УСИЛЕННОЙ ОХРАНОЙ на Английском - Английский перевод

• heavy guard
• heavy security
• heavily guarded

Примеры использования Усиленной охраной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она была помещена в музей под усиленной охраной.
It was placed in a museum under heavy guard.

Лейбовича под усиленной охраной проводили на вокзал, и он отбыл на поезде в Нью-Йорк.
Leibowitz was escorted to the train station under heavy guard, and he boarded a train back to New York.

В национальном парке под усиленной охраной находятся.
Objects that are under enhanced protection in the national park.

Я отправляю вас обратно в Монако под усиленной охраной.
I'm going to have to send you back to Monaco under maximum security.

С усиленной охраной, потому что МакМанус был на свободе, может, им пришлось придумать другой план.
With the heightened security because McManus was on the loose, maybe they had to make a different plan.

Много детей шли в колоннах под усиленной охраной полиции.
Many schools did not teach, and those that did were under strong police protection.

Семинария находится под усиленной охраной СДК. 2 августа УВКПЧ эвакуировало в Сербию 88 косовских сербов.
The seminary is heavily guarded by KFOR. On 2 August, UNHCR evacuated 88 Kosovo Serbs to Serbia.

Это хорошая позиция для продолжения исследований и расширения зоны, находящейся под усиленной охраной».
This marks a milestone for further research and an expansion of the area under high-level protection.

Коук находился под усиленной охраной в ожидании экстрадиции, так как полиция опасались нападения его сторонников.
Coke was held under heavy guard while awaiting extradition, as the police feared an attack by his supporters.

Министерство национальной обороны( СЕДЕНА) осуществляет уничтожение непригодного списанного оружия под усиленной охраной.
The Ministry of Defence(SEDENA), under strict security measures, destroys obsolete confiscated weaponry.

Его держат под усиленной охраной в центральном участке, но сегодня его переведут в федеральную тюрьму.
He is being held under heavy guard at the downtown police precinct, but will be transferred to a federal facility tonight.

Самолет был немедленно направлен к военному терминалу, который находился под усиленной охраной военнослужащих ВСДРК.
The aircraft was immediately directed towards the military terminal, which was strongly guarded by FARDC troops.

Под усиленной охраной прогнозы на урожай апельсинов в следующем году должны быть доставлены в Минсельхоз в Вашингтон.
Under heavy security, the crop estimates for next year's orange crop are being delivered to the Department Of Agriculture in Washington DC.

На следственные эксперименты Третьякова, опасаясь мести жителей Архангельска, возили под усиленной охраной с собаками.
Tretyakov's investigative experiments, fearing revenge from the Arkhangelsk residents, were carried under heavy guard with dogs.

В феврале 200 репатриантов под усиленной охраной танзанийской полиции были доставлены из лагеря Бенако в пограничный город Русумо.
In February, Tanzanian police escorted 200 returnees under tight security from the Benaco camp to the border town of Rusumo.

Будет сделано. Это Эми Никол в прямом эфире из аэропорта Эскалан, куда свергнутый генерал Рамон Эсперанса только что прибыл под усиленной охраной.
TV This is Amy Nichole, live from Escalan airport,. where deposed general Ramon Esperanza. has just arrived under aheavy guard.

Резиденция посла Сирийской Арабской Республики находится в настоящее время под усиленной охраной полиции, которая проводит частое патрулирование.
The residence of the Ambassador of the Syrian Arab Republic is now under increased protection and is frequently patrolled by police.

Делегаты разошлись, постановив собраться в тот же день в 17 часов вечера, однако, к тому моменту они нашли двери дворца закрытыми и под усиленной охраной.
The delegates dispersed, deciding to meet on the same day at 5 pm, but by that time they had found the palace doors closed under heavy guard.

Согласно сообщению, эти семь человек проследовали на автомобиле в комплекс под усиленной охраной ИДФ и находились там вместе с примерно 30 военнослужащими ИДФ.
The seven were reportedly driven into the compound under heavy IDF guard and were to share the site with some 30 IDF soldiers.

Поселенцы, которые находились под усиленной охраной израильских военнослужащих, позднее напротив палаток протестующих палестинцев установили свой лагерь." Джерузалем таймс", 20 июня.
The settlers, heavily guarded by Israeli soldiers, later set up a counter-camp facing the Palestinian protest tents. The Jerusalem Times, 20 June.

По сообщениям очевидцев, в Калиме командир РПА по имени Руто набрал две группы местных конголезцев для добычи колтана; эти конголезцы работали под усиленной охраной со стороны руандийских солдат.
According to eyewitnesses, in Kalima, RPA commander Ruto enrolled two teams of local Congolese to dig coltan; these Congolese worked under the heavy guard of Rwandan soldiers.

Вероятно, они сначала поместили Павла в подвал дворца под усиленной охраной или во двор, чтобы уберечь почтенного апостола от сорока иудеев- ревнителей из Иерусалима.
It is probable that they placed Paul first into the vault of the palace under heavy guard, or in the courtyard, so that the forty Jerusalem rebels might not be able to sneak in to the respectable apostle.

Часто люди не могли попасть в амбулаторные пункты или больницы изза того, что военные их закрывали или они находились под усиленной охраной и вход в них разрешался в течение дня лишь на короткий период времени.
Often people could not enter dispensaries or hospitals because the entrances had been closed by the military or were heavily guarded and access was available only for a short period during the day.

Декабря 1994 года под усиленной охраной полиции в Кабатии солдаты опечатали дом семьи Вахиба Абу Рубе, который 30 ноября зарубил военнослужащую, сержанта Лиату Габаи." Гаарец", 6 декабря 1994 года.
On 4 December 1994, under heavy police guard soldiers, sealed the family home in Kabatiya of Wahib Abu Roube who had hacked to death a woman soldier, Sgt. Liat Gabai, on 30 November. Ha'aretz, 6 December 1994.

Высокопоставленные должностные лица Соединенных Штатов Америки заявили, что этот завод находился под усиленной охраной, однако позднее представители международных средств массовой информации и другие лица, посетившие этот завод, указали, что охрана была недостаточной.
Senior United States officials had stated that the factory was heavily guarded, but international media reports and others who had visited the factory had later stated that it was lightly guarded.

Источник указывает, что им получены сообщения, в том числе от семьи д-ра Мурси, о том, что он и его советники помещены под домашний арест в здании Республиканской гвардии, где они содержатся в одиночных камерах под усиленной охраной.
The source indicates that it has received reports, including from Dr. Morsi's family, that he and his advisors have been placed under house arrest at the premises of the Republican Guard, where they are detained in solitary confinement under heavy security.

По информации источника, судебный процесс продолжался только полдня; на заседание суда не допускались иностранные средства массовой информации, и оно проводилось под усиленной охраной сотрудников служб безопасности в форме и в штатской одежде, окружавших здание суда.
According to the source, the trial only lasted half a day; the proceedings were closed to foreign media and were held under tight security with uniformed and plainclothes security officers surrounding the court house.

Согласно источнику, г-н Али был впервые арестован 17 июня 2012 года в одном из зданий своей компании, расположенном в районе Мотиджил в Дакке, сотрудниками следственного отдела городской полиции Дакки и, согласно сообщениям, был под усиленной охраной доставлен в центральную тюрьму Дакки.
According to the source, Mr. Ali was originally arrested on 17 June 2012 in one of his company offices in Motijheel, Dhaka, by the Detective Branch of the Dhaka Metropolitan Police, and he was reportedly taken to Dhaka Central Jail under heavy security.

Февраля под усиленной охраной из 260 полицейских из Иудеи и Самарии( Западный берег) под командованием заместителя командующего Иудейским округом( юг Западного берега) и пограничников Гражданская администрация выслала примерно 140 джахалинских бедуинов из района к югу от поселения Маале- Адумим в отведенное для них место около Абу- Дисской свалки.
On 16 February, under the heavy guard of a 260-strong police force from Judea and Samaria(West Bank) headed by the Vice Commander of the Judea District(Southern West Bank) and border police forces, the Civil Administration evicted some 140 Jahalin Bedouin from an area south of the Maaleh Adumim settlement to a site assigned to them near the Abu Dis garbage dump.

Само здание и сотрудники в нем были взяты под усиленную охрану.
They placed the building and its staff under heavy guard.