УРОВНЕ СООБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• community level

Примеры использования Уровне сообщества на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. На уровне Сообщества.
II. At the community level.

Банк данных по рабочим местам, имеющимся на уровне сообщества( BEC);
A databank of jobs available at the Community level(BEC); and.

В этом Протоколе рассматриваются вопросы, решение которых должно осуществляться на уровне Сообщества.
That Protocol covers matters that also have to be regulated at the Community level.

В этих целях на уровне сообщества создаются« Возобновляемые фонды села» для финансовой поддержки целевых групп.
Renewable village funds were set up at community level to help fund target groups.

Не всегда ведется эффективная оценка профилактических услуг на уровне сообщества.
Effective evaluation of preventive services at community level is not always undertaken.

В действительности, особенно на уровне сообщества, различие между ними может быть менее очевидным.
In reality and particularly at a community level the distinction between the two may be less evident.

Будет изучен вопрос оптимального соблюдения принципа конфиденциальности на уровне Сообщества.
The question of the optimal treatment of confidentiality at the Community level will be treated.

Для исполнения решений, принимаемых на уровне сообщества, требуются определенные учреждения в государствах- членах.
The enforcement of decisions taken at the community level requires the necessary institutions in member States.

Третья, следующая важная область влияния в культуре и обществе находится на уровне сообщества.
Thirdly, the next important area of influence in a culture and society is at the community level.

На уровне Сообщества ведется также работа по распространению действия данной рамочной основы на другие области помимо сферы занятости.
Work was also under way at the community level to extend that legal framework to other areas besides employment.

Информационная система позволяет своевременно выявить инфекционные заболевания на уровне сообщества 9б.
Information system allows to promptly detect infectious diseases at the community level 96.

CARE представляет собой базу разукрупненных данных на уровне Сообщества, которая содержит подробную информацию по отдельным дорожно-транспортным происшествиям.
CARE is a disaggregated database at Community level containing detailed data on individual accidents.

Многие также измеряют изменения на индивидуальном уровне, а не изменения на уровне сообщества.
Often change is measured at the individual level rather than at the community level.

Однако проводимый на уровне Сообщества анализ совместимости между Протоколом и законодательством ЕС еще не закончен.
However, the needed analysis of compatibility between the Protocol and the EU laws has not yet been finalized at the Community level.

Исследование будет рассматривать только вопросы, касающиеся тенденций, проблем и реакций на уровне сообщества.
The research will only cover questions regarding trends, issues and responses at the community level.

Добровольчество на уровне сообщества не может заменять отсутствующие механизмы социальной защиты и долгосрочные инвестиции в инфраструктуру макроуровня.
Volunteering at the community level cannot compensate for absent social protection mechanisms and longer-term investments in macro-level infrastructure.

В каждой стране будут разработаны социальные хартии, которые должны быть адаптированы и реализованы на уровне сообщества.
Community charters will be developed in each country and adapted and implemented at the community level.

В некоторых странах предоставление услуг контрацепции начали доверять поставщикам контрацептивных услуг на уровне сообщества в связи с нехваткой квалифицированного медперсонала 6.
Some countries have begun to task-shift contraceptive services to community-level providers in response to shortages of qualified medical personnel 6.

Однако в разговорах о локализации часто основное внимание уделяется национальной ответственности и меньшее- ответственности на уровне сообщества.
Yet while localization discussions often focus on national ownership, less attention is paid to community-level ownership.

На уровне сообщества: гендерные роли, закрепляющие господство мужчины и подчиненное положение женщины; толерантность к насилию как средству разрешения конфликта.
At the level of society: gender roles that entrench male dominance and female subordination; and tolerance of violence as a means of conflict resolution.

Подготовка гендерной статистики в Евростате проводится практически параллельно с разработкой политики в области гендерного равенства на уровне Сообщества.
The production of Gender Statistics at Eurostat has almost been parallel to the development gender equality policies at Community level.

Образовательные программы по Правам человека на уровне сообщества должны затрагивать гендерные стереотипы и предубеждения, которые принуждают ЖЗПЧ к молчанию и ограничивают их окружение.
Human rights education programmes at the community level should address gender stereotypes and prejudices that work to silence and restrict WHRDs in the community..

Перед началом обсуждения представитель Европейской комиссии проинформировал делегатов о ходе работы на уровне Сообщества.
Before initiating the discussion, the representative of the European Commission informed delegates of the progress of work at the Community level.

На уровне Сообщества и на уровне его государств- членов оно продемонстрировало свою готовность положительно откликаться на просьбы о помощи в контроле за проведением выборов.
At the Community level and at the level of its member States, it has demonstrated its readiness to respond favourably to requests for assistance in verifying elections.

На основании существующих статистических данных не всегда имеется возможность принимать эффективные решения по планированию и оценке мероприятий на уровне сообщества.
Based on the existing statistical data it is not always possible to make effective decisions for planning and evaluation of activities at community level.

Подразумевается поддержка в разработке моделей передовой практики предоставления услуг и в обращении к“ узким местам” на уровне сообщества, таким как преобразование гендерных норм и прекращение гендерного насилия.
This includes support for developing best practice models of service delivery and to address bottlenecks at the community level, such as transforming gender norms and ending gender-based violence.

Важно понимать, что определенными рисками нельзя эффективно управлять в долгосрочной перспективе, если этим занимаются только добровольцы, действующие самостоятельно на уровне сообщества.
It is important to recognize that certain risks cannot be effectively managed over the long term by volunteers acting alone at the community level.

Боливия не относит преступления, связанные с коррупцией, к политическим преступлениям и выступает в поддержку региональной декларации, принятой на уровне Сообщества латиноамериканских и карибских государств, в которой подтверждается этот принцип пункт 4 статьи 44.
It does not consider corruption offences to be political offences and has advocated a regional declaration at the level of the Community of Latin American and Caribbean States that underscores that principle art. 44, para. 4.

Кроме того, многие проблемы, с которыми сталкиваются местные сообщества, возникают за пределами локальной системы и не могут быть эффективно разрешены на уровне сообщества рис. 3. 2.
Furthermore, many issues that local communities are dealing with have their origins outside the local system and so cannot be effectively resolved at the community level figure 3.2.

Это мнение было дополнительно подтверждено австрийским экспертом, который отметил трудности такого согласования на уровне Сообщества, в частности с учетом практически завершенного процесса ратификации, а также различий в правовых системах и традициях государств- членов.
This view was further confirmed by the Austrian expert, who pointed out the difficulties of such a harmonization at the Communities level, in particular taking into account the almost finalized ratification process as well as the differences in legal systems and traditions among member States.