УРОВНЯ ОПЕРАТИВНОГО РЕЗЕРВА на Английском - Английский перевод

• level of the operational reserve
• the level of the operating reserve

Примеры использования Уровня оперативного резерва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о последствиях такого сценария для уровня оперативного резерва приводится в пункте 18.
The consequences of this scenario for the level of the operational reserve are described in paragraph 18.

В будущем ЦМТ следует запрашивать и получать от доноров подтверждения до повышения уровня оперативного резерва.
In future, ITC should request and receive the endorsement of donors before increasing the level of the operating reserve.

На своей тридцать седьмой сессии в 1990 году он пересмотрел основу для расчета уровня оперативного резерва и принял решение использовать для этого скользящую процентную шкалу, применяемую к будущим обязательствам Фонда на трехлетний период.
At its thirty-seventh session, in 1990, the basis of calculation was revised to set the level of operational reserve using a sliding percentage scale applied to the Fund's forward commitments for a period of three years.

Следует отметить, что в решении 91/ 36 Совета управляющих ЮНФПА Исполнительный совет уполномочивается ежегодно проводить обзор уровня оперативного резерва.
It should be pointed out that by UNFPA Governing Council decision 91/36, the Executive Board is mandated to review the level of the operational reserve every other year.

Исполнительный совет принял решение 2003/ 3 о финансовом положении ЮНОПС, в том числе об изменении уровня оперативного резерва, и решение 2003/ 4 о проведении независимого обзора ЮНОПС см. документ DP/ 2003/ 10.
The Executive Board adopted decision 2003/3 on the financial situation of UNOPS, including changes in the level of the operational reserve, and decision 2003/4 on the independent review of UNOPS see document DP/2003/10.

Комиссия отметила также, что тенденция к снижению показателей доли возмещаемых ЮНОПС расходов создает опасность невозможности увеличения и поддержания уровня оперативного резерва.
The Board noted that the decreasing trend in the cost recovery margins of UNOPS poses a risk in improving and maintaining the level of operational reserves.

По нашему мнению, за исключением уровня оперативного резерва, операции Управления, которые были изучены в рамках нашей ревизии, во всех основных аспектах соответствуют Финансовым положениям и решениям директивных органов.
Except for the level of the operational reserve, in our opinion, the transactions of the Office, which we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.

К марту 1994 года четыре донора, на которых приходится 22 процента общих двухгодичных поступлений в траст-фонды, уведомили ЦМТ о своем согласии на подобное повышение уровня оперативного резерва.
By March 1994, four donors, representing 22 per cent of total biennial trust fund income, had written to ITC to express their agreement to this increase in the level of the operating reserve.

Третья рекомендация, которая касалась увеличения уровня оперативного резерва с 7 до 15 процентов от объема средств целевых фондов технического сотрудничества, находится в процессе выполнения, и ее состояние может быть подтверждено только по получении следующих финансовых ведомостей за двухгодичный период.
The third recommendation, which concerned increasing the level of the operating reserve under technical cooperation trust funds from 7 to 15 per cent, was in the process of implementation and could only be validated when the biennial financial statements were next presented.

В нем представлены окончательные результаты за 2002 год и пересмотренные прогнозы в отношении осуществления проектов, поступлений и административных расходов, а также уровня оперативного резерва на 2003 год.
It provides final results achieved in 2002 and revised projections for project delivery, income, and administrative expenditure, as well as the level of the operational reserve for 2003.

Во исполнение рекомендации, содержащейся в предыдущем докладе Комиссии и касающейся уровня оперативного резерва, ЦМТ увеличил его объем до 1 890 649 долл. США по состоянию на 31 декабря 2007 года, что составляет 7 процентов от объема расходов, финансируемых за счет целевых фондов по линии технического сотрудничества в 2007 году.
In consideration of the recommendation contained in the Board's previous report, concerning the level of the operating reserve, ITC increased it to $1,890,649 as at 31 December 2007, representing 7 per cent of expenditure pertaining to trust fund technical cooperation activities in 2007.

Они также приветствовали шаги, которые были предприняты для обеспечения сбалансированности поступлений и расходов в бюджете на 2002 год, для диверсификации клиентуры ЮНОПС и восстановления уровня оперативного резерва.
They also welcomed the steps that had been taken to ensure a balance between income and expenditure in the 2002 budget, to diversify the clientele of UNOPS and to restore the level of the operational reserve.

В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов Центр в консультации с правительствами стран- доноров принял решение о постепенном увеличении уровня оперативного резерва в целях доведения его в конечном итоге до 15 процентов от сметной величины годовых расходов за счет удержания курсовой прибыли на инвестиции и причитающейся правительствам стран- доноров доли полученных процентов и путем зачета в оперативный резерв любых полученных для зачисления в резерв единовременных взносов;
Since the biennium 2006-2007, in consultation with donor governments, the Centre decided to gradually increase the level of operating reserve to 15 per cent of the annual estimated expenditure by retaining the exchange gain on investments and the donor governments' share of interest earned, and by crediting to it any lump sum contributions received for the reserve;.

Отмечает также, что в своем заключении Комиссия ревизоров высказала оговорки в связи с невыполнением Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов решения Исполнительного совета 2001/ 14, касающегося уровня оперативного резерва;
Also notes that the Board of Auditors qualified its opinion on the non-compliance of the United Nations Office for Project Services with Executive Board decision 2001/14 regarding the level of the operational reserve;

Как указано в примечании 2( п)( х) к финансовым ведомостям, в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов ЦМТ в консультации с правительствами стран- доноров принял решение об увеличении уровня оперативного резерва в целях доведения его до 15 процентов от сметной величины годовых расходов за счет удержания курсовой прибыли на инвестиции и причитающейся правительствам стран- доноров доли полученных процентов или путем зачета в оперативный резерв любых полученных для этой цели единовременных взносов.
As described in note 2(n)(x) to the financial statements, since the 2006-2007 biennium, in consultation with donor Governments, ITC decided to increase the level of operating reserves with a view to reaching 15 per cent of the annual estimated expenditure by retaining the exchange gain on investments and the donor Governments share of interest earned or by crediting to it any lump sum contributions received for the reserve..

На своей ежегодной сессии 2002 года Исполнительный совет ПРООН и ЮНФПА выразил обеспокоенность тем, что административные расходы ЮНОПС не соответствовали его поступлениям за последние два года, в результате чего в 2001 году образовался дефицит в размере 5, 6 млн. долл. США, а к концу 2001 года его оперативный резерв средств постепенно сократился до 5 млн. долл. США, что значительно ниже уровня оперативного резерва, который должен поддерживаться в соответствии с решением 2001/ 14.
At its annual session 2002, the Executive Board of UNDP and UNFPA expressed concern that UNOPS administrative expenditure had not been aligned with its income in the last two years, resulting in an operating deficit of $5.6 million in 2001 and the progressive erosion of its operational reserve to $5 million by the end of 2001, a level in the operational reserve substantially below that required by decision 2001/14.

На своей ежегодной сессии 2002 года Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) выразил обеспокоенность тем, что административные расходы ЮНОПС не соответствовали его поступлениям за последние два года, в результате чего в 2001 году образовался дефицит в размере 5, 6 млн. долл. США, а к концу 2001 года его оперативный резерв средств постепенно сократился до 5 млн. долл. США, что значительно ниже уровня оперативного резерва, который должен поддерживаться в соответствии с решением 2001/ 14.
At its annual session 2002, the Executive Board of the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Population Fund(UNFPA) expressed concern that UNOPS administrative expenditure had not been aligned with its income in the last two years, resulting in an operating deficit of $5.6 million in 2001 and the progressive erosion of its operational reserve to $5 million by the end of 2001, a level in the operational reserve substantially below that required by decision 2001/14.

Использование и уровень оперативного резерва.
Use and level of the operating reserve.

Уровень оперативного резерва.
Level of the operational reserve.

По вопросу об использовании и уровне оперативного резерва.
On the use and level of the operating reserve.

Уровень оперативного резерва.
Level of operational reserves.

Уровень оперативного резерва( 90/ 34, пункт 16);
The level of the Operational Reserve(90/34, para. 16);

Соот- ветственно, уровень оперативного резерва возрос с 3, 1 млн. евро на 1 января 2004 года до 4, 8 млн. евро на 30 июня 2004 года.
Accordingly, the level of the operating reserve increased from Euro3.1 million as at 1 January 2004 to Euro4.8 million as at 30 June 2004.

Своим решением IDB. 30/ Dec. 2 Совет утвердил уровень оперативного резерва на 2008 год в сумме 3 030 000 евро.
By decision IDB.30/Dec.2, the Board reduced the level of the operating reserve for the year 2008 to Euro3,030,000.

Уровень оперативного резерва, создаваемого в конце каждого года, рассчитывается в размере 20 процентов от чистых поступлений взносов по линии регулярных ресурсов за этот год.
The level of the operational reserve, established at the end of each year, is calculated at 20 per cent of the net contribution revenue of regular resources for that year.

По состоянию на 31 декабря 2009 года уровень оперативного резерва достиг 2, 9 млн. долл. США.
The level of the operating reserve had reached $2.9 million as at 31 December 2009.

Правило 112. 1: Уровень оперативного резерва, создаваемого в конце каждого финансового года, рассчитывается в размере 20 процентов общих регулярных поступлений за данный год.
Rule 112.1: The level of the operational reserve, to be established at the end of each fiscal year, shall be calculated at 20 per cent of total regular income revenue for that year.

По состоянию на 31 декабря 2009 года уровень оперативного резерва достиг 2 888 694 долл.
The level of the operating reserve had reached $2,888,694 as at 31 December 2009;

ЦМТ сообщил донорам траст-фондов о своем намерении повысить таким образом уровень оперативного резерва, однако не запросил у них подтверждения их согласия пункты 42- 44.
ITC informed trust fund donors of its intention to increase the level of the operating reserve in this way, but did not request positive confirmation from donors of their agreement paras. 42 to 44.

Вместо этого ЦМТ заявил о том, что он намерен увеличить уровень оперативного резерва до 1 087 816 долл. США в том случае, если доноры не выскажут иного мнения.
Instead, ITC stated that it intended to increase the level of the operating reserve to $1,087,816 unless donors informed it to the contrary.