УРОВНИ РОЖДАЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• fertility levels
• birth rates
• fertility rates

Примеры использования Уровни рождаемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, уровни рождаемости в городских районах ниже, чем в сельских.
In addition, fertility levels are lower in urban than in rural areas.

В 1976 году 47 процентов всех стран считали, что их уровни рождаемости являются либо слишком высокими, либо слишком низкими.
In 1976, 47 per cent of all countries felt that their fertility levels were either too high or too low.

Уровни рождаемости по районам, Намибия, переписи 1991 и 2001 годов.
Oshikoto Otjozondjupa Levels of Fertility by area, Namibia, 1991 and 2001 Census.

Принято считать, что эти высокие уровни рождаемости среди подростков обусловлены не запланированными, а нежелательными беременностями.
One believes that these high birth rates among adolescents result from unwanted pregnancies, not from planned ones.

Уровни рождаемости и смертности в социальном плане оказывают воздействие не только на численность населения.
Fertility and mortality rates have societal implications that go beyond population counts.

Хотя в нескольких наименее развитых странах уровни рождаемости начали снижаться, желаемое количество детей попрежнему остается высоким.
Although fertility levels have started to decline in some of the least developed countries, the desired number of children remains high.

Однако, уровни рождаемости до сих пор широко различаются по развивающимся странам.
However, fertility levels among developing countries still vary widely.

Исследования показывают, что благодаря образованию девочек улучшается качество питания в семье и сокращаются уровни рождаемости и детской смертности59.
Research has shown that the education of girls improves household nutrition and reduces fertility and child mortality.59.

Растущие уровни рождаемости и покупательной способности населения будут и в дальнейшем обеспечивать весьма привлекательные темпы роста бизнеса.
Growing birth rates and consumer spending power will continue to translate into a highly desirable growth model.

С 1970 года рождаемость в большей степени снизилась в развивающихся, нежели в развитых странах, поскольку уровни рождаемости в первых были изначально выше.
Since 1970, fertility dropped more in developing countries than in developed countries, because fertility levels were higher in the former.

Высокие уровни рождаемости связаны с низкими уровнями наличия контрацептивных средств и браками в более раннем возрасте.
High levels of fertility are associated with low levels of contraceptive prevalence and marriage at younger ages.

Целью этого совещания было ознакомиться с мнениями специалистов о том, как уровни рождаемости могут изменяться в странах, где они уже не обеспечивают воспроизводство населения.
The purpose of the meeting was to get the view of experts on how fertility levels may evolve in countries which are already exhibiting fertility below replacement.

Уровни рождаемости и темпы прироста населения в ряде сельских муниципалитетов бывшей югославской Республики Македонии в 2003 году.
Birth rates and population growth rate in certain rural municipalities in The former Yugoslav Republic of Macedonia in 2003.

Мы отдаем себе отчет в том, что очень низкие уровни рождаемости, если они будут сохраняться в течение длительного времени, могут привести к значительному увеличению в будущем проблем, обусловленных старением населения.
We are aware that very low birth rates, if they prevail over a long period, can greatly magnify the challenges posed by population ageing in the future.

Уровни рождаемости и общие коэффициенты смертности сократились, а продолжительность жизни при рождении возросла почти на 20 процентов: с 52 лет в 1969 году до 62 на сегодняшний день.
Fertility levels and crude death rates have declined, and life expectancy at birth has increased by nearly 20 per cent, from 52 years in 1969 to 62 years today.

Комитет определил в качестве основных факторов и трудностей, сказывающихся на осуществлении Конвенции: нищету; укоренившиеся обычаи и традиции; неграмотность; высокие уровни рождаемости; и безработицу.
The Committee identified as major factors and difficulties affecting the implementation of the Convention: poverty; deep-rooted customs and traditions; illiteracy; high birth rates; and unemployment.

Хотя во многих регионах уровни рождаемости уменьшаются, показатели рождаемости среди подростков остаются весьма высокими и в некоторых случаях увеличиваются.
Although fertility levels have been decreasing in many regions, the fertility rates of adolescents are very high and in some cases increasing.

Тем не менее роль естественного прироста в общей картине роста городского населения может быть значительной, особенно в странах, где уровни рождаемости по прежнему высоки и быстро растет общая численность населения.
Nevertheless, the contribution of natural increase to urban growth can be significant, particularly in countries where fertility levels remain high and overall population growth is rapid.

Уровни рождаемости среди подростков являются высокими во многих странах региона ЕЭК ООН, особенно в Северной Америке, а также в Центральной Азии и странах Восточной Европы( в Западной Европе этот показатель остается низким) рис. 3.
Adolescent birth rates are high in many parts of the UNECE region, especially in North America, as well as in Central Asia and Eastern Europe(rates remain low in Western Europe) Figure 3.

То, в какой степени супружеские пары и отдельные люди обладают возможностью сделать реальный выбор в отношении того, стоит ли заводить детей, когда это делать и сколько детей иметь, также оказывает непосредственное воздействие на уровни рождаемости.
The extent to which couples and individuals have real choices about whether and when to have children, and how many children to have, also has a direct impact on fertility levels.

Широкое признание того обстоятельства, что системы стимулирования и ограничения рождаемости оказывают лишь незначительное воздействие на уровни рождаемости, а в некоторых случаях имеют даже обратный эффекте; и.
There is extensive recognition of the fact that incentive and disincentive schemes to lower or raise fertility have only a marginal impact on fertility levels and in some cases are counter-productive;

Уровни рождаемости в большинстве развивающихся стран снижаются; во многих странах, особенно в более развитых регионах, рождаемость на протяжении длительного времени находилась на уровне, не обеспечивающем воспроизводство населения.
Fertility levels in most developing countries are declining; many countries, especially in more developed regions, have experienced sustained periods of below-replacement fertility..

Было указано, что нищета среди женщин является одним из важных факторов, ведущих к распространению СПИДа, а высокие уровни рождаемости ведут к закреплению порочного круга плохого состояния здоровья и питания матерей и плохого состояния здоровья детей.
It was noted that poverty among women was an important factor leading to the spread of AIDS and that high fertility rates reinforced the vicious cycle of poor maternal health and nutrition and poor child health.

До начала перехода к низкой рождаемости в 1800- х годах, уровни рождаемости почти повсеместно были высокими, соответствуя очень высоким уровням детской смертности, преобладавшим на протяжении всей истории человечества.
Before the start of the fertility transition in the 1800s, fertility levels were almost universally high, matching the very high levels of child mortality that had been prevalent throughout human history.

Данные свидетельствуют об уменьшении рождаемости за последние три десятилетия в большинстве стран мира, хотя высокие уровни рождаемости по-прежнему преобладают во многих наименее развитых странах, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
The data show that fertility has declined over the last three decades in most countries of the world, although high levels of fertility are still prevalent in many least developed countries, especially those in sub-Saharan Africa.

Колдуэл( 1980 год), в частности, утверждает, что высокие уровни рождаемости нигде долго не сохраняются после обеспечения обществом<< массового образования>>, т. е. в условиях, когда значительное большинство детей обучаются в школе.
Caldwell(1980), in particular, has maintained that high levels of fertility would nowhere persist for long once a society had achieved"mass education", that is to say, once a large majority of children were sent to school.

Уровни рождаемости в городских районах страны, как правило, оказываются ниже, чем в сельских районах, и уровни фертильности женщин, которые мигрируют из сельских районов в городские, как правило, оказываются ниже, чем у женщин, которые остаются в сельских районах.
Fertility levels in urban areas of a country tend to be lower than those in rural areas, and the fertility levels of women who migrate from rural to urban areas tend to be lower than those of women who remain in rural areas.

Базы данных по использованию противозачаточных средств; уровни рождаемости и тенденции в этой области; смертность; международная миграция; мировые демографические тенденции и перспективы; мировые тенденции и перспективы в области урбанизации; народонаселение и развитие; и глобальная демографическая политика;
Databases on contraceptive use, fertility levels and trends, mortality, international migration, world population trends and prospects, world urbanization trends and prospects, population and development and global population policy;

Австралия, Канада, Новая Зеландия и Соединенные Штаты Америки также находятся на пороге третьего этапа переходного процесса, но в силу того, что уровни рождаемости в этих странах не достигли столь низкого уровня, как в Европе, процесс старения их населения протекает несколько медленнее.
Australia, Canada, New Zealand and the United States of America are also on the verge of the third stage of the transition, but, because their fertility levels have not fallen as low as those of Europe, their populations are experiencing a somewhat slower ageing process.

Чаще всего для городской бедноты характерны уровни рождаемости, распространенность использования современных противозачаточных средств и неудовлетворенные потребности, гораздо более аналогичные тем, которые отмечаются применительно к сельскому населению, нежели применительно к другим группам городского населения.
More often than not, the urban poor exhibit levels of fertility, use of modern contraceptives and unmet need closer to those of the rural population than to those of the other urban population.