УРИБЕ ВЕЛЕС на Английском - Английский перевод

• uribe vélez

Примеры использования Урибе велес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпись Альваро Урибе Велес.
Signed Alvaro Uribe Vélez.

Игры были официально открыты президентом Колумбии Альваро Урибе Велесом.
The Games were officially opened by Colombian president Álvaro Uribe.

Его Превосходительство г-н Альваро Урибе Велес, президент Республики Колумбия.
Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia.

В июне 2002 года я имел встречу с недавно избранным президентом Альваро Урибе Велесом.
In June 2002, I met the President-elect, Alvaro Uribe Vélez.

Его Превосходительство г-н Альваро Урибе Велес, президент Республики Колумбия.
His Excellency Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia.

Выступление президента Республики Колумбии гна Альваро Урибе Велеса.
Address by Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia.

Выступление Его Превосходительства г-на Альваро Урибе Велеса, президента Республики Колумбии.
Address by H.E. Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia.

Гна Альваро Урибе Велеса сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, was escorted from the General Assembly Hall.

Выступление президента Республики Колумбия Его Превосходительства гна Альваро Урибе Велеса.
Address by His Excellency Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Альваро Урибе Велес, президент Республики Колумбии.
Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, addressed the General Assembly.

Он является вице-президентом с 2002 года, когда он был избран в смычке с нынешним президентом Альваро Урибе Велесом.
He has been Vice-President since 2002, when he was elected on the same ticket as the current President, Alvaro Uribe Vélez.

Президент Урибе Велес( говорит поиспански): Гжа Председатель, я хотел бы поздравить Вас и пожелать Вам всяческих успехов на этой сессии.
President Uribe Vélez(spoke in Spanish): I congratulate you, Madam President, and wish you the greatest success in this session.

Комиссия попрежнему придает огромное значение стремлению президента Урибе Велес к поиску решения путем переговоров для урегулирования конфликта.
The Commission continues to attach great importance to President Uribe Vélez's commitment to seek a negotiated solution to the conflict.

Президент Урибе Велес( говорит поиспански): Позвольте мне поздравить Швецию с избранием в качестве председателя Генеральной Ассамблеи.
President Uribe Vélez(spoke in Spanish): Allow me to congratulate Sweden on its election to the presidency of the General Assembly.

Сопредседатель( Швеция)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Колумбия Его Превосходительства гна Альваро Урибе Велеса.
The Co-Chairperson(Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia.

После четырех лет пребывания в должности( 2002- 2006 годы) президент д-р Альваро Урибе Велес был переизбран на выборах, состоявшихся в мае 2006 года, на новый срок президентских полномочий, заканчивающийся в 2010 году.
After four years in office(2002-2006), President Alvaro Uribe Vélez was re-elected in May 2006 for a new term ending in 2010.

Президент Урибе Велес( говорит поиспански): Я хотел бы поздравить гна Керима с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи и пожелать ему всяческих успехов в его работе.
President Uribe Vélez(spoke in Spanish): Allow me to congratulate Mr. Kerim on his election as President of the General Assembly and to wish him the greatest success in his work.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Колумбия Его Превосходительство г-на Альваро Урибе Велеса и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly.

Президент Урибе Велес( говорит по-испански): Я вновь выступаю перед Генеральной Ассамблеей, и я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с избранием и пожелать Вам всяческих успехов.
President Uribe Vélez(spoke in Spanish): Speaking once again before the General Assembly, I would like to congratulate you on your election, Mr. President, and to wish you every success.

Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Колумбия Его Превосходительство гна Альваро Урибе Велеса и предложить ему выступить в Ассамблее.
The President(spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly.

Президент Урибе Велес( говорит поиспански): Гн Председатель, я хотел бы поздравить Вас с избранием на этот высокий пост Генеральной Ассамблеи и пожелать Вам всяческих успехов в выполнении Ваших обязанностей.
President Uribe Vélez(spoke in Spanish): I should like to congratulate you, Sir, upon your election as President of the General Assembly, and to wish you every success in the performance of your duties.

Председатель( говорит по-английски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Альваро Урибе Велеса, президента Республики Колумбии, и пригласить Его выступить перед Ассамблеей.
The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alvaro Uribe VelezVélez, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly.

Президент Урибе Велес( говорит поиспански): Сегодня, когда я вновь выступаю перед Генеральной Ассамблеей, народ и государственные учреждения Колумбии делают большие успехи в борьбе за обеспечение демократической безопасности.
President Uribe Vélez(spoke in Spanish): I am addressing the General Assembly once again, at a time when the people and the institutions of Colombia are making great progress in their struggle to achieve democratic security.

Лула да Силва, Президент Соединенных Штатов Америки г-н Барак Обама; премьер-министр Лесото г-н Пакалита Бетуэль Мосисили; Президент Колумбии г-н Альваро Урибе Велес; премьер-министр Индии г-н Манмохан Сингх; Президент Российской Федерации г-н Дмитрий А.
Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, United States of America; Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A.

Августа 2002 года во время инаугурации Альваро Урибе Велеса самодельная ракета врезалась в карниз западного фасада, трое солдат получили ранения, 13 человек были убиты в результате террористических атак по всему городу.
During the inauguration of Álvaro Uribe Vélez on 7 August 2002, a homemade rocket crashed into the west façade's cornice and three soldiers were injured as well as 13 people being killed as a result of terrorist attacks all over the city.

Президент Урибе Велес( говорит поиспански): Я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи и вновь выразить Организации Объединенных Наций нашу признательность за ее конструктивную причастность к делам колумбийского народа и сотрудничество с ним.
President Uribe Vélez(spoke in Spanish): I would like to congratulate the President of the General Assembly and reiterate to the United Nations our gratitude for its positive presence and cooperation with the Colombian people.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Колумбия Его Превосходительство гна Альваро Урибе Велеса и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
The Acting President(spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly.

Принимая во внимание внутреннее положение страныИсходя из внутренней ситуации в стране, президент Альваро Урибе Велес взял на себя обязательства по укреплению правового государства и восстановлению верховенства закона на всей территории страны в рамках при соблюдения соблюдении прав человека и норм международного гуманитарного права с целью защиты и укрепления демократического государственного устройства.
In response to the prevailing situation in Colombia, President Álvaro Uribe Vélez pledged to strengthen the rule of law and restore law and order throughout the country, in a framework of commitment to human rights and international humanitarian law, with a view to protecting and preserving democratic governance.

Комиссия по правам человека поддерживает деятельность отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Колумбии, мандат которого был продлен в сентябре 2002 года по инициативе президента Урибе Велес на четырехлетний период до октября 2006 года.
The Commission on Human Rights supports the activities of the office in Colombia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, whose mandate was extended in September 2002, at the initiative of President Uribe Vélez, for a fouryear period until October 2006.

Наконец, они мобилизуют свои политические сети и поддерживают их готовыми признать путчистов: это сенатор Марко Рубио в Вашингтоне, бывший президент Себастьян Пинейра в Чили, бывшие президенты Альваро Урибе Велес и Андреас Пастрана в Колумбии, бывшие президенты Фелипе Кальдерон и Висенте Фокс в Мексике, и бывший председатель правительства Жозе Мария Азнар в Испании.
Finally, they mobilize their political networks that are ready to recognize the coup: Washington Senator Marco Rubio, former Chile president, Sebastián Piñera, in Colombia former Presidents Alvaro Uribe and Andres Pastrana, in Mexico the former presidents Felipe Calderón and Vicente Fox, in Spain the former President of the Government José María Aznar.