УРОВНЯ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ ОБЩЕСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• public awareness
• community awareness

Примеры использования Уровня осведомленности общественности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение уровня осведомленности общественности о проблемах женщин.
To increase public awareness on women's issues.

Продолжать работу по поощрению и защите прав человека на основе активизации просвещения и повышения уровня осведомленности общественности в области прав человека( Армения);
Continue the promotion and protection of human rights through intensifying human rights education and enhancing public awareness(Armenia);

Повышение уровня осведомленности общественности о гендерных вопросах.
Rising public awareness on the gender issues.

Сохранение биоразнообразия, охрана амурских тигров и повышение уровня осведомленности общественности в вопросах значимости окружающей среды и ее охраны в Китае;
Biodiversity conservation, conservation of the Amur tiger and raising public awareness regarding the importance of the environment and of conservation in China;

Повышение уровня осведомленности общественности о возможностях в области туризма;
Enhanced public awareness of tourism opportunities;

Комитет призвал государство- участника последовательно проводить и далее развивать его политику, направленную на распространение информации и повышение уровня осведомленности общественности о Конвенции.
The Committee encouraged the State party to pursue and develop further its policy of disseminating information and increasing awareness of the Convention.

Повышение и поддержание уровня осведомленности общественности и институциональной и политической воли;
Raise and sustain public awareness and institutional and political will;

Повышение уровня осведомленности общественности о потенциальных рисках, связанных с опасными химическими веществами, и увеличение объема информации о них.
Increased public awareness of and information on potential risks from hazardous chemicals.

В соответствии с Законом 349/ 1986 на МООС возложена задача по распространению информации о состоянии окружающей среды и повышению уровня осведомленности общественности об экологических проблемах.
As provided by Law 349/1986, the MoE is in charge of disseminating information on the state of the environment and raising public awareness on environmental issues.

Повышение уровня осведомленности общественности относительно прав человека и системы уголовного правосудия;
Increasing public awareness of human rights and the criminal justice system;

Необходимо обеспечить более эффективное использование средств массовой информации в целях распространения информации и повышения уровня осведомленности общественности о проблемах инвалидности, доступности и реализации ЦРДТ.
More effective use should be made of the media to disseminate information and raise public awareness about disability, accessibility and the Millennium Development Goals.

Повышение уровня осведомленности общественности и политических партий, укрепление гендерного механизма.
Rising the awareness of the public, political parties, strengthening the gender machinery.

Отмечая далее, что осуществление политики в области сохранения и устойчивого использования зависит, в частности, от уровня осведомленности общественности и политики, не связанной с сектором лесов.
Noting further that the implementation of forest conservation and sustainable use policies depends, inter alia, on the level of public awareness and policies outside the forest sector.

Iii повышения уровня осведомленности общественности о рисках, мерах по обеспечению готовности и действиях в случае чрезвычайной ситуации;
Iii Increasing public awareness of risks, prevention and post-event actions;

Организация Объединенных Наций способна играть важную роль в повышении уровня осведомленности общественности о различных способах использования информационных технологий в интересах развития и искоренения нищеты в развивающихся странах.
The United Nations could play an important role in promoting public awareness of the wider applications of information technology for development and poverty eradication in developing countries.

Повышение уровня осведомленности общественности о функциях земельных агентств позволяет обеспечить подотчетность этих агентств и улучшить их эффективность в плане предоставления услуг потребителям.
Increased public awareness of the responsibilities of land agencies helps to ensure the accountability of those agencies and improves their effectiveness in delivering services to customers.

Кроме того, важную роль в повышении уровня осведомленности общественности и в оказании поддержки подмандатным Управлению лицам играли послы доброй воли УВКБ.
UNHCR's Goodwill Ambassadors also played an essential role in increasing public awareness and support for people of concern to the Office.

Как это предусматривается в пункте 34 g решения 25/ 5, Глобальному партнерству по ртути и отдельным секторам партнерства принадлежит важная роль в повышении уровня осведомленности общественности и оказание содействия в распространении информации о рисках.
As envisaged in paragraph 34(g) of decision 25/5, the Global Mercury Partnership and the individual partnership areas have a role to play in raising public awareness and supporting risk communication.

Помощь в повышении уровня осведомленности общественности о безопасности опасных объектов Армения, Грузия, Молдова.
Assistance in raising public awareness regarding safety of hazardous activities Armenia, Georgia, Moldova.

Обращаясь к вопросу о<< просвещении общественности относительно политического статуса>>, Комиссия отметила, что в ходе недавнего исследования она констатировала необходимость повышения уровня осведомленности общественности о политическом статусе и связанных с ним вопросах.
On the question of"Public education on political status", the Commission went on to say that it had discovered during its recent study a need to increase public awareness of political status and related issues.

Поддержка для повышения уровня осведомленности общественности о МЧР среди субъектов частного сектора во многих развивающихся странах.
Support for increasing awareness of the CDM among the private sector in many developing countries.

В то же время многие государства стремятся улучшить существующее положение путем выделения дополнительных людских ресурсов, повышения уровня осведомленности общественности и постоянного обучения сотрудников правоохранительных органов в целях расширения их опыта и знаний, а также способности принимать ответные меры.
Numerous States, however, had tried to improve the situation with additional human resources, increased public awareness and continued education of enforcement staff, in order to enhance their expertise and intervention capacity.

Повышение уровня осведомленности общественности о программах профилактики вертикальной передачи и оказание содействия мужской и женской части населения в осознании своей роли и ответственности за свою персональную защиту и защиту членов своих семей от ВИЧ-инфекции;
Increasing community awareness about pro- grammes to prevent vertical transmission, and helping men and women recognize their roles and responsibilities in protecting themselves and their families against HIV infection;

Это предполагает проведение политики, направленной на повышение транспарентности и подотчетности в деятельности правительства, улучшение условий гражданской службы и повышение уровня осведомленности общественности о программах правительства, включая возможность предъявления иска о возмещении причиненного ущерба.
These include policies that increase the transparency and accountability of government operations, improve the conditions of civil service and increase the awareness of citizens about government programmes, including the ability to file for redress.

Содействовать обеспечению и повышению уровня осведомленности общественности относительно проблем, связанных с НИЗ и травмами, и добиваться медицинской грамотности населения, используя для этого все доступные соответствующие средства связи, в особенности средства массовой информации.
Promote and strengthen public awareness of issues related to noncommunicable diseases and injury by building health literacy across societies, using all available communication tools, as appropriate, in particular the media;

Расширять поддержку на страновом уровне, включая обеспечение учета результатов рассмотрения национальных сообщений в национальных/ отраслевых планах, проведение дискуссий по вопросам политики и повышение уровня осведомленности общественности в контексте приоритетных задач страны по активизации участия и повышения ответственности;
Broaden in-country support, including integrating the national communication results into national/sectoral plans, policy discussions and enhancing public awareness in the context of the country's priorities to enhance participation and ownership;

Просит Директора- исполнителя и далее содействовать повышению уровня осведомленности общественности по вопросам биобезопасности и развитию субрегионального и регионального сотрудничества в расширении возможностей для обмена и обеспечения информацией по вопросам безопасности в области биотехнологии и подготовки кадров;
Requests the Executive Director to continue promoting greater awareness of biosafety issues and subregional or regional cooperation in the enhancement of capacities for the exchange and supply of information on safety in biotechnology and training;

В кратком вступительном заявлении о стратегии финансирования УВКБ директор Секции информационных систем и систем связи кратко проинформировал Постоянный комитет о работе, проделанной с целью привлечения новых контрагентов и повышения уровня осведомленности общественности и добровольного финансирования.
In a short introductory statement on UNHCR's funding strategy, the Director of the Division of Communication and Information briefed the Standing Committee on work undertaken to build new constituencies and increase the scope of public awareness and voluntary funding.

УВКПЧ содействовало разработке плана работы для Комиссии, включающего повышение уровня осведомленности общественности о правах человека и усиление консультативной роли Комиссии и ее потенциала с точки зрения поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к уязвимым группам.
OHCHR assisted in the drafting of a workplan for the Commission that includes enhancing human rights awareness among the public and strengthening the Commission's consultative role and its capacity to promote and protect the rights of persons belonging to vulnerable groups.

В Индонезии предоставление психологических, социальных и медико-санитарных услуг лицам, пережившим пытку, при финансовой поддержке Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и УВКПЧ( 2008- 2009 годы); и борьба с насилием по признаку пола посредством повышения уровня осведомленности общественности финансирование со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, 2009 год.
In Indonesia, psychological, social and medical services for survivors of torture, funded by the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and OHCHR(2008-2009); and combating gender-based violence through strengthening community awareness funding from the United Nations Population Fund, 2009.