УРОВЕНЬ УВЕРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• level of confidence
• level of assurance

Примеры использования Уровень уверенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это характеризует уровень уверенности в себе у обеих девушек.
It speaks to both their levels of confidence.

Одно из них заключается в том, что режим проверки должен обеспечивать высокий уровень уверенности в пресечении нарушений.
One is that the verification regime must provide a high level of assurance against contravention.

Определить уровень уверенности легче всего по походке.
It is easiest to determine the level of confidence by the gait.

Можно сделать вывод, что несмотря на понижение в прошлом месяце, уровень уверенности потребителей растет».
It can be concluded that despite the decrease in the last month, the level of consumer confidence is growing.

Это снижает уровень уверенности в отсутствии других ядерных установок.
This reduces the level of confidence in the absence of other nuclear facilities.

Мне думается, было бы справедливо сказать, что уровень уверенности в каком-то успешном исходе все же снижается с течением времени.
I think it is fair to say that the level of confidence in any successful outcome does diminish over time.

Уровень уверенности в себе и самоконтроля, связываются с объективными показателями здоровья на протяжении всей жизни и с долголетием.
Levels of individual confidence and control have been linked to objective measures of lifelong health and longevity.

Оценить математически уровень уверенности в результатах испытаний для переговоров с тем.
Conduct a mathematical evaluation of the level of confidence in the test results for negotiation with the contractor.

Достаточные гарантии означают приемлемый и удовлетворительный уровень уверенности при данных параметрах затрат, выгод и рисков.
Reasonable assurance means an acceptable and satisfactory level of confidence under given considerations of costs, benefits and risks.

Сегодня выше всего уровень уверенности в собственном завтрашнем дне среди жителей Ижевска, Набережных Челнов, Казани, Уфы и Севастополя.
Today, the highest level of confidence in their own tomorrow is among residents of Izhevsk, Naberezhnye Chelny, Kazan, Ufa and Sevastopol.

Разумные гарантии означают, что имеется удовлетворительный уровень уверенности при определенных данных уровнях издержек, выгод и риска.
Reasonable assurance signifies a satisfactory level of confidence under given considerations of costs, benefits and risks.

Самый высокий уровень уверенности в будущем своих предприятий отмечается в Ярославле, Грозном, Тюмени, Красноярске и Новокузнецке.
The highest level of confidence in the future of their enterprises is noted in Yaroslavl, Grozny, Tyumen, Krasnoyarsk and Novokuznetsk.

В случае увеличения операционного жизненного цикла боеприпасов поддерживают ли тесты и анализ уровень уверенности в плане надежности и безопасности?
In the event of an increase in the operational life of a munition, do the tests and analyses maintain the confidence level for reliability and safety?

Скорейшее уничтожение химических запасов повысило бы уровень уверенности в том, что они не будут приобретаться и использоваться террористами.
The early disarmament of chemical stocks would enhance the level of confidence against the likelihood of their acquisition and use by terrorists.

Вместе с тем было сочтено, что если уровень уверенности, обеспечиваемый за счет инспекций обычного типа, носил бы ограниченный характер, полезную роль играли бы инспекции по запросу.
But it was felt that if the level of assurance provided through routine-type inspections was limited, challenge-type inspections could prove useful.

Байесовский подход позволяет рассчитать постериорные вероятности оценок филогении и выравнивания, которые измеряют уровень уверенности в этих оценках.
A Bayesian approach allows calculation of posterior probabilities of estimated phylogeny and alignment, which is a measure of the confidence in these estimates.

Здесь также многостороннее измерение обеспечивает дополнительный уровень уверенности, тем самым косвенно улучшая гарантии поставок, относящиеся к таким установкам.
Here also, the multilateral dimension provides an additional level of confidence, thereby indirectly improving the assurance of supply related to such facilities.

Для того чтобы обеспечивать наивысший уровень уверенности в непереключении, МАГАТЭ должно участвовать в планировании завода, как это имело место в Японии.
In order to assure the highest level of certainty of non-diversion, the IAEA should be involved in the planning of the plant, as it was in Japan.

Учитывая позитивный опыт многих групп населения, принимающих участие в голосовании, в проведении выборов, общий уровень уверенности и доверия в рамках данного процесса постоянно растет.
Given the positive electoral experiences of many voting populations, the general level of confidence and trust in the process is rising.

Скорейшее уничтожение запасов химического оружия повысило бы уровень уверенности по сравнению с опасениями по поводу вероятности его приобретения и применения террористами.
The early dismantlement of chemical stocks would enhance the level of confidence against the likelihood of their acquisition and use by terrorists.

Для Украины отвод войск из ключевого пункта и передача его совместному органу с довольно расплывчатым описанием предполагает высокий уровень уверенности в эффективности минской системы перемирия.
For Ukraine to withdraw its troops from this key stronghold and turn it over to some vaguely defined joint authority would presuppose a high level of confidence in the Minsk armistice system.

Основная причина этого в том, что английское право обеспечивает более высокий уровень уверенности договаривающихся сторон, чем при попытке составить договор в соответствии с нормами исламского права.
The prime reason proved that English law provides a greater level of certainty to the contracting parties than attempting to write a contract under the rules of Islamic Law.

В учебных документах все время говорится о" подозреваемых террористах- смертниках", однако в них не подчеркивается высокий уровень уверенности, необходимой для того, чтобы применение смертоносной силы было правомерным.
The training documents refer constantly to"suspected suicide bombers", but they neglect to emphasize the high level of certainty required before lethal force is lawful.

В целом эта система будет базироваться на сейсмическом мониторинге, однако его также должна дополнять несейсмическая проверка, которая обеспечивала бы необходимый уровень уверенности в соблюдении государствами этого договора.
It would largely be based on a seismic monitoring network, but should also be supplemented by non-seismic verification means in order to ensure the required level of confidence in States compliance with the treaty.

Подчеркивая, что заявление Ирана о новой установке снижает уровень уверенности в отсутствии других ядерных установок и порождает вопросы о существовании в Иране каких-либо иных строящихся ядерных установок, о которых не было заявлено Агентству.
Underlining that Iran's declaration of the new facility reduces the level of confidence in the absence of other nuclear facilities and gives rise to questions about whether there are any other nuclear facilities under construction in Iran which have not been declared to the Agency.

Завершение создания системы проверки, предусматриваемой в Договоре, к моменту его вступления в силу, позволит обеспечить высокий уровень уверенности в том, что государства будут соблюдать свои обязательства по Договору.
Completing the verification system foreseen in the treaty by its entry into force will ensure a high level of confidence that States are maintaining their treaty commitments.

Важно отметить, что отсутствие такой заранее представленной информации уменьшает то время, которым Агентство располагает для планирования принятия необходимых мер по осуществлению гарантий, в особенности в отношении новых установок, и снижает уровень уверенности в отсутствии других ядерных установок.
It is important to note that the absence of such early information reduces the time available for the Agency to plan the necessary safeguards arrangements, especially for new facilities, and reduces the level of confidence in the absence of other nuclear facilities.

Кроме того, мигранты менее, чем граждане страны, склонны сообщать о преступлениях в полицию, при этом у них наблюдается более низкий уровень уверенности и веры в способность полиции эффективно реагировать на преступление, а также общее отсутствие доверия к сотрудникам правоохранительных органов.
Furthermore, migrants are less likely than nationals to report crimes to the police and they express lower levels of confidence and faith in the police's ability to respond effectively to crime, manifesting an overall lack of trust in law enforcement personnel.

Эти альтернативы более ограниченны по охвату и поэтому носят менее дорогостоящий характер, но уровень уверенности, обеспечиваемой этими менее ресурсоемкими альтернативами, был бы гораздо ниже, чем в случае применения системы проверки, аналогичной гарантиям в государствах, не обладающих ядерным оружием, если только проверочному органу не будут предоставлены необходимые полномочия и эффективные возможности для обнаружения незаявленной деятельности и материалов.
These alternatives are more limited in scope, and therefore less costly, but the level of assurance provided by these less resource intensive alternatives would be significantly lower than the one given by the implementation of safeguards in NNWS pursuant to comprehensive safeguards agreements unless the verification body were given the necessary authority and strong capabilities to look for undeclared activities and material.

Процесс обеспечения гарантий означает объективное изучение имеющейся информации с целью вынесения независимой и объективной оценки в отношении действующих процессов регулирования рисков, контроля или управления для организации; Достаточные гарантии означают приемлемый и удовлетворительный уровень уверенности при данных параметрах затрат, выгод и рисков; Сам процесс обеспечения гарантий, даже если он осуществляется на должном профессиональном уровне, не гарантирует выявления всех серьезных рисков;
Assurance process means an objective examination of evidence for the purpose of providing an independent and objective assessment on risk management, control or governance processes for the organization. Reasonable assurance means an acceptable and satisfactory level of confidence under given considerations of costs, benefits and risks. The assurance process alone, even when performed with due professional care, does not guarantee that all significant risks will be identified.