УРОВНЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• level of professional training
• level of vocational training

Примеры использования Уровня профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление и повышение уровня профессиональной подготовки в регионе.
Strengthen and raise the level of vocational training in the region.

В этой связи проявляется большая заинтересованность в повышении уровня профессиональной подготовки.
Hence they have a major interest in increasing the level of professional training.

Аттестация проводится для определения уровня профессиональной подготовки госслужащих и соответствия занимаемым должностям корпуса« Б».
Certification is carried out for determination of professional training level of public servants and job competence of"B" corps.

Повышение уровня профессиональной подготовки рабочих и руководителей работ путем реализации плана подготовки и повышения квалификации рабочих.
Improved level of vocational training of construction workers and managers, following implementation of Employee Training Plan;

Имеющихся в настоящее время ресурсов недостаточно для обеспечения того уровня профессиональной подготовки, который необходим для соблюдения стандартов внутренней ревизии.
Current resources have been inadequate to provide the level of training required to comply with internal audit standards.

Iii снижения" ступени"( уровня профессиональной подготовки) или отсрочки перевода на следующую ступень подготовки в течение срока, не превышающего 6 месяцев;
Iii a reduction in the"stage"(level of training) or postponement of promotion in the stage of detainee for a period not exceeding six months;

В других странах, в которых пожарные и аварийно-спасательные службы организованы по местному принципу, достичь аналогичного уровня профессиональной подготовки и мобилизации этих служб, возможно, будет сложнее.
In other countries where the fire and rescue services are organized on a more local basis this level of training and mobilization can be more difficult to achieve.

Разработка политики, направленной на создание возможностей для трудоустройства в сельской местности, осуществление различных проектов и поощрение деятельности по созданию потенциала и повышению уровня профессиональной подготовки женщин в местных общинах.
Development of policies to create rural employment opportunities, launching of projects, and encouragement of capacity-building and higher levels of training for women in local communities.

Для проведения состязаний, главной целью которых является оценка уровня профессиональной подготовки персонала бригад, здесь обеспечено наличие необходимых оборудования и техники, в завершающей стадии находится подготовка территории самого полигона.
In order to hold the competition, which primary objective is to estimate the level of professional training of teams, availability of necessary equipment and machinery is ensured here, preparation of the range territory is at completion stage.

Основными задачами соревнований стало снижение количества аварий, связанных с неправильными действиями оперативного персонала, повышение уровня профессиональной подготовки и обмен передовым опытом.
The main objective of the competition was to reduce the number of emergencies due to incorrect personnel operations, improve the professional skills level and share best practices and expertise.

Поскольку человеческий капитал является важнейшей составляющей индекса инфоплотности, эти результаты напрямую отражают значение уровня профессиональной подготовки и образования в странах в качестве ключевой предпосылки воздействия ИКТ на процесс развития.
Since human capital is a central component of the Infodensity index, the results strongly reflect the level of skills and education available in the countries as a key determinant for the impact of ICTs on development.

Что касается специальных подразделений ГНП, которые анализировались с точки зрения их создания, уровня профессиональной подготовки, укомплектованности кадрами и обеспеченности оборудованием, то было установлено, что подразделения по борьбе с массовыми беспорядками достигли более половины поставленных перед ними целей.
Concerning HNP specialized units, which were examined for their development, level of training, personnel and equipment, the crowd-control units were found to have met more than half of their goals.

Помимо мастер-классов для учащихся, в ходе проекта проводятся методические семинары и тематические круглые столы, направленные на повышение уровня профессиональной подготовки специалистов в средних и высших учебных заведениях.
In addition to workshops for students, the project held workshops and panel discussions aimed at raising the level of professional training of specialists in secondary and higher educational institutions.

Одним из основных факторов, сдерживающих возможность женщин, воспитывающих детей- инвалидов, совмещать работу и воспитание ребенка- инвалида, нуждающегося в постоянном постороннем уходе, является несоответствие их уровня профессиональной подготовки структуре рабочих мест.
One of the main limiting factors for women who look after children with disabilities in combining work and care for a child requiring constant assistance is that their level of vocational training does not fit in with the structure of work.

Эта цель была достигнута за счет повышения уровня профессиональной подготовки, расширения доступа к уставным документам и принципам учета, а также за счет осуществления программы активизации взаимодействия и сотрудничества с регулирующими органами, прежде всего в рамках финансового сектора.
This has been achieved through increased level of training, improved access to by-laws and accounting principles, as well as through a programme of improved collaboration and cooperation with regulators, particularly within the financial sector.

Владимир Путин подчеркнул значение человеческого капитала в развитии экономики и выделил среди приоритетных для государства задач повышение уровня профессиональной подготовки сотрудников органов власти и госкомпаний.
Vladimir Putin emphasised the importance of human capital in the economic development and set increasing the level of vocational training for state agencies and state-owned companies as one of the priority state tasks.

ОООНКИ в настоящее время занимается разработкой политики в отношении оценки уровня профессиональной подготовки и/ или обязанностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, что в конечном счете приведет к росту числа таких сотрудников, набираемых и размещаемых на административных и материально- техни- ческих должностях.
UNOCI is in the process of formulating a policy to evaluate the level of training and/or responsibilities of national General Service staff which will ultimately lead to the increase in their recruitment and placement against administrative and logistics posts.

В области образования женщины составляют большинство бенефициаров Инициативы новых возможностей, осуществление которой началось в 2005 году в целях улучшения начального образования и повышения уровня профессиональной подготовки для молодых людей и взрослых, предусматривающей обязательное девятилетнее школьное обучение.
In the field of education, women accounted for a majority of beneficiaries of the New Opportunities initiative, launched in 2005 to upgrade basic education and training levels for young persons and adults and require a minimum of nine years' schooling.

Какие меры приняты правительством для обеспечения доступности, обучения и наличия материалов в обычных школах, чтобы в них могли учиться дети- инвалиды, и для поощрения преподавания жестового языка и культуры глухих, в том числе путем повышения уровня профессиональной подготовки преподавателей жестового языка?
What steps has the Government taken to ensure the accessibility, training, and availability of materials in regular schools to make them inclusive of children with disabilities, and to encourage the teaching of sign language and deaf culture, including by reinforcing the level of professional training of sign language teachers?

Порядок прохождения аттестации предусмотрен статьей 47 Закона Республики Казахстан от 6 января 2011 года" О правоохранительной службе", которым осуществляется процедура по определению уровня профессиональной подготовки, правовой культуры и способности работать с гражданами сотрудников правоохранительных органов.
Article 47 of the Law Enforcement Service Act, of 6 January 2011, stipulates the certification procedure for law enforcement officers, which entails an evaluation of their level of professional training, legal awareness and ability to work with members of the public.

Российская Федерация поддерживает усилия Секретариата в области повышения уровня профессиональной подготовки персонала, и для нее непреложными остаются базовые принципы и критерии миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, нашедшие свое отражение в утвержденном на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи докладе Спецкомитета по операциям по поддержанию мира A/ 57/ 767.
His delegation supported the efforts of the Secretariat to improve the level of vocational training. To that end the basic principles and criteria for the peacekeeping activities of the Organization, set out in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/57/767) adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session must be taken as sacrosanct.

Главной особенностью системы подготовки в АУЦ АО« НАРЗ» является оптимальное сочетание непрерывной индивидуальной подготовки слушателей с помощью компьютерных технологий и производственного обучения, постоянной оценки уровня профессиональной подготовки специалистов с помощью автоматизированной системы контроля.
The main feature of the training system in NARP Training Center is the optimal combination of continuous individual training with the help of computer technologies, production training and constant assessment of the level of professional training of specialists by an automated control system.

Целью проекта в области развития людских ресурсов является закрепление и улучшение технических навыков и потенциала в применении достижений ядерной науки и техники в различных секторах процесса развития, в то время как в рамках проекта по созданию научной и технической инфраструктуры в Вифлеемском университете планируется создать лабораторию для изучения последствий радиации и волоконно-оптических датчиков, а также для повышения уровня профессиональной подготовки и научных исследований в этой области.
The project on manpower development aims to upgrade and strengthen technical skills and capabilities for the application of nuclear science and technology in various development sectors, while the project on building up science and technology infrastructure plans to set up a laboratory at Bethlehem University to study irradiation effects on optical fibre sensors and to raise the level of training and research in this field.

В целях практического применения концепции уровня квалификации страны должны использовать не только информацию о национальных системах образования и профессиональной подготовки, поскольку те играют важную роль в приобретении навыков( главным образом на более высоких уровнях квалификации), но также и другие виды информации о приобретенных навыках с указанием типа и уровня профессиональной подготовки и опыта, которыми, как правило, должны обладать кандидаты на рабочие места.
In operationalising skill level at the national level, countries need to use information not only regarding national education and training systems to the extent that these play a large role in skill acquisition(mostly at higher skill levels), but also other type of information regarding the skills required, specifying the type and level of training and experience which new entrants into the occupations are typically expected to have.

В условиях гораздо более плюралистичного процесса директивного руководства, усиления конкуренции в глобальной экономике и необходимости увязки экономических, социальных и природоохранных целей национальные правительства вынуждены сосредоточивать свои усилия на трех взаимосвязанных программных вопросах, которые будут оказывать серьезное влияние на обрабатывающую промышленность: обеспечение устойчивого роста, создание благоприятных условий для отечественных предприятий и зарубежных инвесторов и повышение уровня профессиональной подготовки населения с помощью стратегии развития людских ресурсов и освоения технологий.
Against the background of a much more diffuse policy-making process, the highly competitive global economy and the need to reconcile economic, social and environmental objectives forces national Governments to concentrate efforts on three interlinked policy issues that will have a major impact on manufacturing: sustainable growth, a favourable climate for domestic enterprise and foreign investors, and increasing skill levels in societies through human resource development and technology policy.

Уровни профессиональной подготовки.
Level of training.

Высокий уровень профессиональной подготовки вывел Харина Т. М.
High level of professional training brought Harina T.

Государства могут выделить несколько уровней профессиональной подготовки для сотрудников ГЧСБ.
States may define several levels of training required from CPSS personnel.

Обладать необходимым образованием, уровнем профессиональной подготовки и соответствовать установленным квалификационным требованиям.
Have the necessary education, level of professional training and meet the established qualification requirements.

В доступе ко всем видам и уровням профессиональной подготовки, переквалификации и повышения квалификации;
Access to all types and degrees of professional training, re-qualification, and completion of qualification;