УРОВНЕЙ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• levels of poverty

Примеры использования Уровней нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быстрое повышение уровней нищеты не является какойто непредсказуемой случайностью.
The rapid rise in levels of poverty is not an unpredictable accident.

В рамках этого семинара были рассмотрены концептуальные, технические, а также практические основы для оценки уровней нищеты.
This workshop covered conceptual, technical as well as practical bases for measuring poverty.

Завершение еще 23 оценок уровней нищеты для наименее развитых стран запланировано на середину 1995 года.
About 23 more LDC poverty assessments are scheduled for completion by mid-1995.

Во всех других регионах масштабы сокращения уровней нищеты были существенно ниже общей средневзвешенной величины.
In all other regions, the reductions in poverty levels were well below the overall weighted mean.

При оценке уровней нищеты в городских районах принимаются во внимание более высокая стоимость жизни там.
In estimating poverty levels in urban areas, account is taken of the higher urban cost of living.

Обязательным условием снижения общих уровней нищеты и голода выступает принятие мер в сельских районах.
Reducing overall levels of poverty and hunger necessarily requires action in rural areas.

Торговле как одному из двигателей экономического роста также предстоит сыграть присущую ей роль в снижении уровней нищеты.
Trade, as one of the engines of growth, has also yet to play its inherent role of alleviating poverty.

Всемирный спад вполне может привести к огромному росту уровней нищеты и, как следствие, страданий бедных людей мира.
A world recession could well lead to huge increases in the rates of poverty, and therefore the suffering of the world's poor.

Это означает обеспечение того, чтобы борьба с ВИЧ/ СПИДом занимала центральное место в нашем общем реагировании на необходимость снижения уровней нищеты.
That means ensuring that HIV/AIDS is central to our overall response to poverty reduction.

Нет никаких сомнений в том, что одним из необходимых условий для экономического роста и снижения уровней нищеты является открытый и сбалансированный режим свободной торговли.
There is no doubt that an open and balanced free trade regime is a precondition for growth and for poverty reduction.

Однако в равной степени ясно и то, что экономический рост не приводит автоматически к расширению занятости или снижению уровней нищеты.
It is equally clear, however, that economic growth will not automatically result in increased employment or reduced levels of poverty.

Такая социальная изоляция препятствует расширению прав и возможностей и способствует повышению уровней нищеты среди цыган и народностей, ведущих кочевой образ жизни, как говорится выше.
This social exclusion prevents empowerment and contributes to higher rates of poverty in Gypsy and Traveller communities, as discussed above.

Без повышения уровней доходов бедного населения это демографическое давление неизбежно приведет к повышению уровней нищеты.
Without improvements in the income levels of the poor, a demographic push will inevitably bring an increase in poverty rates.

Египет отметил продолжение экономического роста, резкое сокращение уровней нищеты и прогресс в таких областях, как образование, гендерное равенство и право на питание.
Egypt noted the rising economic growth, a sharp decline in poverty levels and progress in the areas of education, gender equality and the right to food.

Успехи в области сельскохозяйственного производства могут сыграть кардинальную роль в стимулировании экономического роста и уменьшении уровней нищеты.
Gains in agricultural productivity can play a critical role in stimulating economic growth and reducing levels of poverty.

Повышение показателей экономического роста и за счет этого снижение уровней нищеты и обеспечение социальной и политической устойчивости процессов мира и развития в регионе.
To raise economic growth rates in order to reduce poverty and ensure the social and political sustainability of peace and development processes in the region.

Осуществление им амбициозной экономической реформы привело начиная с 2002 года к экономическому росту, выражаемому двузначным числом, соответственно, к снижению уровней нищеты.
Its pursuit of ambitious economic reforms had led to double-digit economic growth since 2002 and, consequently, to lower levels of poverty.

Отмечаемое в последнее время снижение уровней нищеты в значительной степени объясняется массовой миграцией из неимущих сельских районов в города и в Российскую Федерацию и Казахстан.
Recent declines in poverty levels resulted largely from massive migration from poverty-stricken rural areas to cities and to the Russian Federation and Kazakhstan.

В одном из недавно выпущенных докладов ОЭСР напоминает об опыте прошлого, свидетельствующем о том, что" нынешний экономический кризис приведет к повышению уровней нищеты в бедных странах.
In a recent report, the OECD recalls past experience suggesting that"the current economic crisis will lead to rising poverty levels in poor countries.

Поэтому следует прилагать усилия по поощрению тех национальных планов развития или стратегий снижения уровней нищеты, в которых признается взаимосвязь между процессами развития и обеспечения безопасности.
Efforts should therefore be undertaken to promote national development plans or poverty reduction strategies that recognize the links between development and security.

В регионе отмечаются высокие темпы роста сельскохозяйственного производства, которые превышают средние темпы роста валового внутреннего продукта, что, однако, не привело к сокращению уровней нищеты.
The region enjoys high levels of growth in agricultural output, exceeding average GDP growth, but this has not led to a reduction in levels of poverty.

Постоянная деградация окружающей среды, подпитываемая ростом уровней нищеты и численности населения, усиливает возможность жестоких оползней, селей, наводнений и лесных пожаров.
Constant environmental degradation, fuelled by increasing levels of poverty and population pressures, serves to increase the incidence of severe landslips, mudslides, flooding and forest fires.

Со временем мы поняли, что неспособность признать особые задачи, стоящие перед молодежью, или отказ включить ее в разработку решений ведет к провалу в деле сокращения общих уровней нищеты.
We have learned over time that failure to acknowledge the particular challenges that youth face or to involve them in devising solutions leads to failure in reducing overall poverty levels.

Внесение вклада в разработку общих методологий и согласованных подходов для межстрановых сопоставлений уровней нищеты, а также для оценки уровней нищеты и наблюдения за ним;
Contribute to the development of common methodologies and harmonized approaches for the inter-country comparison of poverty levels as well as for measuring and monitoring poverty;.

В развивающихся странах в силу более высоких уровней нищеты и более значительной доли уязвимого населения проблема безработицы среди молодежи связана с преобладанием неформальной занятости низкого качества.
In developing economies, due to higher poverty levels and shares of vulnerable population, the youth employment challenge is related to the predominance of poor quality, informal jobs.

Во время своей встречи с представителями муниципальных органов Кито эксперты были поставлены в известность о том, что проживающие в национальной столице лица африканского происхождения также страдают от высоких уровней нищеты.
During their meeting with the Quito authorities, the experts were informed that Afro-descendents living in the national capital also suffer from high levels of poverty.

Не будет происходить дальнейшего ухудшения экономических условий и уровней нищеты, включая долгосрочную нищету, усугубляемого последствиями возникновения чрезвычайных ситуаций, затрагивающими наиболее уязвимые группы населения;
Economic conditions and poverty levels, including long-term poverty, compounded by the effects of emergencies, which impact the most vulnerable, do not further deteriorate;

В таком контексте международное сотрудничество надлежит укреплять таким образом, чтобы систематически учитывать процесс управления рисками и снижения опасностей в политике и стратегиях, нацеленных на развитие и снижение уровней нищеты.
In that context, international cooperation must be strengthened so as to systematically integrate risk management and reduction measures into development and poverty reduction policies and strategies.

Эта проблема обусловлена тем, что из-за низких уровней заработной платы и высоких уровней нищеты специалисты высокой квалификации предпочитают работать в других местах, что приводит к высоким показателям миграции труда.
The problem is caused by employment of highly professional personnel elsewhere, owing to low-level salaries and high levels of poverty, which lead to high migration of labour.

Несмотря на сокращение во всем мире масштабов крайней нищеты, попрежнему не достигнута цель снижения непропорционально высоких уровней нищеты среди женщин и не решена проблема ограниченности их доступа к экономическим ресурсам.
Despite the global decline in absolute poverty, the goal of redressing disproportionately high poverty levels among women and their insufficient access to economic resources remained elusive.