УРОВНЕМ ГРАМОТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• literacy rates
• literacy levels
• literacy rate
• literacy level
• levels of illiteracy

Примеры использования Уровнем грамотности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровнем грамотности среди взрослого населения;
Adult literacy rate;

По-прежнему существует заметный разрыв между уровнем грамотности мужчин и женщин.
There still exists a distinct gap between literacy rates of the two sexes.

Один оратор отметил связь между уровнем грамотности женщин и состоянием их здоровья.
One speaker noted the connection between female literacy and health outcomes.

В странах с низким уровнем грамотности, таких, как Гвинея-Бисау, особенно важную роль играет радио;
In countries like Guinea-Bissau, where the literacy rate is low, the role of radio is particularly relevant;

Они в значительной степени соотносятся с низким уровнем грамотности и высоким уровнем нищеты в ряде регионов.
This largely correlates with low literacy rates and high prevalence of poverty in some regions.

Они разработаны таким образом, чтобы облегчить процесс обучения взрослых, особенно женщин с нулевым уровнем грамотности.
Classes are designed to facilitate learning of adults, especially women, with zero literacy level.

В районах с относительно высоким уровнем грамотности имеются лучшие перспективы роста в интересах бедных.
Areas with relatively high literacy rates are likely to enjoy improved prospects for pro-poor growth.

Кроме того," однозначной зависимости между возрастом и уровнем грамотности среди женщин и мужчин не существует.
In addition, there is'no uniform pattern to the association between age and literacy rate for women and men.

Страны с низким уровнем грамотности и незначительным количеством учащихся средней школы находятся в весьма неблагоприятном положении.
Countries with low levels of literacy and low levels of secondary school enrolment are at a huge disadvantage.

Дополнительные усилия должны прилагаться для разъяснения этого пациентам с низким уровнем грамотности или происходящим из уязвимых общин.
Additional efforts were needed for patients with low levels of literacy or from vulnerable communities.

Кроме того, группы коренного населения, меньшинства, мигранты и инвалиды относятся к группам населения с более низким уровнем грамотности.
In addition, indigenous groups, minorities, migrants and people with disabilities are among populations with lower literacy rates.

Однако преимущества цифровых технологий ограничиваются возрастом, уровнем грамотности населения и степенью доступности.
But the advantages of the digital technologies are limited by the population age, literacy level, and accessibility level..

Это может объясняться низким уровнем грамотности среди женщин в целом и тем фактом, что большинство женщин выполняют непроизводительные функции в частности.
This can be attributed to low literacy levels among women, in general, and the fact that most women engage in unproductive roles, in particular.

КЭСКП был обеспокоен высокими показателями отсева из школы и низким уровнем грамотности в сельских районах и среди лиц африканского происхождения.
CESCR was concerned at secondary school dropout rates and poor literacy levels in rural areas and among Afro-descendants.

Это издание предназначается для общин с низким уровнем грамотности, которые в противном случае были бы лишены доступа к печатным просветительским материалам по правам человека.
This is aimed at communities with low literacy levels who would otherwise be unable to use written education materials concerning human rights.

Этот эксперимент явился плодотворным, и сегодня мы гордимся уровнем грамотности в 94, 5 процента и высоким уровнем здравоохранения.
This experiment has borne fruit, and today we are proud of a literacy rate of 94.5 per cent, and of excellent health conditions.

Гжа Гунесекере говорит, что высокая степень распространенности детского труда вкупе с высокой рождаемостью и низким уровнем грамотности характеризуют многие развивающиеся страны.
Ms. Goonesekere said that a high incidence of child labour combined with high fertility and low literacy was characteristic of many developing countries.

Система особенно подходит для стран с относительно невысоким уровнем грамотности, поскольку она выводит фотографию кандидата перед подтверждением голоса.
The system is particularly suited to a country with relatively high illiteracy rates, since it flashes up a photograph of the candidate before a vote is confirmed.

Согласно этому же исследованию, лишь 5 процентов обследованных женщин были грамотными, что свидетельствует о связи между уровнем грамотности женщин и их здоровьем.
According to the same study, only 5 per cent of the surveyed women were literate, which underlines the linkage between the importance of women's literacy and their health.

В программе не отражен тот факт, что Камбодже с ее низким уровнем грамотности и ограниченным числом квалифицированных юристов необходимы доступные для понимания и осуществимые законы.
Nor does the programme address the fact that Cambodia, with its low literacy rates and few trained jurists, requires readily understandable and accessible laws.

Еще до 1979 года Афганистан был одной из беднейших стран мира с высоким уровнем материнской и детской смертности и очень низким уровнем грамотности среди женщин.
Even before 1979, Afghanistan was one of the poorest countries in the world with high maternal and child mortality rates and a very low literacy rate for women.

Это положение усугубляется большими ограничениями, обусловливаемыми уровнем грамотности и неопытностью национальных сотрудников, нехваткой ресурсов и языковыми барьерами.
This is compounded by the considerable constraints caused by the level of education and experience of the national incumbents, limited resources and language barriers.

Такая ситуация способствует нарушению прав значительной части людей в странах ЕС. Современный рынок труда предлагает ограниченное количество мест людям с низким уровнем грамотности.
This situation brings to violation of rights of a lot of people in EU countries. Modern labor market offers too limited amount of workplaces for people with low literacy.

В глобальном масштабе в странах с более высоким уровнем грамотности и образования женщин показатели рождаемости ниже, чем в странах с менее высоким уровнем образования.
Globally, countries with higher female literacy rates and educational attainment have lower total fertility rates than countries whose populations have lower education levels.

Аналогичные соображения необходимо учитывать при проведении обследований, нацеленных на исследование других подгрупп, таких как люди с физическими или психическими инвалидностями или с низким уровнем грамотности.
Similar considerations are needed for surveys targeting other sub-groups, such as the physically and mentally disabled or those with low literacy.

Кроме того, сельские женщины часто не имеют образования и обладают низким уровнем грамотности, что отнюдь не помогает им поддерживать свое здоровье на должном уровне и демонстрировать высокие показатели на производстве.
Further, rural women lack education and have very low literacy levels, which does not help them maintain good health and good productivity rates.

Женщинам, проживающим в сельских и отдаленных районах, очень сложно получить информацию относительно возможностей трудоустройства, особенно если речь идет о категориях женщин с низким уровнем грамотности.
Women in rural and remote areas find it particularly difficult to obtain information about employment opportunities, especially those with high levels of illiteracy.

Гн Абелян( Армения) говорит, что, хотя Армения и бедна ресурсами, она характеризуется исключительно высоким уровнем грамотности и сильно полагается на профессиональную подготовку своего населения.
Mr. Abelian(Armenia) said that, although it was poor in resources, Armenia had an exceptionally high rate of literacy and relied heavily on the skills of its population.

Хотя разрыв между уровнем грамотности у женщин СК и у всех женщин по стране увеличился с 12, 25 процента в 1971 году до 18, 92 процента в 1981 году, в 1991 году он сократился до 15, 53 процента.
Though the gap between the literacy rates of SC females and that of the total females widened from 12.25 per cent in 1971 to 18.92 per cent in 1981, it declined to 15.53 per cent in 1991.

Разрыв в уровне грамотности между регионами уменьшился после 1981 года, но с учетом различий между городом и деревней или между уровнем грамотности мужчин и женщин разница все еще существует.
The regional variations in literacy rates have declined since 1981, though the disparities exists if one takes into account rural-urban differences or the differences between male and female literacy rates.