УРОВЕНЬ ВНЕШНЕЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• level of external debt
• levels of external debt

Примеры использования Уровень внешней задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой уровень внешней задолженности можно считать устойчивым и достаточно умеренным по международным меркам.
This level of external debt can be regarded as steady and fairly average by international standards.

В Лесото отмечается приемлемый уровень внешней задолженности, и она не входит в число бедных стран с высоким уровнем задолженности..
Lesotho has sustainable level of external indebtedness and is not among the HIPC countries.

Поэтому заемщики и кредиторы несут общую ответственность за нынешний недопустимый уровень внешней задолженности БСВЗ и НРС.
Consequently, both the borrowers and lenders are jointly responsible for the present untenable levels of foreign debt of HIPCs and LDCs.

В Карибском регионе сокращение доходов и высокий уровень внешней задолженности угрожают остановить или обратить вспять экономический рост.
In the Caribbean region, decreasing levels of revenues and high levels of external debt threatened to halt or reverse economic growth.

После реструктуризации внешней задолженности этой страны в Парижском клубе в мае 2006 года объем обязательств по обслуживанию долга сократился, однако уровень внешней задолженности по-прежнему является высоким.
After a restructuring of this country's external debt to the Paris Club in May 2006, debt-service obligations declined but the level of external debt remains high.

Конечная цель-- обеспечить приемлемый уровень внешней задолженности страны в долгосрочном плане без ущерба для решения экономических и социальных задач.
The final aim is to ensure that a country's level of external debt can be sustainable in the long run without compromising economic and social objectives.

Вместе с тем в некоторых странах Карибского бассейна сохраняется высокий уровень внешней задолженности и относительно сложная ситуация в сфере устойчивости валютных курсов.
Some of the Caribbean countries, however, had high levels of external borrowing and faced rather more difficult exchange-rate situations.

Весьма высокий уровень внешней задолженности и потребности программ структурной перестройки, которые привели к перераспределению бюджетных средств в ущерб социальным услугам, а также безработица и нищета пагубно отразились на реализации прав детей.
The very high level of external debt and the requirements of structural adjustment programmes which have resulted in budgetary reallocations to the detriment of social services, as well as unemployment and poverty, have affected the enjoyment of children's rights.

Вместе с тем, однако, особое значение для Африки имеют уровень внешней задолженности, бремя ее обслуживания и наличие иностранной помощи.
In addition, however, the level of external debt, the debt service burden, and the availability of foreign assistance assume particular importance in Africa.

Например, финансовая уязвимость развивающихся стран, высокий уровень внешней задолженности многих из них, зависимость от сырьевых товаров и ограниченный потенциал предложения относятся к числу важных факторов, которые могут ограничить или свести на нет плоды либерализации торговой политики.
For example, the financial vulnerability of developing countries, high level of external debts in many of them, their commodity dependence and limited supply capacities are some of the strong factors that may reduce or offset the benefits of a liberal trade policy.

Национальный бюджет отражает также экономическое положение страны, и на него влияют не только внутренние сбережения и доходы, но и поступления от экспорта, уровень внешней задолженности и условия, установленные в соглашениях с международными финансовыми учреждениями, включая программы структурной перестройки и аналогичные мероприятия.
The national budget also reflects a country's economic position and is influenced not only by domestic savings and revenues but also by export earnings, the level of foreign debt and conditions attached to agreements with international financial institutions including structural adjustment and similar programmes.

В 2006 году КПР отметил, что тяжелые социально-экономические условия, высокий уровень внешней задолженности и нищета налагают ограничения на финансовые и людские ресурсы государства и препятствуют достижению эффективного осуществления прав ребенка87.
In 2006, CRC noted that difficult socio-economic conditions, high levels of external debt and poverty place limitations upon the State's financial and human resources and hamper the achievement of effective enjoyment of the rights of the child.

Представитель Бангладеш подчеркнул необходимость решения ряда крупных проблем, стоящих перед НРС, таких, как отсутствие необходимых торговых возможностей, неблагоприятные условия торговли, недоразвитость рынков капитала и финансовых рынков, недостаток ресурсов, неразвитость людских ресурсов и высокий уровень внешней задолженности.
The representative of Bangladesh highlighted the need to address a number of major handicaps facing LDCs, such as lack of trade capacities, unfavourable terms of trade, underdeveloped capital and financial markets, lack of resources, inadequate human capital and high levels of external indebtedness.

Хотя экономическое положение несколько улучшилось, уровень внешней задолженности представляет серьезную проблему, и правительство ведет переговоры со своими кредиторами.
Although there had been some improvement in the economy, the level of external debt was a serious problem and the Government was in negotiations with its creditors.

На экономическом фронте уровень внешней задолженности был существенно сокращен, Либерия достигла момента принятия решения в соответствии с инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью, и правительство завершило подготовку первой национальной стратегии сокращения масштабов нищеты после широких консультаций во всех графствах и районах страны.
On the economic front, the level of external debt has been significantly reduced, Liberia has reached the decision point under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Government has finalized its first national poverty reduction strategy following broad-based consultations in all counties and districts throughout the country.

Серьезной угрозой для долгосрочного экономического развития является неустойчиво высокий уровень внешней задолженности, так как ее обслуживание не только отвлекает средства, которые могли бы быть направлены на финансирование развития, но и сдерживает частные инвестиции.
Unsustainable levels of external debt were a serious threat to long-term economic growth, for they not only were a drain on development financing, but also discouraged private investment.

Высокий уровень внешней задолженности негативно сказывается на их экономике, и, несмотря на десятилетия либерализации, большинство промышленно развитых стран сохраняют протекционистские меры на своих рынках, прежде всего в отношении продукции сельского хозяйства и текстильной промышленности-- двух отраслей, в которых у развивающихся стран имеется известное сравнительное преимущество.
High levels of external debt have negatively affected their economies, and despite decades of liberalization most industrialized countries still maintain protectionist measures in their markets, especially for agricultural products and textiles-- the two sectors in which developing countries have a recognized comparative advantage.

В частности, в Платформе указано, что постоянный и неуправляемый уровень внешней задолженности, а также программа структурной перестройки являются одними из причин усугубления нищеты женщин, что также напрямую связано с отсутствием экономических возможностей, ресурсов, образования и услуг социальной поддержки.
More specifically, the Platform indicated that persistent and unmanageable levels of external debt and structural adjustment programmes are among the reasons for the increase of poverty of women, which is also directly linked to the absence of economic opportunities, resources, education and support services.

Это особенно актуально для стран с уровнем дефицита по текущим операциям 10 и более процентов и высоким уровнем внешней задолженности по отношению к официальным резервам или ВВП.
That is especially the case for those countries with double-digit current-account deficits and high levels of external debt relative to official reserves or GDP.

Их возможности увеличить объем внутренних ресурсов, а также внешних займов явно подрывались высоким уровнем внешней задолженности.
Their ability to increase internal funds as well as external loans was clearly undermined by high levels of external debt.

Применение скидки на задолженность влечет за собой сокращение показателя годового национального дохода подпадающих под соответствующую категорию стран с высоким уровнем внешней задолженности;
Debt relief reduces the annual national income of eligible countries with high levels of external debt;

Неустойчивый глобальный экономический климат сопровождался экономической реорганизацией, а в целом ряде стран, кроме того, неспадающими и не поддающимися регулированию уровнями внешней задолженности и программами структурной перестройки.
The uncertain global economic climate has been accompanied by economic restructuring as well as, in a certain number of countries, persistent, unmanageable levels of external debt and structural adjustment programmes.

Цель при этом заключается в том, чтобы сократить до устойчивого уровня внешнюю задолженность ряда стран, которые осуществили реформы и проводят политику структурной перестройки.
The objective is to reduce to sustainable levels the external debt burden of a number of countries which have adopted reform and adjustment policies.

По-прежнему существует множество стран, находящихся в отчаянных экономических условиях с высокими уровнями внешней задолженности, минимальными иностранными капиталовложениями, низкими уровнями сбережений, неблагоприятными условиями торговли, отрицательными платежными балансами и минимальным участием в глобальной экономике.
There are still many countries in desperate economic circumstances, with high levels of external debt, minimal foreign investment, low levels of savings, poor terms of trade, adverse balances of payments and minimal participation in the global economy.

В ряде стран с низким и средним уровнем дохода неприемлемые уровни внешней задолженности попрежнему создают серьезные препятствия на пути экономического и социального развития и повышают опасность того, что цели на рубеже тысячелетия в области развития и сокращения масштабов нищеты не будут достигнуты.
In several low- and middle-income countries, unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the millennium goals regarding development and poverty reduction will not be attained.

Чтобы получить доступ к средствам, развитые страны должны в срочном порядке заняться долговременными проблемами торговли, доступа к рынкам, субсидирования сельского хозяйства, официальной помощи на цели развития, прямых иностранных инвестиций, высокого уровня внешней задолженности и<< оттока>> капитала.
To make resources available, developed countries must urgently address the protracted questions of trade, market access, agricultural subsidies, official development assistance, foreign direct investment, high levels of external debt and the flight of capital.

Однако столь же верно и то, что в нашу эру стремительной глобализации многие развивающиеся страны с небольшими рынками, слабой инфраструктурой, неквалифицированной рабочей силой и высокими уровнями внешней задолженности лишены возможности пользоваться плодами глобализации и не в состоянии справиться со стоящими перед ними сложными проблемами.
It is equally true, however, that in this era of rapid globalization many developing countries with small markets, poor infrastructures, unskilled manpower and high levels of external debt are excluded from the benefits of globalization and are unable to cope with the challenges.

Приток ПИИ не только мал в абсолютном выражении, но и сконцентрирован в небольшой группе стран и в небольшой группе видов экономической деятельности, при том что высокие уровни внешней задолженности продолжают подрывать экономическое положение во многих африканских НРС.
FDI inflows not only were small in absolute terms but also were concentrated in a few countries and in a few economic activities, with high levels of external debt continuing to plague economic performance in many African LDCs.

Правительство Тринидада и Тобаго настоятельно призывает многосторонние банки развития перейти к предоставлению помощи на гибких и льготных условиях с выделением основного объема средств на первоначальном этапе, что могло бы оказать существенную поддержку развивающимся странам с высоким уровнем внешней задолженности.
His Government urged multilateral development banks to move forward on flexible, concessional and front-loaded assistance that would substantially assist developing countries with high levels of external debt.

Признает, что в наименее развитых странах и в ряде стран с низким и средним уровнем дохода неприемлемые уровни внешней задолженности попрежнему создают серьезные препятствия для экономического и социального развития и повышают риск того, что сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития и сокращения нищеты не будут достигнуты;
Acknowledges that, in least developed countries and in several low- and middle-income countries, unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the Millennium Development Goals for development and poverty reduction will not be attained;