УРОВНЯ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• level of contributions

Примеры использования Уровня взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая схема позволила добиться стабильно высокого уровня взносов на протяжении всего существования МФ.
This arrangement has resulted in a sustained, high level of contributions throughout the life of the MLF.

Без политических перспектив и четкого графика будет все более сложно обосновывать повышение уровня взносов.
Without a political horizon and a clear timeline, it becomes increasingly hard to justify high levels of contributions.

Вместе с тем фактический объем расходов будет зависеть от достижения уровня взносов, которые планируется получить в соответствии с настоящим планом.
However, actual spending will depend on achieving the levels of contributions expected in the present plan.

УВКБ ООН придает большое значение определению в консультации с государствами- членами уровня взносов в свои программы.
UNHCR attaches great importance to determining, in consultation with Member States, the level of contributions to its programmes.

Следует продолжить рассмотрение добровольной шкалы взносов, включая вопрос о возможной разработке соответствующих руководящих указаний относительно уровня взносов.
A voluntary scheme of contributions, including the possible development of appropriate guidance on the level of contributions.

Уровни переноса средств в 2008, 2009 и 2010 годах были установлены в целях поддержания постоянного уровня взносов до 2010 года включительно.
Draw-down levels in 2008, 2009 and 2010 have been set with a view to maintaining the level of contributions constant through 2010.

Она заявила, что в разрабатываемых совместных стратегических планах с национальными комитетами также уделяется большое внимание получению максимального дохода и повышению уровня взносов.
She stated that the joint strategic plans with National Committees that were being developed also focused on maximization of income and improvements in contributions rates.

Как следствие, он отражает информацию, имевшуюся в наличии на ноябрь 2008 года, в частности, в отношении уровня взносов и статуса проектов Целевого фонда.
As a consequence, it reflects information available as of November 2008, in particular in relation to the level of contributions and the status of trust fund projects.

При рассмотрении вопроса о возможном продолжении экспериментального этапа правительствам настоятельно рекомендуется помнить о том, что он остается добровольным методом расширения базы доноров и увеличения уровня взносов в Фонд окружающей среды.
In considering the possible continuation of the pilot phase, Governments are urged to remember that this remains a voluntary method of increasing the donor base and level of contributions to the Environment Fund.

Уровни переносов были установлены с целью сохранения постоянного уровня взносов до 2014 года, когда Стороны, возможно, пожелают пересмотреть состояние целевого фонда с целью установить, требуются ли дальнейшие переносы.
Drawdown levels have been set with a view to maintaining the level of contributions constant until 2014, at which time the parties may wish to review the status of the trust fund to ascertain whether further drawdowns are warranted.

Эти данные, по-видимому, демонстрируют, что недавний финансово- экономический кризис стал одним из важных факторов, которым можно объяснить снижение уровня взносов некоторых крупных стран- доноров.
The data would seem to suggest that the recent economic and financial crisis has been an important contributing factor in explaining the decline in the contribution level of some major donor countries.

Были внесены предложения относительно наилучших способов организации процесса рассмотрения различных вариантов, включая возможность рассмотрения вероятных последствий каждого варианта для общего уровня финансирования и уровня взносов.
Suggestions were offered on how best the examination of the options might be organized, including by looking at the likely impact of each option on the overall level of funding and the level of contributions.

Эти предложения также способствовали бы принятию государствами- членами решений о финансировании Организации путем повышения предсказуемости уровня взносов, которые будут им начисляться.
The proposals would also facilitate the decision-making of Member States on the financing of the Organization by increasing the predictability of the level of contributions on which they will be assessed.

Были высказаны предложения в отношении того, как наилучшим образом организовать рассмотрение вариантов, в том числе путем анализа возможных последствий каждого варианта для общего уровня финансирования и уровня взносов.
Suggestions were made on the best way to organize the examination of options, including by looking at the likely impact of each option on the overall level of funding and on the level of contributions.

В результате появления новых мандатов Организации на 2000 год планировался значительный рост взносов на операции по поддержанию мира и повышение совокупного уровня взносов более чем на 1 млрд. долл. США по сравнению с 1998 и 1999 годами.
As a result of the Organization's new mandates, peacekeeping assessments were projected to move to much higher levels in 2000 and aggregate assessment levels to increase by more than $1 billion compared with 1998 and 1999.

Хотя уровень невыплаченных взносов на деятельность трибуналов со времени их учреждения повышался с каждым годом, рост невыплаченных сумм был примерно пропорционален росту уровня взносов.
While the level of unpaid assessments for the Tribunals had increased each year since their establishment, the growth in unpaid amounts had been roughly in proportion to the growth in the level of assessment.

Совет призвал доноров увеличить, насколько это возможно, свои взносы в Фонд, так как это необходимо для достижения более приемлемого уровня взносов, позволяющего удовлетворять потребности в помощи для жертв пыток и членов их семей во всем мире.
The Board called upon donors to increasetheir contributions to the Fund as much as possible, given that it needs to attain a more satisfactory level of contributions in order to respond to the need for assistance for victims of torture and the members of their families worldwide.

Выражает удовлетворение по поводу позитивной тенденции в динамике уровня взносов на общие программы и ввиду важности полномасштабного финансирования этих программ настоятельно призывает Управление по-прежнему прилагать усилия к обеспечению их более эффективного, стабильного и сбалансированного финансирования;
Expresses satisfaction with the positive trend in the level of contributions to General Programmes and, in view of the importance of the full funding of these programmes, urges the Office to sustain its efforts to ensure an improved, stable and balanced funding base for them;

Совет попечителей вновь призывает доноров увеличить, насколько это возможно, свои взносы в Фонд, так как это необходимо для достижения более приемлемого уровня взносов, позволяющего удовлетворять потребности в помощи для жертв пыток и членов их семей во всем мире.
The Board of Trustees reiterates its call to donors to increase, as much as possible, their contributions to the Fund, as it needs to attain a more satisfactory level of contributions in order to respond to the need for assistance for victims of torture and the members of their families worldwide.

В этой связи хотелось бы подчеркнуть, что, присоединившись к консенсусу в ходе принятия резолюции по шкале взносов на период 1995- 1997 годов, мы тем не менее испытываем чувство глубокого неудовлетворения предложенной схемой определения уровня взносов государств- членов Организации Объединенных Наций.
In this connection we would like to emphasize that, although we joined the consensus on the resolution on the scale of assessments for the period 1995 to 1997, we are none the less deeply dissatisfied with the proposed scheme for the apportionment of the level of contributions of States Members of the United Nations.

В число факторов, обусловивших недостачу чистых сметных поступлений за 2000 год, входили сокращение уровня взносов трех доноров ОЭСР/ КСР, включая значительное уменьшение объема ресурсов двумя донорами, на долю которых в 1999 году приходилось 15, 8 процента ресурсной базы ПРООН; задержка с платежами или неполные платежи ряда доноров ОЭСР/ КСР, а также невыплата в календарном году двумя донорами объявленных на 2000 год взносов..
The reasons for the shortfall in provisional net 2000 income included the reduction in the contribution levels of three OECD/DAC donors, including substantial decreases by two donors that together had represented 15.8 per cent of the UNDP resource base in 1999; delayed or partial payments by a number of OECD/DAC donors and non-payment of 2000 pledges during the calendar year on the part of two donors.

Доклад нынешнего года о деятельности БАПОР рисует картину, являющую собой дурное предзнаменование для перспектив финансового положения Агентства в 1993 году главным образом потому, что рост уровня взносов отстает от роста числа его программ и более высокого спроса на элементарные услуги, а также роста цен.
This year's report on UNRWA's activities paints a foreboding picture of the Agency's financial prospects in 1993, particularly because growth in the level of contributions has not kept pace with the growth in the number of its programmes and the higher demand for basic services and rising costs.

Как ожидается, достижение цели данной подпрограммы и предполагаемых результатов ее выполнения будет обеспечено при условии, что, во-первых, средства массовой информации будут сотрудничать в вопросах освещения сообщений, мероприятий и деятельности ЮНЕП; во-вторых, что спортивные ассоциации, молодежные группы и партнеры из числа гражданского общества будут сотрудничать в вопросах пропаганды подходов ЮНЕП; и, в-третьих, не будет существенной нехватки средств в том, что касается уровня взносов в Фонд окружающей среды и иного внешнего финансирования для выполнения программы работы.
The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that there will be, first, cooperation by the media in providing coverage for UNEP messages, events and activities; second, cooperation by sports associations, youth groups and civil society partners in promoting UNEP positions; and, third, no major shortfalls in the level of contributions to the Environment Fund or other external funding to implement the programme of work.

Объем регулярных взносов государств- членов, выплаченных в ЮНФПА, уменьшился на 9, 1 процента в 1999 году, снизившись с 268, 4 млн. долл. США в 1998 году до 244, 1 млн. долл. США, что представляет собой постоянное сокращение уровня взносов за последние три года двадцатого столетия с пикового уровня в 302, 4 млн. долл. США в 1996 году.
Regular, paid-up contributions by Member States made to UNFPA declined by 9.1 per cent in 1999, having fallen from $268.4 million in 1998 to $244.1 million-- a steady erosion of the level of contributions in the last three years of the twentieth century, from their peak of $302.4 million in 1996.

Этот уровень взносов соответствует целям, определенным в МРПФ ПРООН на 2004- 2007 годы.
This level of contributions is consistent with the objectives set forth in the 2004-2007 UNDP MYFF.

Сохранить действующие механизмы до того, как будут обеспечены более высокие уровни взносов;
Continue with the current arrangements until higher levels of contributions can be assured;

Уровень взносов на основании медианного показателя соотношения ВДР/ ВНДa.
Contribution level based on median DEV/GNIa.

Расчет, уплата и уровень взносов на социальное страхование определяются Законом о взносах на социальное страхование ZPSV, Ur. 1.
The calculation, payment and level of contributions for social insurance are regulated by the Social Security Contributions Act ZPSV, Ur. l.

Расчет, выплата и уровень взносов на цели страхования в связи с выполнением родительских обязанностей регулируются Законом о взносах на социальное обеспечение UR. 1.
The calculation, payment and level of contributions for parental protection insurance are regulated by the Social Security Contributions Act Ur. l.

В долгосрочном плане уровни взносов должны основываться на шкале взносов Организации Объединенных Наций.
In the longer term, the levels of contributions should be based on the Unite Nations scale of assessments.