УРОВНЕ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• employment rate
• level of employment
• employment rates

Примеры использования Уровне занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрыв в уровне занятости;
Gap in the employment rate.

Статистическая и другая информация об уровне занятости.
Statistical and other available information on the level of enmployment.

Принятие мер, отражающихся на уровне занятости, началось во второй половине 80- х годов.
Action on employment levels began in the second half of the 1980s.

Охват женщин высшим образованием высок при сопоставимо высоком уровне занятости на руководящих должностях.
University enrolment was high, with comparatively high rates of employment at executive levels.

Сокращение разрыва в уровне занятости между женщинами с детьми и мужчинами с детьми.
Reducing the gap in employment rates between women with children and men with children.

Женщины имеют высокий уровень образования, и это играет существенную роль в высоком уровне занятости женщин.
Women's educational level is high and plays a significant role in their high levels of employment.

В Финляндии разница в уровне занятости женщин и мужчин самая низкая среди стран ЕС.
In Finland, the difference in the level of employment of women and men is the smallest in the EU countries.

Беларусь и Республика Молдова почти достигли равной доли участия мужчин и женщин на самом высоком уровне занятости.
Belarus and the Republic of Moldova have almost achieved equal proportion of men and women in the most senior level occupations.

Несмотря на финансовый кризис, разрыв в уровне занятости мужчин и женщин сократился по сравнению с 2008 годом.
Despite the financial crisis, the difference in employment rates between men and women was less than in 2008.

В своем докладе" Интеграция в 2005 году" Шведский совет по вопросам интеграции рассмотрел и проанализировал различные факторы, включая различия в уровне занятости.
In its"Integration 2005" report, the Swedish Integration Board reviewed and analysed factors including disparities in employment rate.

Интуитивно можно предположить, что существенное изменение в уровне занятости женщин может быть связано с вопросами отбора.
Intuitively, one may think that the substantial change in women's employment rates would be associated with selection issues.

При этом переход к<< зеленой>> экономике потребует структурных преобразований, которые в значительной степени отразятся на структуре и уровне занятости.
However, the transition towards a green economy involves structural changes that will have a significant impact on the composition and level of employment.

Программа" Новый курс" наряду с другими инициативами может способствовать сокращению разрыва в уровне занятости в контексте рынка труда, рассчитанного на 28 млн.
The New Deal can contribute to a narrowing of the gap in employment rates alongside other initiatives and in the context of a labour market of 28 million.

Так, в период 1984 и 1989 годов и 1990 и 1995 годов связи между изменениями в уровне занятости и миграционных потоках в нескольких европейских странах выявлено не было СОПЕМИ, 1998 год.
Thus, between 1984 and 1989 and 1990 and 1995, changes in unemployment and migration intakes in several European countries were not correlated SOPEMI, 1998.

В то же время Комитет обеспокоен отсутствием касающихся женщин данных о масштабах нищеты в сельских районах, уровне занятости женщин в сельских районах, состоянии их здоровья и уровне образования.
At the same time, the Committee is concerned about the lack of data with regard to rural women's poverty, employment rate, health situation, and educational achievement.

Данные об уровне занятости в разбивке по возрастным группам показывают тенденцию к увеличению занятости в возрастной группе 25- 54 года для обоих полов и в возрастной группе 55- 64 года для мужчин.
Observation of employment rates by age groups shows an increasing employment trend in the age group 2554 years for both genders and for men in the age group 55-64 years.

Например, в возрастной категории от 25 до 29 лет разрыв в уровне занятости между мужчинами и женщинами составляет более 35 процентных пунктов6, и начинает снижаться только медленно после 407 лет.
For example, in the age category ranging from 25-29, the gap in the employment rate between men and women amounts to more than 35 percentage points6 and starts to decline only slowly after the age of 407.

В то же время доля женщин, занимающихся оплачиваемой трудовой деятельностью, сократилась с 46 процентов в 1995 году до 45, 7 процента в 1998 году( см. таблицу А. 11. 2, приложение), что также отразилось на уровне занятости.
At the same time women's commitment to gainful employment displayed a falling trend- 46% in 1995 and 45.7% in 1998(see: table A.11.2.- annex) which also impacted upon employment levels.

Изменения в численности трудоспособного населения и в уровне занятости трудоспособного населения показаны для десятилетий, уровень занятости в процентах также показан для десятилетий.
Isolated into the traditional working-age subset, growth in both employment levels and population levels are totaled by decade, an employment percentage rate is also displayed for comparison by decade.

Тем не менее, рост уровня занятости в период между годом, закончившимся 31 марта 1992 года, и годом, закончившимся 31 марта 2009 года, имел более устойчивую тенденцию среди женщин, чем среди мужчин, а гендерный разрыв в уровне занятости сократился с 16% до 12% за тот же период времени.
However, growth in the employment rate between the years ended March 1992 and March 2009 was stronger for women than for men and the sex difference in the employment rate has narrowed from 16 to 12 percentage points over that time.

Усилия, направленные на устранение значительных различий в уровне занятости между женщинами и мужчинами- цыганами или между женщинами- цыганками и нецыганками, в основном поддерживаются программами Европейского социального фонда.
The efforts towards addressing the large differences in employment rates between Roma women and Roma men, or Roma women and non-Roma women, were mainly supported by European Social Fund programmes.

За весь период разница в уровне занятости с разбивкой по полу для лиц с высшим образованием в течение большинства лет составляла менее 1 процентного пункта( в исключительном случае она достигала уровня 3, 3 процента), то есть уровень занятости был практически одинаковым.
For the whole period the difference in the employment rate by gender for persons with higher education during most of the years was less than 1 percentage point, and as an exception it reached 3.3 per cent, i.e. the employment rate was practically equal.

Как следствие, свертывание гуманитарной деятельности может негативно сказаться на уровне занятости в соответствующих районах и обусловить повышение рисков с точки зрения безопасности, особенно для организаций, остающихся в этих районах.
Consequently, the withdrawal of humanitarian activities can have an adverse effect on local employment levels and may result in increased security risks, particularly for the organizations that remain.

Согласно докладу Европейского союза за 2008 год о равенстве между женщинами и мужчинами Литва добивается превосходных результатов в целом ряде областей, занимая седьмое место среди стран ЕС по показателям занятости среди пожилых женщин и третье место по величине разрыва в уровне занятости между женщинами и мужчинами.
According to the EU Report on Equality between Women and Men 2008, Lithuania excelled in a number of areas, ranking seventh among EU countries in the employment of older women and third in the employment rate gap between women and men.

С точки зрения классификации результатов акцент сделан на наблюдаемых количественных результатах операционного типа, в частности на динамике расходов расширенного правительства и уровне занятости государственных служащих по отношению к занятости в экономике в целом.
From the point of view of the classification results, the emphasis is made on quantitative results of the operational type, in particular, the dynamics of the general government expenditure and the level of employment of civil servants in relation to employment in the economy as a whole.

Отправители грузов и потребители заинтересованы в качестве обслуживания и низких ценах; судовладельцы- в получении прибыли; работники- в получении зарплаты, уровне занятости и условиях труда; поставщики услуг для морских перевозчиков( включая судостроителей и ремонтников)- в прибыльности и занятости; а правительства имеют в виду различные экономические, социальные и касающиеся национальной безопасности обязанности и интересы, которые должны ими рассматриваться.
Shippers and consumers have an interest in service quality and low prices; ship owners have an interest in profitability; workforces have an interest in income, employment levels and working conditions; providers of services to the shipping industry(including shipbuilders and repairers) have an interest in profitability and employment; and governments have various economic, social and national security responsibilities and interests that they are expected to address.

Развитие туризма в регионе будет способствовать развитию всех отраслей региона, росту экономики, что положительным образом отразится на престиже, уровне занятости населения и развитии страны в целом»,- отметил председатель совета директоров корпорации« Золотое кольцо» Петр Шура.
The development of tourism in the region will promote the development of all sectors of the region, economic growth, that have a positive impact on the prestige level of employment and development in the country",- said the Chairman of the Board of Directors of the corporation"Golden Ring" Peter Schur.

Просьба предоставить подробную информацию, в том числе дифференцированные данные, о численности женщин- призывников и условиях национальной службы, включая данные о призывном возрасте, сроке службы, зарплате/ денежном содержании, трудовых функциях и секторе с высокой производительностью труда, уровне занятости, рабочем времени, возлагаемых задачах, семейных и социальных пособиях и льготах.
Please provide detailed information, including disaggregated data, on the number of females conscripted and on the conditions of national service, including call-up age, duration, salary/wages, employment function and productivity sector, level of employment, working hours, assigned tasks, family and social benefits and entitlements.

Уровень занятости в Столичном брюссельском регионе является весьма низким и составляет 53, 2.
The Brussels-Capital Region employment rate is low 53.2 per cent.

Уровень занятости среди женщин был также ниже, чем в других сопоставимых европейских странах.
The level of employment among women was also lower than in other comparable European countries.