УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• problem-solving
• settlement of the problems
• resolve problems
• solution to the problems
• resolution of problems
• resolve issues
• solving problems
• resolving problems
• resolution of the issues
• settling issues

Примеры использования Урегулирования проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейший контроль после отделения от семьи и дополнительные модели урегулирования проблем.
More follow-up after breaking with the family, more solution models.

Поддержание тесных отношений с двумя сторонами в целях урегулирования проблем и поиска решений.
Maintained close relations with the two sides in order to resolve problems and find solutions.

Народ и существующие институты готовы в этот период к переменам и новым путям урегулирования проблем.
People and institutions were then ready for change and a new way of resolving problems.

Однако были и периоды, когда для урегулирования проблем и споров применялась сила.
However, there have been periods when force was used for resolving the problems or the disputes.

Санкции и использование вооруженных сил не являются надлежащими средствами урегулирования проблем.
Sanctions and the use of armed force are not appropriate means for the solution of problems.

Предложение относительно урегулирования проблем с ядерными материалами, находящимися на территории Абхазии.
Proposal for resolving the problems of nuclear materials located on the territory of Abkhazia.

Может, это верно, но мы по-прежнему придерживаемся традиционной практики урегулирования проблем мирными средствами.
This may be true, but we still hold to the traditional practice of solving problems by peaceful means.

Китай всегда верил в возможность урегулирования проблем путем проведения диалога и консультаций на равноправной основе.
China has always believed in the settlement of problems through dialogue and consultation on an equal footing.

Мы надеемся, что вскоре можно будет достичь мирного и прочного урегулирования проблем в других районах Ближнего Востока.
We hope that a peaceful and durable settlement to the problems elsewhere in the Middle East may soon be reached.

В результате были предложены механизмы урегулирования проблем, возникающих вследствие либерализации экономической деятельности.
As a result, mechanisms to address issues arising from the liberalization of economic activities have been proposed.

Участники программы будут обучены навыкам общения с учетом пола собеседника, а также навыкам принятия решений и урегулирования проблем.
Participants will be taught skills such as gender specific communication, decision-making and problem-solving.

Гражданские ассоциации и частные механизмы урегулирования проблем являются теми инструментами, которые позволяют снизить нагрузку на органы правоприменения.
Civil associations and private problem-solving mechanisms were key for less enforcement.

Поэтому важно, чтобы наша работа начиналась с просвещения в отношении значения урегулирования проблем, не прибегая к насилию.
It is therefore important that our work should begin with education as to the importance of solving problems without resorting to violence.

Вера в идеалы была недостаточной для урегулирования проблем, требовались воля и твердое сознание цели, освещенное опытом.
Faith in ideals was not enough to resolve the problems; what was needed was the will and firm purpose, illuminated by experience.

Отметили, что огульные обвинения в адрес других, подозрения и месть подрывают любые попытки примирения и урегулирования проблем бурундийцев.
Noting that the demonization of others, suspicion and vengeance undermine all attempts at reconciliation and a solution to the problems facing Burundi;

Это также создаст необходимые условия для урегулирования проблем и кризисов, с которыми сталкивается мир, честным и справедливым образом.
It will also provide the necessary environment for solving the problems and crises that face the world in a fair and just way.

В целом в договоре о создании зоны должны содержаться положения, касающиеся как контроля за соблюдением, так и рассмотрения и урегулирования проблем, связанных с несоблюдением.
Generally, a zonal treaty must include provisions both for verifying compliance and for considering and settling issues of non-compliance.

D1: нет никакой информации о мерах, принятых для долгосрочного урегулирования проблем перемещенных лиц, включая их свободное и осознанное возвращение в условиях полной безопасности.
D1: No information on measures taken to offer lasting solutions for displaced persons, including their voluntary and safe return.

Я настоятельно призываю все соответствующие стороны принять необходимые меры для снижения напряженности, восстановления доверия и урегулирования проблем Нижнего Конго путем диалога.
I urge all concerned to take the necessary measures to ease tensions, rebuild trust and resolve problems in Bas-Congo through dialogue.

Таиландом и соседними с ним странами созданы эффективные и хорошо координируемые механизмы урегулирования проблем, позволяющие им рассматривать и разрешать споры на своевременной основе.
Thailand and its neighbouring countries have established effective and well-coordinated problem-solving mechanisms, enabling them to handle and curtail disputes in a timely manner.

Отвечать на просьбы и запросы администраторов реестров и ВРЖО( по электронной почте, телефону и факсу) и управлять процессом урегулирования проблем;
Respond to requests and queries submitted by administrators of registries and STLs(by e-mail, telephone and facsimile) and manage the resolution of problems;

Ряд резолюций Совета Безопасности, включая 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) заложил базовые рамки для урегулирования проблем этого региона.
A number of Security Council resolutions, including 242(1967), 338(1973), and 425(1978), provided the basic framework for resolving the problems in the region.

Мы не берем на себя смелость давать советы сторонам в Южной Африке, которые сами так успешно разработали процесс для проведения политических переговоров и урегулирования проблем.
We do not presume to give advice to the parties in South Africa, which have themselves so successfully developed a process for political negotiation and problem-solving.

Оптимизировать оказание услуг путем расширения Центра сетевого контроля для активного выявления и урегулирования проблем и обеспечения надежной работы глобальной сети.
Optimize the provision of services through expansion of the Network Control Centre to identify and resolve problems proactively and to ensure the robust operation of the global network.

Международная конференция по бывшей Югославии, учрежденная в августе 1992 года, должна была продолжать функционировать до достижения урегулирования проблем бывшей Югославии.
The International Conference on the Former Yugoslavia, which was established in August 1992, was to remain in being until a settlement of the problems of the former Yugoslavia had been achieved.

Неудачи были обусловлены тем, что механизмы урегулирования проблем, имеющиеся в распоряжении международного сообщества, не были эффективными и зачастую не получали решительной поддержки со стороны наиболее влиятельных стран мира.
Failures occurred because the problem-solving tools available to the international community were not efficient, and firm commitment from the world's most powerful countries was often not forthcoming.

Считая, что война, насилие, недоверие и огульное обвинение других подрывают любые попытки примирения и урегулирования проблем бурундийцев.
Considering that war, violence, suspicion and the demonization of others impede any progress towards reconciliation and the solution of the problems facing the people of Burundi.

Например, поощрение и защита прав человека является важным средством предупреждения, ослабления и урегулирования проблем массового ухода, хотя применяемые практические меры могут меняться в зависимости от обстоятельств.
For instance, the promotion and protection of human rights is an important means to prevent, mitigate and resolve problems of mass exodus, although the practical means employed will vary with the circumstances.

Международный Суд в Гааге, обязательную юрисдикцию которого Греция признает, является уместным правовым форумом для урегулирования проблем наших отношений.
The International Court of Justice at The Hague, whose compulsory jurisdiction has been accepted by Greece, is the appropriate legal forum for the settlement of problems in our relations.

Чешская Республика демонстрирует большую заинтересованность и приверженность делу урегулирования проблем беженцев, внутренне перемещенных лиц и апатридов, как на международном, так и на национальном уровне.
The Czech Republic has demonstrated a strong interest in and devotion to the solution of the problems of refugees, internally displaced persons and stateless persons both internationally and nationally.