УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ МИРНЫМИ СРЕДСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• settlement of disputes by peaceful means

Примеры использования Урегулирование споров мирными средствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Урегулирование споров мирными средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Settlement of disputes by peaceful means in accordance with the Charter of the United Nations.

Предотвращение конфликтов и урегулирование споров мирными средствами в соответствии с принципами ООН и ОБСЕ;
Prevention of conflicts and settlement of disputes by peaceful means in accordance with UN and OSCE principles;

Данным историческим шагом эти два государства вновь продемонстрировали, сколь плодотворным является урегулирование споров мирными средствами по сравнению с применением силы.
With this historic event these two States have once again demonstrated how beneficial it is to settle a dispute by peaceful means rather than by resorting to force.

Существенный и непрестанный вклад Трибунала в урегулирование споров мирными средствами заслуживает похвалы и поддержки.
The Tribunal's continued and significant contribution to the settlement of disputes by peaceful means must be commended and supported.

Г-н Ндонг Мба( Экваториальная Гвинея) говорит, что правительство его страны выступает за диалог и предотвращение и урегулирование споров мирными средствами, приемлемыми для всех вовлеченных сторон.
Mr. Ndong Mba(Equatorial Guinea) said that his Government supported dialogue, and the prevention and settlement of disputes through peaceful means that satisfied the parties involved.

Таким образом, Никарагуа не только выступает за всеобщее и полное разоружение, включая обычные виды оружия массового уничтожения, но и горячо поддерживает урегулирование споров мирными средствами.
Accordingly, Nicaragua not only campaigned for total and complete disarmament, including conventional weapons of mass destruction, but also fervently advocated the settlement of disputes through peaceful means.

Мы с удовлетворением отмечаем постоянный и важный вклад Трибунала в урегулирование споров мирными средствами в соответствии с частью XV Конвенции и прогресс, достигнутый в работе Комиссии.
We note with satisfaction the continued and significant contribution of the Tribunal to the settlement of disputes by peaceful means, in accordance with Part XV of the Convention, and the progress in the work of the Commission.

Признание национального суверенитета каждого государства является крайне важным фактором для сохранения безопасности и стабильности в регионе, равно как и урегулирование споров мирными средствами, приемлемыми для заинтересованных государств.
Recognition of each State's national sovereignty is an essential factor for the preservation of security and stability in the region, as is the settlement of disputes by peaceful means acceptable to the States concerned.

Другие принципы, которые поддерживает его страна, включают урегулирование споров мирными средствами, невмешательство во внутренние дела государств и уважение к равным правам всех без исключения.
Further principles supported by his country were the settlement of disputes by peaceful means, non-interference in the internal affairs of States and respect for the equal rights of all, without distinction.

Урегулирование споров мирными средствами, включая обращение к услугам Международного Суда, должно стать обычной и приемлемой чертой повседневной международной жизни, подобно всем национальным обществам, руководствующимся в своей практике правопорядком.
Settlement of disputes through peaceful means, including the use of the International Court of Justice, should become a normal and acceptable feature in daily international life, as is the case in all national societies governed by the rule of law.

Основная предложенная для шестьдесят шестой сессии тема-- посредническое урегулирование споров мирными средствами-- залегает в самой сути Устава Организации Объединенных Наций, и я могу заверить делегатов в том, что она составляет суть также и принципов внешней политики страны, которую я имею честь представлять,-- Чешской Республики.
The main topic suggested for the sixty-sixth session-- the mediation of disputes by peaceful means-- is at the very core of the United Nations Charter, and I can assure members it is also at the core of the foreign policy principles of the country I have the privilege to represent, the Czech Republic.

Признание суверенитета, независимости и территориальной целостности государств, невмешательство в их внутренние дела и урегулирование споров мирными средствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права образуют основу здорового международного сообщества.
Recognition of the sovereignty, independence and territorial integrity of States, non-interference in their internal affairs and settlement of disputes by peaceful means in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law constitute the basis of a sound international community.

Подчеркивает, что до установления прочного и стабильного всеобщего мира, основанного на всеобъемлющей, жизнеспособной и легко внедримой системе международной безопасности, обеспечение мира, достижение разоружения и урегулирование споров мирными средствами остаются первоочередной задачей международного сообщества;
Emphasizes that, until an enduring and stable universal peace based on a comprehensive, viable and readily implementable structure of international security is established, peace, the achievement of disarmament and the settlement of disputes by peaceful means continue to be the first and foremost task of the international community;

Будучи миролюбивым государством, Нигерия выражает свое твердое намерение безоговорочно поддерживать урегулирование споров мирными средствами на основе посредничества, превентивной дипломатии, арбитражного разбирательства и-- в соответствующих случаях-- на основе постановлений Суда как главного судебного органа Организации Объединенных Наций.
As a peace-loving State, Nigeria expresses its resolve and unequivocal support for the settlement of disputes by the peaceful means of mediation, preventive diplomacy, arbitration and, in particular cases, adherence to the judgments of the Court as the principal judicial organ of the United Nations.

В заключение, мы хотели бы призвать к активизации международных усилий, направленных на укрепление превентивной дипломатии и культуры мира, а также на разработку механизмов диалога, укрепление мер доверия и урегулирование споров мирными средствами на основе принципов уважения суверенитета государств, невмешательства в их внутренние дела и отказа от иностранной оккупации.
In conclusion, we call for the revitalization of international efforts to enhance preventive diplomacy and the culture of peace, as well as the development of dialogue mechanisms, confidence-building and the settlement of disputes through peaceful means, based on the principles of respect for the sovereignty of countries, non-interference in their internal affairs, and the rejection of foreign occupation.

Среди этих принципов-- соблюдение суверенитета стран, невмешательство во внутренние дела, право на самооборону, урегулирование споров мирными средствами, отказ от избирательного подхода при решении вопросов, касающихся разоружения, а также важность учета специфики каждого региона и страны с точки зрения их нужд в сфере безопасности и обороны.
They include respect for the sovereignty of nations, non-intervention in the internal affairs of States, the right to self-defence, settling disputes by peaceful means, avoiding a selective approach in dealing with the issue of disarmament and emphasizing the importance of taking into account the specificities of each region and country as regards their security and defence needs.

Государства должны воздерживаться от угрозы силой или ее применения в любых целях, несовместимых с целями и принципами Организации Объединенных Наций, и поддерживать право народов, находящихся под колониальным господством или иностранной оккупацией, на самоопределение, суверенное равенство всех государств, урегулирование споров мирными средствами, невмешательство во внутренние дела государств и добросовестное соблюдение обязательств, принятых на себя в соответствии с Уставом.
States must refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations and uphold the right to self-determination of peoples under colonial domination or foreign occupation, the sovereign equality of all States, the resolution of disputes by peaceful means, non-interference in the internal affairs of States and the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter.

Следует отметить, что хотя Устав Организации поощряет урегулирование споров мирными средствами, одна из резолюций, упомянутых в рассматриваемом докладе Совета Безопасности, а именно резолюция 883( 1993) была принята в продолжении дела, рассматривавшегося в соответствии с главой VII Устава без предварительного надлежащего использования механизма, предусмотренного в главе VI. Также обращает на себя внимание тот факт, что правило о проведении консультаций с государствами не применялось.
While the Charter of the United Nations encourages the settling of disputes by peaceful means, it is worth noting that one of the resolutions mentioned in the Security Council's report under review, namely resolution 883(l993), was adopted in continuation of a case that was dealt with under Chapter VII of the Charter, before the mechanism provided for in Chapter VI had been properly used. It also bears noting that the rule of holding consultations with the States concerned was not applied.

На международном уровне Кувейт соблюдает принципы международного права путем поддержания международного мира и безопасности и невмешательства в дела других государств и урегулирования споров мирными средствами.
At the international level, Kuwait upheld the principles of international law through its maintenance of international peace and security non-interference in the affairs of other States and settlement of disputes by peaceful means.

На национальном уровне мы намерены укреплять мир посредством поощрения терпимости, отказа от насилия и уважения многообразия, а также посредством урегулирования споров мирными средствами.
At the national level we will reinforce peace by promoting tolerance, non-violence and respect for diversity and by settling disputes by peaceful means.

Будем укреплять мир, содействуя терпимости, отказу от насилия и уважению многообразия, а также путем урегулирования споров мирными средствами;
Reinforce peace by promoting tolerance, non-violence and respect for diversity, and by settling disputes by peaceful means;

Центральная тема этой сессии Генеральной Ассамблеи--<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>>-- является крайне важной и актуальной для всего мира.
The central theme of this Assembly session-- the role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means-- is a crucial and imperative theme for the world.

В особой мере это касается предупреждения и урегулирования конфликтов, что связано с темой сессии Генеральной Ассамблеи текущего года,<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами.
That is particularly true in conflict prevention and resolution, linked to the theme of this year's General Assembly session,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means.

Есть необходимость повышать роль Организации Объединенных Наций в посредничестве в урегулировании споров мирными средствами.
There is also the need to enhance the mediation role of the United Nations in the settlement of disputes by peaceful means.

На мой взгляд, появление государства Южный Судан является ярким примером важности посредничества и переговоров при урегулировании споров мирными средствами.
The emergence of South Sudan is, I believe, a good manifestation of the importance of mediation and negotiation in the settlement of disputes by peaceful means.

Тема общих прений в этом году--<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами.
The theme of this general debate is"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means.

Очевидно, что тема, выбранная в этом году для общих прений,<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>>, является прозорливой и актуальной.
Clearly, the theme chosen for this year's general debate,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", is both wise and topical.

В этой связи Филиппины считают, что тема этой сессии--<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>>-- является весьма актуальной и своевременной.
For the Philippines, therefore, this session's theme--"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means"-- is most relevant and opportune.

Выбор г-ном ан- Насером темы общих прений, а именно:<< Роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами>>, не мог быть более своевременным и уместным.
Mr. Al-Nasser's choice of the theme for the general debate, namely,"The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", could not have been more timely or appropriate.

Именно по этой причине Международный Суд должен участвовать в урегулировании споров мирными средствами и постановления Суда должны выполняться.
It was for that reason that the International Court of Justice should participate in the settlement of disputes by peaceful means and the awards of the Court should be respected.