УПРОЧИЛО на Английском - Английский перевод

• strengthened
• enhanced

Примеры использования Упрочило на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это упрочило бы шансы мира на Ближнем Востоке.
That would have boosted the prospects of peace in the Middle East.

Недавно правительство Нидерландов упрочило эту связь в рамках своей новой стратегии" Достоинство человека для всех.
The Dutch government recently strengthened this link in its new human rights strategy,'Human dignity for all.

Всего за полтора года на канал Truthloader подписались более 550 000 пользователей, что упрочило репутацию бренда.
Its comprehensive approach paid off: in just 18 months, Truthloader attracted more than 550K subscribers and increased its brand awareness.

Это серьезно упрочило позиции конкурентов национального авиаперевозчика, так как зарубежные авиакомпании располагают подобными скидками и у себя, в родных аэропортах.
This seriously strengthened the position of the national air carrier's competitors, as foreign airlines have similar discounts at home in their home airports.

Как раз наоборот, повышение степени транспарентности благодаря такому процессу упрочило бы национальные интересы в области безопасности.
On the contrary, the greater degree of transparency such a process would deliver would enhance national security interests.

Наконец, моя делегация приветствует присутствие среди нас новых государств, принятие которых в члены нашей Организации упрочило принцип ее универсальности.
Finally, my delegation welcomes the presence among us of new States, whose admission to membership has strengthened the universality of our Organization.

Он выявил несколько практических способов к тому, чтобы международное сообщество упрочило защиту и помощь применительно к этому контингенту.
It identified several practical ways for the international community to enhance protection and assistance for this population.

Такое развитие событий, с одной стороны, упрочило международное право, а с другой-- способствовало учащению случаев коллизии действующих норм и правовых режимов.
That development had, on the one hand, strengthened international law; on the other hand, it had contributed to the increasing number of conflicting norms and legal regimes.

Delta и KOMSA заключили партнерский договор по продаже ИБП Delta- Сотрудничество компаний упрочило положение Delta в ИТ- канале.
Delta and KOMSA form sales partnership for Delta UPS products- New partnership strengthens Delta's position in traditional IT channel.

Это упрочило бы принципы терпимости и послужило бы концом этой трагической главы истории, тем самым предоставив нашему народу возможность строить свое собственное будущее и активно способствовать прогрессу и процветанию человечества.
It would consolidate the principles of tolerance and close this tragic chapter, thus enabling our people to build its own future and actively contribute to the progress and prosperity of humankind.

Законодательство в отношении права коренных народов избирать своих лидеров на уровне деревень упрочило систему управления страны в соответствии с принципом самоопределения.
Legislation on indigenous peoples' right to choose their leaders at the village level had strengthened the country's governance systems in keeping with the principle of self-determination.

За отчетный период УВКБ еще более упрочило свое сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями( НПО), прежде всего с Мировой продовольственной программой( МПП) в области оказания продовольственной помощи и с Международной организацией труда( МОТ) в рамках содействия поиску устойчивых источников средств к существованию и самообеспечения.
UNHCR further strengthened its collaboration with other United Nations agencies and non-governmental organizations(NGOs) during the reporting period, notably with the World Food Programme(WFP) in the area of food assistance and the International Labour Organization(ILO) to promote sustainable livelihoods and self-reliance.

Г-н Хоркер( Пакистан) говорит, что добавление Протокола V к структуре КНО еще более расширило сферу применения Конвенции, упрочило ее значимость и укрепило международное гуманитарное право.
Mr. Khokher(Pakistan) said that the addition of Protocol V to the CCW framework had further expanded the scope of the Convention, enhanced its significance and strengthened international humanitarian law.

Подписание Декларации принципов между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем 13 сентября принесло нам новые надежды и упрочило ожидание всеобъемлющего и прочного решения вопроса о Палестине, вопроса, который стоял в повестке дня Организации Объединенных Наций в течение более 45 лет.
The signing of the Declaration of Principles by the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel on 13 September has brought out fresh hopes and increased expectations of finding a comprehensive and durable solution to the question of Palestine, an item that has been on the United Nations agenda for more than 45 years.

Дания задала вопрос, что правительство планирует сделать для обеспечения того, чтобы объединение Комиссии по правам человека и Управления по вопросам равенства упрочило и усилило структуры Ирландии по правам человека и равенству.
Denmark asked what the Government would do to ensure that the merger of the Human Rights Commission and the Equality Authority would enhance and strengthen Irish human rights and equality structures.

Закрепленное ВАС РФ толкование, с одной стороны, внесло в процедуру банкротства необходимость доказывания того, что кредитор знал или должен был знать о возможной неплатежеспособности должника, чем наверняка желал упорядочить безграничное желание заинтересованных лиц оспаривать все сделки подряд, это безусловно упрочило положение добросовестных кредиторов.
Enshrined by the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation interpretation, on the one hand, made in bankruptcy need to prove that the lender knew or should have known about the possible insolvency of the debtor than likely wish to order limitless desire to challenge all stakeholders trades in a row, it certainly strengthened the position of bona fide creditors.

За время, прошедшее после вступления в силу Конвенции 1961 года и создания Комитета, международное сообщество подтвердило и упрочило свою приверженность принципу совместной ответственности в области контроля над наркотиками.
Over the period since the entry into force of the 1961 Convention and the establishment of the Board, the international community has affirmed and strengthened its commitment to shared responsibility in drug control.

В отчетный период УВКПЧ расширило и упрочило свое сотрудничество с членами страновых групп Организации Объединенных Наций по всему миру. 2 апреля 2007 года УВКПЧ разослало всем координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций письма, препровождающие информационную записку для страновых групп с предложением тех практических шагов, которые они могли бы предпринять в сотрудничестве с УВКПЧ для создания или укрепления НПУ.
During the period under review, OHCHR has continued and strengthened its cooperation with UNCT members worldwide. On 2 April 2007, OHCHR sent letters to all United Nations Resident Coordinators together with an information note for UNCTs on practical steps they can take in order to facilitate the establishment or strengthen a NHRI, in close cooperation with OHCHR.

ГГУ считает, что применение вышеизложенного подхода сделало бы процесс работы в рамках Группы 20 более транспарентным и открытым для всех, что, в свою очередь, упрочило бы данный процесс и обеспечило бы более широкую поддержку действий, предпринимаемых Группой 20.
The 3G believes that the above approach would bring greater transparency and inclusivity to the G-20 process, which in turn would strengthen the process and build wider support for G-20 actions.

Участниками этого договора наряду с Российской Федерацией и Соединенными Штатами были Беларусь, Казахстан и Украина; этот договор не сыграл бы такой исторической роли, если бы эти три страны не согласились вывести ядерные вооружения со своей территории и присоединиться к Договору о нераспространении как государства, не обладающие ядерным оружием: это упрочило их безопасность и укрепило их стратегическую стабильность.
Belarus, Kazakhstan and Ukraine had been parties to that treaty, along with the Russian Federation and the United States; it would not have played such a historic role had those three countries not agreed to remove nuclear weapons from their territories and accede to the Non-Proliferation Treaty as non-nuclear-weapon States: that had strengthened their security and enhanced their strategic stability.

Куба сообщила, что в 1992 году несколько статей Конституции Республики были изменены путем удаления из них любых упоминаний<< научного атеизма>>, что упрочило гарантии полного осуществления религиозной свободы и усилило правовую защиту свободы религии.
It reported that in 1992, several articles of the Constitution of the Republic were modified through the removal of any mention of"scientific atheism", consolidating the guarantees for the full exercise of religious freedom and deepening legal protection of freedom of religion.

Вслед за подписанием соглашения, которое упрочило положение Республики на международной арене, последовало установление полных дипломатических отношений с несколькими другими государствами, принятие страны в Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе и в Совет Европы, начало участия в осуществлении инициативы" Партнерство во имя мира" и в деятельности в рамках ряда других международных и региональных механизмов.
The accord, which strengthened the Republic's international standing, was immediately followed by the establishment of full diplomatic relations with several other States, the country's admission to the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, participation in the"Partnership for Peace" initiative and a number of other international and regional arrangements.

Касаясь вопроса об условиях, необходимых для развертывания МООНДРК, Политический комитет вновь подтвердил гарантии в отношении безопасности, защиты и свободы передвижения персонала МООНДРК и в этой связи призвал Совет Безопасности ускорить процесс развертывания, поскольку это упрочило бы положение в плане безопасности в Демократической Республике Конго и тем самым ускорило бы темпы осуществления Соглашения о прекращении огня.
On the question of conditions for the deployment of MONUC, the Political Committee reaffirmed the assurances for the security, protection and freedom of movement of MONUC personnel and therefore called upon the Security Council to expedite the deployment as this would enhance the security situation in the Democratic Republic of the Congo, thereby accelerating the pace of the implementation of the Ceasefire Agreement.

Эта способность помогала Рузвельту упрочить свое лидерство и влияние.
This ability helped Roosevelt strengthen his leadership and influence.

Международное сообщество должно упрочить свою приверженность обязательствам по финансированию развития.
The international community must strengthen its commitment to development financing.

Упрочить административную и бюджетную независимость Сенегальского комитета по правам человека( Габон);
Strengthen the administrative and budgetary autonomy of the Senegalese Committee for Human Rights(Gabon);

Продолжать упрочивать беспристрастность судебной системы( Эфиопия);
Further strengthen the impartiality of the judicial system(Ethiopia);

Такое решение позволит упрочить мир и повысить стабильность в интересах всех народов региона.
Such a solution would strengthen peace and increase stability for all peoples of the region.

Успешное проведение этих выборов поможет упрочить мир и усилить местные институты управления.
The successful holding of those elections would help consolidate peace and strengthen local institutions of governance.

Упрочивать и консолидировать механизмы для распоряжения соответствующими законами.
Enhance and consolidate the mechanisms for the management of the relevant laws.