УСИЛЕНИЯ ВЛИЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• to enhance the impact
• of the increasing influence

Примеры использования Усиления влияния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто боятся усиления влияния церкви и поэтому скромно помалкивают.
The secular elites afraid to increase the influence of the Church and therefore did not say aloud that facts.

Избрание Валентина был еще одним знаком усиления влияния римской знати на выборы папы.
The election of Valentine was another sign of the increased influence the Roman nobility was having in the papal electoral process.

Каковы последствия усиления влияния супермаркетов в международной торговле пищевыми товарами?
What is the impact of the increasing influence of supermarkets in international food trade?

Чтобы изжить преступность, и военные, и общественность видят необходимость усиления влияния общества на армию.
Both military and the public see a need for an increase of the influence of society on the army for the sake of crime elimination.

Фундаментальные вопросы усиления влияния и расширения участия развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях не были рассмотрены решительным образом.
The fundamental issues of increasing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions had not been addressed decisively.

Большую же часть своей энергии он направлял на улучшение организации своей епархии и укрепление схем для усиления влияния и эффективности деятельности церкви.
The great bent of his energies was ceaselessly directed to the better organization of his diocese and to the furtherance of schemes for increasing the influence and efficiency of the church.

Г-жа Бернардини ответила на вопросы относительно возможностей усиления влияния Конвенции ЕЭК ООН по трансграничным водам в качестве региональных правовых рамок сотрудничества в Центральной Азии.
Ms. Bernardini responded to questions on the opportunities for enhancing the influence of the Water Convention as a regional legal framework in Central Asia.

Изучать использование экономических инструментов, а также новаторских механизмов финансирования в качестве средства, когда это целесообразно, усиления влияния и эффективности международного экологического руководства;
Explore the use of economic instruments as well as innovative financing mechanisms as a device, where appropriate, for enhancing the impact and effectiveness of international environmental governance;

На него возложена задача усиления влияния саамской молодежи на работу Саамского парламента и стимулирования молодых саамов к участию в политике и регистрации в качестве избирателей.
The mandate of the youth council is to strengthen the influence of Sami youth within the Sami Parliament, to encourage Sami youth to engage in politics and to register to vote.

Перед ним поставлена задача развивать заочное обучение в целях обеспечения передачи знаний, необходимых для процесса развития, а также усиления влияния процесса развития за счет освоения современных коммуникационных технологий.
Its aim in promoting distance learning is to ensure that the knowledge necessary for development can be shared and to enhance the impact of development through mastery of modern communications technologies.

Отмечалась необходимость усиления влияния и участия развивающихся стран в процессе принятия решений, а также необходимость глобальной институциональной последовательности в торговле, финансах, инвестициях и технологии.
The need to strengthen the voice and participation of developing countries in decision-making had been stressed, as had the need for global institutional coherence in trade, finance, investment and technology.

В 2003 году при Саамском парламенте Норвегии был создан постоянный молодежный комитет( молодежный комитет), на который была возложена задача усиления влияния молодых саамов на политическую деятельность Саамского парламента.
In 2003, the Sami Parliament of Norway established a permanent young people's committee(the youth committee) with a mandate to strengthen the influence of young Sami on the policies adopted by the Sami Parliament.

В духе открытости и для усиления влияния универсального авторитета Организации Объединенных Наций государства- члены с признательностью отмечают работу, выполняемую информационными центрами Организации Объединенных Наций.
In a spirit of openness, and in order to increase the impact of the universal message of the United Nations, Member States would take note with appreciation of the work done by the United Nations information centres.

Несколько экспертов заявили о своей убежденности в том, что проект норм является прекрасным документом и что его ценность заключается в том, что в нем нашли свое отражение глобальные тенденции усиления влияния транснациональных корпораций на экономику большинства стран.
Several experts expressed their belief that the draft norms were excellent, their value stemming from the fact that they recognized global trends towards the increased influence of transnational corporations on the economies of most countries.

В статье рассматриваются причины постепенного усиления влияния западных социально-экономических институтов и некоторые ситуации внутреннего развития Московского княжества/ царства, в которых могло произойти усиление влияния институтов Западной Европы.
The gradual strengthening influence reasons of Western social-economic institutions and some of the internal situation of the Moscow principality/kingdom, in which increasing influence of institutions of Western Europe could occur.

Главным исключением из этой тенденции будет укрепление отношений с Турцией, особенно на фоне усиления влияния той части турецкой политической элиты, которая пошла на расширение отношений с Беларусью с конца 2000- х гг.
The main exception to this trend will be the strengthening of Belarus's relationship with Turkey, especially amid the growing influence of the part of the Turkish political elite that chose to pursue an expansion of Turkey's relations with Belarus in the late 2000s.

С возрастом по мере ослабления влияния родителей и усиления влияния сверстников вероятность совершения молодыми людьми, в основном юношами, преступлений, в том числе с применением насилия, и/ или злоупотребления наркотиками будет повышаться, если их положение осложняется какими-то негативными факторами.
As parental influence reduces with age and peer influence increases, the likelihood of young people, essentially young men, being associated with crime, violent crime and/or drug abuse will be enhanced when their situation is compounded by negative factors.

Отмечая, что соглашение о международной миграции призвано быть центральным элементом любой системы справедливой торговли, он подчеркивает необходимость усиления влияния и расширения участия развивающихся стран в международной торговле, развитии и деятельности финансовых учреждений.
Noting that an agreement on international migration should be a central element of any fair trading system, he stressed the need to enhance the voice and participation of developing countries in international trade, development and financial institutions.

Четко определенный" сегмент высокого уровня" мог бы стать деятельным форумом для усиления влияния на деятельность Комиссии в интересах поощрения и защиты прав человека( например, влияние средств массовой информации); участие всех высокопоставленных лиц можно только приветствовать.
A well-defined high-level segment could provide a good forum for enhancing the impact of the Commission's work in favour of the promotion and protection of human rights(i.e. media impact); participation by all interested dignitaries is welcomed.

На основе систематизации выводов К. Грэйвса и его последователей сформулирована гипотеза о целесообразности использования идей спиральной динамики для определения резервов усиления влияния руководителя коллектива на трудовое поведение подчиненных.
Based of systemisation of conclusions of C. Graves and his followers the article formulates a hypothesis about expediency of use of spiral dynamics ideas for identifying reserves of strengthening of influence of the collective manager upon labour behaviour of subordinates.

Для усиления влияния поддержки ПРООН делу искоренения нищеты эти мероприятия будут осуществляться в рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций для Африки, главные задачи которой лежат в таких областях, как начальное образование, первичное.
To enhance the impact of UNDP support for poverty eradication, these activities will be implemented in the framework of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, which focuses on key poverty-sensitive areas such as basic education, basic health, governance, food security, water.

Луиза Ломбард, профессор антропологии Йельского университета, считает, что провозглашение независимого государства, возможно, является переговорной тактикой предстоящих выборов или методом усиления влияния, и что повстанцы на самом деле не считают, будто возможно создать новое государство.
Louisa Lombard, a professor of anthropology at the Yale University, explained that it is possible that declaration of a new republic was a negotiating tactic for upcoming elections or a method for increasing influence, and that the rebels did not really believe that it is feasible to create a new state.

Представление роли и значения, примера армянской семьи, являющейся главным столпом сохранения армянства в условиях углубляющейся в армянских общинах Диаспоры из поколения в поколение языко- культурной ассимиляции, утери языка, постепенного отдаления от осознания национальной идентичности, национальных корней, армянских духовно-культурных ценностей, усиления влияния присущих чуждому обществу нравов;
Present the role and significance of the traditional Armenian family as the main pillar and core for preservation of the Armenian identity amid the deepening of cultural assimilation of generations in Diaspora, loss of language, gradual detachment from Armenian spiritual and cultural values and increase of the influence of the morals of other nations;

Была создана правозащитная инфраструктура, предусматривающая, в частности, деятельность на общественных началах и правозащитные клиники, для расширения и обеспечения устойчивого доступа к правосудию, усиления влияния правовых подходов к обеспечению соблюдения прав человека и активизации деятельности участников правозащитного движения в ряде развивающихся стран.
A human rights infrastructure, in particular offering pro bono activities and human rights clinics, was set up to expand and sustain access to justice, increase the impact of legal approaches to the enforcement of human rights and strengthen the action of human rights actors in a number of developing countries.

Он обеспечивает условия для широкого диалога между Организацией Объединенных Наций и Израилем по вопросам, касающимся деятельности Организации на оккупированной палестинской территории и ее участия в политическом процессе, в целях усиления влияния ЮНСКО на различные круги в Израиле и наоборот и расширения ее возможностей по поощрению ближневосточного мирного процесса, а также по отслеживанию политических тенденций и представлению соответствующих докладов.
The National Officer ensures broadened United Nation-Israeli dialogue on the work of the United Nations in the Occupied Palestinian Territory and in the political process in order to enhance the impact of the Office on Israeli constituencies and vice versa, to improve the ability of the Office to promote progress in the Middle East peace process, as well as to report on political developments.

Рекомендовать Генеральному секретарю в консультации с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития при подготовке четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций наметить пути усиления влияния недавних мер по реорганизации системы координаторов- резидентов на слаженность и эффективность поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций государствам- членам, опираясь на результаты независимого анализа;
Encourage the Secretary-General, in consultation with the United Nations Development Group, in preparing the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, to identify ways in which to maximize the impact of recent reorganizations of the resident coordinator system on the coherence and effectiveness of the support provided by the United Nations system to member States, building on the independent evaluation;

Заседание Сообщества этого года названо« Усиление влияния раннего обучения и ухода за детьми».
This year meeting is called"Improving the impact of early childhood education and care.

Усиление влияния на государственную политику, предоставление услуг, финансы и развитие людских ресурсов;
Greater influence on public policy, service delivery, finances and human resources development;

Наблюдается некоторый прогресс в усилении влияния и расширении участия развивающихся стран.
Modest advances have been made in strengthening the voice and participation of developing countries.

Усиление влияния ключевых сообществ и НПО на политику в сфере.
Strengthening the influence of key communities and NGOs on the HIV/AIDS.