на тесное взаимодействие с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений, может оказывать поддержку управляющим органам таких соглашений по вопросам осуществления взятых обязательств при одновременном обеспечении максимальной эффективности использования ресурсов.
Working in close cooperation with multilateral environmental agreement secretariats it could support the governing bodies of the agreements in implementing commitments while maximizing efficient resource use.

Дипломатическая конференция, в числе других важных резолюций, предложила управляющим органам Международного союза электросвязи( МСЭ) рассмотреть вопрос о том, чтобы МСЭ принял на себя функции контролирующего органа применительно к международному регистру, который должен быть создан согласно Протоколу;
Among other important resolutions, the diplomatic Conference had invited the governing bodies of the International Telecommunications Union(ITU) to consider the matter of ITU becoming the supervisory authority of the international registry to be set up under the Protocol;

Просит Директора- исполнителя в качестве Председателя Группы передать доклад о ходе работы Группы управляющим органам организаций- членов Группы через руководителей этих организаций для их сведения и изучения.
Invites the Executive Director in his capacity as the Chair of the Group to transmit a progress report on the Group's work to the governing bodies of the Group's member organizations, through the heads of those organizations, for their information and perusal.

Представительным и управляющим органам ооновских организаций, которые входят в сеть<< ООНокеаны>>, следует поручить своим исполнительным руководителям изыскать через КСР ресурсы на создание небольшого секретариата, специально выделенного этой сети, учтя при этом опыт других механизмов Организации Объединенных Наций;
The legislative and governing bodies of the United Nations organizations that are members of UN-Oceans should direct their executive heads, through CEB, to mobilize resources to establish a small dedicated secretariat to work on UN-Oceans, taking into consideration the experience of other United Nations mechanisms;

Во-вторых, оценки обеспечивают подотчетность путем представления данных о мероприятиях управляющим органам, правительствам стран- партнеров и другим заинтересованным сторонам ЮНИДО- от промышленного сектора и непосредственных участников мероприятий Организации до тех, кто поддерживает деятельность ЮНИДО или может выступать против нее.
Secondly, evaluations assure accountability by reporting on activities to the governing bodies, to partner Governments, and to other stakeholders of UNIDO ranging from industry and those directly involved in its activities, to the supporters and potential opponents of UNIDO interventions.

Консультативный комитет считает, что замечания и рекомендации Комиссии ревизоров в ее подробных докладах позволяют получить хорошее представление о вопросах, касающихся ресурсов и управления, решение которых приносит пользу Генеральной Ассамблее и другим директивным/ управляющим органам в организациях системы Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee considers that the observations and recommendations of the Board of Auditors in its long-form reports provide important insights in terms of resource and management issues which are beneficial to the General Assembly and other legislative/governing bodies of the United Nations system organizations.

Комиссия считает, что благодаря более нацеленному и углубленному анализу конкретных тем, более эффективному задействованию методов проверки результативности работы она сможет представлять Генеральной Ассамблее и управляющим органам более подробные прогнозы и информацию и, соответственно, обеспечивать прозрачность применительно к результатам работы структур и осуществлению крупных программ и проектов.
The Board considers that, through more focused and in-depth examinations of specific topics, making better use of performance audit techniques, it will be able to provide the General Assembly and the governing bodies with greater insight and information, and therefore transparency, on the performance of the entities and the delivery of major programmes and projects.

Совет, возможно, пожелает рассмотреть возможность обращения к управляющим органам соответствующих учреждений с предложением о том, чтобы любые темы, предлагаемые для оценки воздействия на уровне системы, находили отражение в планах оценки каждого учреждения в тех случаях, когда такие темы имеют актуальное значение для работы соответствующего учреждения, и предоставлять Секретариату информацию о полученных результатах по завершении работы.
The Council may wish to consider suggesting to the governing bodies of concerned agencies that any topics proposed for system-level impact evaluation be reflected in the evaluation plans of each agency in which such topics are relevant to the work of the agency, and to provide the results to the Secretariat when they are completed.

В последующие годы вопрос о внедрении годовых ревизий или сохранении силы действующих положений( финансовые положения 10. 7 и 11. 10) будет вновь представлен управляющим органам ЮНИДО в 2011 году, как только будут в полной мере осознаны последствия и оценен подход системы Организации Объединенных Наций в целом, что позволит государствам- членам принять обоснованное решение.
For subsequent years, the issue of institutionalizing annual audits or retaining the current regulations(financial regulations 10.7 and 11.10) will be resubmitted to the governing bodies of UNIDO in 2011, once the implications are fully understood and the approach of the United Nations system as a whole been assessed, to enable the Member States to make an informed decision.

В целях упрощения и усиления аналитической составляющей отчетности, представляемой управляющим органам по четырехгодичным всеобъемлющим обзорам политики, руководители соответствующих учреждений могли бы, в частности, объединять в рамках одного отчета ежегодные отчеты, представляемые ими своим исполнительным советам по вопросам реализации стратегических планов осуществления резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи.
One possible measure to simplify and improve the analytical quality of quadrennial comprehensive policy review reporting to governing bodies could be for the heads of the entities concerned to merge into a single report the annual reporting they provide to their executive boards on the implementation of their strategic plans and the implementation of General Assembly resolution 67/226.

Что касается предложения Комиссии о рационализации ее подробных докладов и подготовке для структур с низким риском лишь кратких докладов, то Консультативный комитет считает, что замечания и рекомендации Комиссии ревизоров в ее подробных докладах позволяют получить хорошее представление о вопросах, касающихся ресурсов и управления, решение которых приносит пользу Генеральной Ассамблее и другим директивным или управляющим органам в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Concerning the Board's proposal to streamline its long-form reports and issue short-form reports alone for low-risk entities, the Advisory Committee considered that the observations and recommendations in the long-form reports provided important insights on resource and management issues that were beneficial to the Assembly and other legislative or governing bodies of the United Nations system organizations.

Вынося на рассмотрение этот вопрос, представитель секретариата напомнил о решении SS. XII/ 2 об улучшении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Группу по рациональному природопользованию, в котором Совет управляющих, помимо прочего, призвал Группу продолжать прилагать усилия по актуализации природоохранных соображений и содействию согласованности природоохранных мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций и предложил Директору- исполнителю представить доклад о ходе работы Группы управляющим органам организаций- членов Группы.
Introducing the matter, the representative of the secretariat recalled decision SS. XII/2, on enhanced coordination across the United Nations system, including the Environment Management Group, by which the Governing Council had, among other things, encouraged the Group to continue its efforts to mainstream environmental considerations and to promote coherence in environmental activities across the United Nations system and had invited the Executive Director to transmit a progress report on the Group's work to the governing bodies of the Group's member organizations.

Предложение по созданию нового отдела, которое было разработано на базе общей оценки деятельности Операционной службы, в своей основе направлено на разделение функций Операционной службы, связанных с разработкой политики( например, таких как требования к профессиональной подготовке, документирование рабочих процедур, рассмотрение нестандартных дел, предоставление отчетности надзорным и другим управляющим органам и т. д.) от своих обычных обязанностей по оформлению пособий и обслуживанию клиентов.
The proposal for a new unit, which was developed on the basis of the overall assessment of Operations, is basically aimed at separating Operations' policy related functions(i.e. such as training requirements, documentation of processes, review of exceptional cases, reporting to the various oversight and other management bodies, etc.) from its regular benefits processing and client servicing duties.

Управляющие органы.
Governing Bodies.

Конвенция МДП: управляющие органы и секретариат.
TIR Convention: Governing Bodies and secretariat services.

Регулярно информировать старшее руководство и управляющие органы о прогрессе, достигнутом в реализации преимуществ.
Keep senior management and governing bodies apprised of progress towards benefits realization.

Управляющие органы получают финансирование по линии третьей рамочной программы поддержки Сообщества и из национальных источников.
Management Bodies are supported by the Third Community Support Framework and national funds.

Не имеется местного управляющего органа, которому была бы передана полная ответственность.
There is no local governing body to which full authority has been transferred.

Ii отношения управляющего органа с КС/ СС;
Relation of the governing body with the COP/MOP.

Это означает, что переходный управляющий орган будет в полном объеме осуществлять полномочия исполнительной власти.
That means that the transitional governing body would exercise full executive powers.

Документ о назначении управляющего органа( протокол назначения директора и т. п.);
Document certifying the appointment of a governing body(minutes certifying appointment of the director, etc.);

Вариант 1: этап заседаний высокого уровня в рамках управляющего органа ЮНЕП.
Option 1: high-level segment in the UNEP governing body.

Число заседаний соответствует роли Управляющего органа.
The number of meetings corresponds with the role of a Governing Body.