УРОВЕНЬ ИНФОРМИРОВАННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• public awareness
• awareness of the population

Примеры использования Уровень информированности населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Низкий уровень информированности населения;
Low levels of awareness among the population;

Гренада будет продолжать повышать уровень информированности населения об этом преступлении.
Grenada would continue to raise awareness of the crime of human trafficking.

Более высокий уровень информированности населения будет также оказывать на правительства давление в плане выполнения ими своих обещаний и планов.
Greater awareness of the population would also increase pressure on Governments to deliver on promises and plans.

Крайне необходимо повысить на всей территории Косово уровень информированности населения о правах женщин.
There is a great need to raise the level of public awareness of women's rights throughout Kosovo.

Необходимо повышать уровень информированности населения о противомалярийных действиях.
The level of public awareness about anti-malaria measures should be raised.

К числу других проблем относятся нехватка информации, недостаточный уровень информированности населения и трудности финансового характера.
Other challenges included insufficient information, lack of public awareness, and financial constraints.

Комитет рекомендует государству- участнику повышать уровень информированности населения о важности этих мер в деле ускорения процесса достижения равенства полов.
The Committee recommends that the State party raise public awareness about the importance of such measures in accelerating the process of gender equality.

Осуществление Конвенции требует, чтобы государства- участники подняли уровень информированности населения об ее положениях.
Implementation of the Convention required that States parties raise the level of public awareness of its provisions.

Повышать уровень информированности населения, потенциал и объем ресурсов на национальном уровне для подготовки к переходному периоду естественного движения населения и принятию ответных мер;
Increase national awareness, capacity and resources to prepare for and respond to the demographic transition;

Подготовка периодических докладов предоставила возможность повысить уровень информированности населения о Конвенции, оценить достигнутый прогресс и определить задачи и дальнейшие меры.
Preparation of the periodic reports had provided an opportunity to increase public awareness of the Convention, assess progress made and identify challenges and further steps.

Повышать уровень информированности населения о проблеме безнадзорных детей в целях изменения отрицательного к ним отношения, особенно со стороны сотрудников правоохранительных органов;
Raise awareness of the issue of street children in order to reduce stigma and negative public attitudes, particularly among law-enforcement officers;

Новый закон направлен на достижение трех главных целей: укрепить защиту жертв, ужесточить санкции против виновных и повысить уровень информированности населения о гендерном насилии.
The new Act focuses on three primary objectives: providing greater protection to victims, increasing the penalties for perpetrators and raising public awareness of gender-based violence.

Чтобы повысить уровень информированности населения о документальном наследии Гонконга и уважения к нему, ГАС регулярно организует семинары, рабочие совещания и тематические выставки.
To promote public awareness and appreciation of Hong Kong's archival heritage, the GRS organises seminars, workshops and thematic exhibitions regularly.

Просвещение общественности: КДЖ продолжает свою просветительскую работу, чтобы ослабить гендерные предрассудки и стереотипы и повысить уровень информированности населения о проблемах женщин.
Public education: the WoC has continued its public education efforts to mitigate gender prejudice and stereotyping, and to raise public awareness of women-related issues.

Повышать уровень информированности населения о проблеме безнадзорных детей в целях изменения отрицательного к ним отношения, особенно со стороны сотрудников правоохранительных органов; и.
Raise awareness of the issue of street children in order to change negative public attitudes about them, particularly among law-enforcement officers; and.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать повышать уровень информированности населения об уголовно наказуемом характере внутрисемейного насилия и привлекать лиц, совершающих такое насилие, к судебной ответственности.
The Committee recommends that the State party continue to increase public awareness of the criminal nature of domestic violence and bring perpetrators to justice.

Помимо представления периодических докладов Организации Объединенных Наций и консультирования правительства этот Комитет призван повышать общий уровень информированности населения Арубы о правах ребенка.
In addition to making periodic reports to the United Nations, and advising the Government, the Committee has also the task to promote general public awareness of the rights of the child in Aruba.

В связи с этим было установлено, что уровень информированности населения о политических и конституционных альтернативах не соответствует уровню экономического развития.
In that regard, it was clear that the level of awareness among the people of the political and constitutional alternatives had not kept pace with the level of economic development.

Повысить уровень информированности населения в вопросах, связанных с опасными отходами, и содействовать накоплению и распространению информации по опасным отходам, которая была бы понятна для населения;.
Increase public awareness and information on hazardous waste issues and promote the development and dissemination of hazardous wastes information that the general public can understand;

Быть может, одним из наиболее важных препятствий на пути надлежащего осуществления конвенций, которые приходится отмечать договорным органам, является недостаточный уровень информированности населения о закрепленных за ним правах.
Possibly one of the greatest obstacles to implementation that treaty bodies encounter is the lack of awareness of the public about the rights they hold.

Недостаточный уровень информированности населения, прежде всего детей и родителей, о правах детей, а также необходимость формирования общественного мнения в вопросах нетерпимости насилия по отношению к детям.
Low level of awareness among members of the public, primarily children and parents, of the rights of children, and tolerant attitudes to violence against children.

С течением времени в строительных технологиях был достигнут значительный прогресс, улучшилось качество жизни населения и продолжает повышаться уровень информированности населения о потребностях ЛОВ.
Over the years, there has been much advancement in building technology, improvement in quality of life of the general public and growing awareness of the community towards the needs of PWDs.

Хотя уровень информированности населения о культурном разнообразии возрастает и правительство принимает последовательные меры для интеграции иммигрантов в финляндское общество, проявления расизма, дискриминации и ксенофобии остаются частью повседневной жизни в стране.
Although public awareness of cultural diversity is increasing and the Government has worked persistently to integrate immigrants into Finnish society, racist, discriminatory and xenophobic attitudes continue to be part of everyday life in Finland.

Активизировать усилия для создания национальной системы повсеместной бесплатной регистрации новорожденных на всей территории страны, в том числе в отдаленных районах, и повысить уровень информированности населения о важном значении регистрации новорожденных( Уругвай);
Speed up efforts to establish a national system for free universal birth registration throughout the country, including remote areas and strengthen awareness on the importance of birth registration(Uruguay);

Благодаря всем перечисленным выше мероприятиям уровень информированности населения о Совете повысился, о чем, в частности, свидетельствует увеличение числа посещений его веб- страницы, которое возросло с 2 040 в 2010 году до 11 117 в 2011 году, а также рост числа пользователей этой страницы с 1 383 в 2010 году до 6 513 в 2011 году.
As a result of these measures, there is increased public awareness of the Council, as reflected, for example, in the increase in the number of visits to its website, from 2,040 in 2010 to 11,117 in 2011, and the increase in the number of users, from 1,383 in 2010 to 6,513 in 2011.

Эти вопросники распространялись в ходе информационных встреч, чтобы определить пробелы в знаниях населения по тематике ТЛ, а также оценить, повысился ли уровень информированности населения по сравнению с прошлым годом.
Questionnaires were disseminated during the information meetings in order to identify gaps in knowledge of general population in THB issues, as well as assess whether awareness of the population has increased since the last year.

На недавно проведенной в Пекине национальной конференции по положению женщин были поставлены задачи, которые необходимо достичь до конца этого столетия, а именно- повысить уровень информированности населения о правах женщин, расширить участие женщин во всех сферах жизни и привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении насилия в отношении женщин.
A national conference on women recently held in Beijing had set objectives to be achieved by the end of the century, namely, to enhance public awareness of women's rights, increase women's participation in all spheres of life and punish those guilty of violence against women.

Поскольку связанные с эпидемией ВИЧ/ СПИДа последствия не ограничиваются медицинской сферой, кампания по борьбе с этим бедствием является одной из приоритетных задач проводимой президентом Мбеки государственной политики и ее цель- не просто повысить уровень информированности населения, а изменить характер поведения и отношение людей.
Having been recognized as more than just a health issue, the HIV/AIDS campaign is a national political priority, led by President Mbeki, and is aimed at changing behaviour and attitudes, beyond mere heightened awareness.

Призывает компетентные национальные органы повышать уровень информированности населения об опасностях, связанных с несанкционированным приобретением через Интернет разрешенных психоактивных средств, находящихся под международным контролем, в частности с отсутствием гарантии качества таких продуктов и их применением без соответствующего медицинского контроля;
Encourages the competent national authorities to increase public awareness of the risks associated with the unauthorized acquisition of internationally controlled licit drugs via the Internet, in particular with regard to the uncertain quality of the products and the disadvantage that there is no accompanying medical supervision;

Призывает все государства- члены, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации, а также гражданское общество, включая неправительственные организации и частный сектор, надлежащим образом отмечать Всемирный день людей с синдромом Дауна, с тем чтобы повышать уровень информированности населения о синдроме Дауна;
Invites all Member States, relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to observe World Down Syndrome Day in an appropriate manner, in order to raise public awareness of Down syndrome;