УРЕГУЛИРОВАТЬ КОНФЛИКТ на Английском - Английский перевод

• resolve the conflict
• settle the conflict
• conflict resolution
• resolving the conflict
• to mediate the conflict
• to resolve the dispute

Примеры использования Урегулировать конфликт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со своей стороны, мы пытаемся урегулировать конфликт мирными средствами.
For our part, we have been trying to resolve the conflict by peaceful means.

Муниципальный советник предлагает молдавским властям урегулировать конфликт.
Municipal councillor advises Moldovan authorities to mediate the conflict.

Урегулировать конфликт будет непросто, и надеяться на его легкое разрешение не следует.
A resolution of the conflict will not be easy, and nobody should expect it to be.

Для того чтобы урегулировать конфликт в Дарфуре, нужны усилия всех заинтересованных сторон.
It was for all stakeholders to work to resolve the conflict in Darfur.

Урегулировать конфликт интересов между органами управления местного, провинциального и федерального уровней;
Resolve conflicting interests among local, state and federal governments;

Тем не менее, обе стороны вновь подтвердили свое обязательство урегулировать конфликт политическими средствами.
However, both sides have reaffirmed their commitment to resolving the conflict by political means.

Без особого статуса, без понимания наших политических перспектив нет шансов урегулировать конфликт.
Without the special status, without understanding our political prospects, there is no chance to settle the conflict.

Согласие сторон прекратить насилие и их стремление урегулировать конфликт политическими средствами.
The parties agree to end violence and seek a solution to the conflict through political means.

Однако, несмотря на это беспокойство, никто не заявлял о своей готовности возобновить серьезные усилия с целью урегулировать конфликт.
Those concerns did not, however, prompt a new readiness to work seriously to resolve the conflict.

Согласие сторон прекратить насилие и их стремление всесторонне урегулировать конфликт политическими средствами.
The parties agree to end violence and reach a comprehensive political solution to the conflict.

СБСЕ играет ведущую роль в попытках урегулировать конфликт между Арменией и Азербайджаном в отношении Нагорного Карабаха.
The CSCE plays a leading role in the attempts to settle the conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh.

Челябинские власти неоднократно предпринимали попытки урегулировать конфликт с министерством обороны.
The Chelyabinsk authorities repeatedly made attempts to resolve the conflict with the Ministry of Defense.

Мы увидели, как сложно урегулировать конфликт, и какой пессимизм существует относительно будущего Северного Кипра.
We happened to observe how hard it is to settle the conflict and the pessimism in regard to the future of Northern Cyprus.

Мы руководствовались стремлением к установлению мира и призвали стороны урегулировать конфликт мирными средствами.
We did so guided by the desire to uphold peace and encourage the parties to resolve the conflict peacefully.

Важно также урегулировать конфликт интересов с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), который иногда возникает.
It was also important to resolve the conflict of interest with the United Nations Development Programme(UNDP) that had sometimes arisen.

Сомнительно, чтобы одно государство смогло урегулировать конфликт на своей территории, если он не будет урегулирован на уровне субрегиона.
It is doubtful whether one State can resolve the conflict within its borders unless the conflict in the subregion is resolved..

В попытках урегулировать конфликт между Израилем и палестинцами мы сталкиваемся с двумя видами проблем: это эмоциональные проблемы и практические проблемы.
In trying to resolve the conflict between Israel and the Palestinians, we are dealing with two types of problems: emotional problems and practical problems.

Они были единодушны в том, что урегулировать конфликт в бывшей Югославии можно только за столом переговоров, а не на поле боя.
They were unanimous that the solution to the conflict in the former Yugoslavia can only be reached at the negotiating table, not on the battlefield.

Поэтому важно, чтобы Объединенный революционный фронт положительно откликнулся на предложение правительства урегулировать конфликт путем переговоров.
It is important therefore for the Revolutionary United Front to respond positively to the Government's offer to negotiate a settlement of the conflict.

Различные попытки со стороны правительства Бангладеш урегулировать конфликт привели в конечном счете к подписанию 2 декабря 1997 года соглашения о мире.
The various attempts made by the Bangladeshi Government to resolve the conflict ultimately led to the Peace Accord of 2 December 1997.

В 2003 году были начаты попытки урегулировать конфликт, и 3 сентября того же года между правительством и ОДС/ А было подписано соглашение о прекращении огня.
Attempts to resolve the conflict began in 2003, and a ceasefire between the Government and the SLM/A was signed on 3 September of that year.

Израиль предлагает Ливану вернуться к столу переговоров, с тем чтобы урегулировать конфликт и восстановить мир и безопасность на нашей общей границе.
Israel invites Lebanon to return to the negotiating table, so as to resolve the conflict and restore peace and security to our common border.

Международное сообщество, стремящееся урегулировать конфликт, пришло к выводу, что мирный процесс зашел в тупик из-за непримиримости Президента Кабилы.
The international community trying to settle the conflict became convinced that the peace process was blocked by President Kabila's intransigence.

В каждом письме о подтверждении получения просьбы о проведении управленческой оценки Группа напоминает сотрудникам о наличии возможности урегулировать конфликт в неформальном порядке.
The Unit reminds staff members in its acknowledgment letter on a management evaluation request of the availability of informal conflict resolution.

В досудебном порядке можно урегулировать конфликт, возникший между деловыми партнерами, ответить на претензию контрагента по нарушению договора.
In the prejudicial procedure you can resolve the conflict arising between business partners, to respond to a claim of the counterparty for breach of contract.

Только политическое руководство Южного Судана может урегулировать конфликт и успокоить гражданских лиц, которые боятся возвращаться в свои дома.
Resolving the conflict and addressing the fear of civilians, which prevent them from returning to their homes, can only be resolved by the political leadership of South Sudan.

Упорное нежелание урегулировать конфликт в Западной Сахаре угрожает нанести ущерб безопасности и экономическому развитию региона в целом.
The continued failure to resolve the conflict in Western Sahara threatened to undermine the security and economic development of the region as a whole.

Группа попрежнему убеждена в том, что Рамочное соглашение представляет собой справедливый и реальный путь продвижения вперед и что его выполнение позволит урегулировать конфликт.
The Panel still believes that the framework agreement represents a fair and workable way forward and that, if implemented, it would resolve the conflict.

Если участвующим в споре сторонам не удается урегулировать конфликт, обе стороны имеют право обратиться в комитет по урегулированию трудовых споров или в суд.
If the parties to the dispute fail to resolve the dispute, both parties have the right of recourse in a labour dispute committee or in a court.

Его делегация настоятельно призывает стороны воспользоваться предоставившейся исторической возможностью и окончательно урегулировать конфликт на основе соответствующих резолюций.
His delegation urged the parties to take advantage of the historic opportunity and settle the conflict once and for all in accordance with the relevant resolutions.