УСИЛИВАЮТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reinforce the need
• reinforces the need
• had increased the need
• intensify the need
• heighten the need

Примеры использования Усиливают необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавние глобальные события усиливают необходимость в расширении партнерских взаимосвязей между охраной здоровья людей и животных.
Recent global events reinforce the need for increased partnerships between human and animal health.

Внедрение новых технологий и бизнес- моделей, повышение наукоемкости АПК усиливают необходимость кооперации хозяйств.
The introduction of new technologies and business models, increasing the science intensity of the agro-industrial complex intensify the need for cooperative farms.

Глобализация и взаимозависимость усиливают необходимость в международном сотрудничестве и открывают для него более широкие возможности.
Globalization and interdependence are deepening the need and creating greater opportunities for international cooperation.

Внедрение новых технологий и бизнес- моделей, повышение наукоемкости АПК усиливают необходимость кооперации хозяйств.
The introduction of new technologies and business models and an increase in the scientific content of the agro-industrial sector reinforces the need for cooperative farms.

Кроме того, масштабы и темпы изменения климата усиливают необходимость в более оперативной разработке инструментов и вариантов адаптации для общин;
Furthermore, the scope and pace of climate change reinforces the need for more rapid development of tools and adaptation options for communities;

Глобализация и взаимосвязь между различными вопросами, представляющими интерес для международного сообщества, усиливают необходимость в координации деятельности.
Globalization and interrelations among the various issues of relevance to the international community had increased the need for coordination.

Разрушения, вызванные этими ураганами, усиливают необходимость глобального внимания к негативным последствиям изменения климата и стихийных бедствий.
The devastation caused by each of those storms reinforces the need for global attention to the adverse impacts of climate change and natural disasters.

В Повестке дня для развития отмечается, что глобализация и взаимозависимость усиливают необходимость в международном сотрудничестве и открывают для него более широкие возможности.
The Agenda for Development notes that globalization and interdependence are deepening the need and creating greater opportunities for international cooperation.

Она подчеркнула, что сама система находится в стадии развития и что со временем извлекаются важные уроки, которые усиливают необходимость постоянного обзора системы ТВУ и ее операций.
She emphasized that the system was evolving and that important lessons were being learned over time, which reinforced the need to continuously review the TSS system and its operations.

Происходящие в настоящее время драматические события на Ближнем Востоке и в Северной Африке усиливают необходимость удвоения усилий по нахождению выхода из тупика в отношениях между израильтянами и палестинцами.
The current dramatic developments in the Middle East and North Africa had increased the need to redouble efforts to break the deadlock between Israelis and Palestinians.

Передача таких активов оказывает особенно благоприятное воздействие в условиях быстрого технологического прогресса, либерализации и глобализации, которые усиливают необходимость в постоянном и быстром совершенствовании производственных мощностей.
A transfer of such assets is particularly helpful under conditions of rapid technological change, liberalization and globalization which intensify the need for continuous and speedy upgrading of production capabilities.

Постоянные протесты местного населения против проектов Шуахеви и Худони, в частности, усиливают необходимость в строгом природоохранном законодательстве и стратегическом генеральном плане в отношении развития гидроэнергетики.
Regular community protests against the development of Shuakhevi and Khudoni in particular emphasise the need for a strategic hydropower masterplan and stringent environmental regulations.

Глобализация, растущая взаимозависимость мировой экономики, критическое положение и особые проблемы многих развивающихся стран и особые проблемы стран с переходной экономикой усиливают необходимость в укреплении международного сотрудничества.
Globalization, growing interdependence in the world economy, the critical situations and special problems in many developing countries and the special problems of countries with economies in transition heighten the need for strengthened international cooperation.

Противоборство добра и зла приобрело новые формы, которые объективно усиливают необходимость совершенствования, а порою и кардинального изменения психолого- педагогических условий и аспектов воспитания молодежи.
Struggle between good and evil has acquired new forms, that objectively reinforce the need of improving, and sometimes radical changing of psycho-pedagogical conditions and aspects of breeding of the youth.

Сокращение объема финансирования основной деятельности государствами- членами и в абсолютном выражении, и как доли совокупных поступлений структур и расширение использования целевых добровольных взносов усиливают необходимость осуществления контроля за административными расходами и сдерживания их роста.
The reduction in core funding from Member States, both in absolute terms and as a percentage of total income across entities, and the increasing use of ring-fenced voluntary funding, increases the need to monitor and contain administrative costs.

Последнее предложение пункта 8. 41 читать:" Последние тенденции в мировой экономике усиливают необходимость рассмотрения развития как процесса, приобретающего все более комплексный характер вследствие взаимосвязей экономического, социального и политического характера";
In paragraph 8.41, the last sentence should read:"Recent developments in the world economy reinforce the need to view the development process as being increasingly integrated through economic, social and political linkages.";

Все более широко признается тот факт, что экологические вопросы взаимосвязаны не только с развитием и устойчивым экономическим ростом, но и с торговлей, сельским хозяйством, здравоохранением, миром и безопасностью, и что такие взаимосвязи усиливают необходимость в глобальном экологическом руководстве.
There is increased recognition that environmental issues are interlinked not only with development and sustainable economic growth, but also with trade, agriculture, health, peace and security and that these interlinkages increased the need for global environmental leadership.

Результаты первого общеевропейского опроса в отношении социального влияния редких заболеваний подтверждают наличие серьезного социального влияния редких заболеваний и усиливают необходимость того, чтобы документ« Европейские основы социальных прав» способствовал принятию мер, к которым призывает EURORDIS.
The results of the first Europe-wide survey on the social impact of rare diseases confirms the serious social impact of rare diseases and reinforce the need for the European Pillar of Social Rights to promote the measures called for by EURORDIS.

Новые возможности, вызовы и опасности, порожденные глобализацией и усиливающейся взаимозависимостью мировой экономики, критическое положение и особые проблемы, существующие во многих развивающихся странах, и особые проблемы стран с переходной экономикой усиливают необходимость укрепления международного сотрудничества.
The new opportunities, challenges and risks opened by the globalization and growing interdependence in the world economy, the critical situation and special problems in many developing countries and the special problems of economies in transition heighten the need for strengthened international cooperation.

Г-н Джойини( Южная Африка) говорит, что недавние ужасные террористические нападения в Пакистане, Нигерии и Кении, а также столь же ужасные прошлые нападения в Уганде, Индии, Лондоне и других местах усиливают необходимость принятия решительных международных мер по искоренению зла терроризма.
Mr. Joyini(South Africa) said that the recent horrific terrorist attacks in Pakistan, Nigeria and Kenya, and the equally horrific past attacks in Uganda, India, London and other places, reinforced the need for decisive international action to root out the scourge of terrorism.

Острота этой угрозы усиливает необходимость полного и эффективного соблюдения договорных режимов.
The gravity of this threat reinforces the need for the full and effective implementation of treaty-based regimes.

Это усиливает необходимость поддерживать их и укреплять.
It reinforces the need to uphold and strengthen them.

Это только усиливает необходимость проведения всеобъемлющей реформы Фонда.
That only reinforced the need for comprehensive reform of the Fund.

Серьезность этой угрозы усиливает необходимость укрепления Договора.
The gravity of this threat reinforces the need to strengthen the Treaty.

Этот достойный сожаления эпизод усиливает необходимость решения существующих вопросов на основе диалога и консультаций.
The unfortunate episode amplifies the imperative to resolve existing issues through dialogue and consultation.

Наоборот, это усиливает необходимость в надлежащем планировании пленарных заседаний.
On the contrary, it should strengthen the need for properly scheduled plenary meetings.

Это усиливает необходимость начать новый процесс содействия деятельности по усилению регулирования химических веществ в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
This reinforces the need for a new process to facilitate the strengthening of chemicals management in developing countries and countries with economies in transition.

Гаагская программа усилила необходимость в общем анализе миграции как явления, и ЕМС является одним из шагов навстречу для достижения этой цели.
The Hague Programme reinforced the need for a common analysis of migratory phenomena, and the EMN is one means towards this goal.

Активная законотворческая деятельность Ассамблеи Косово усиливает необходимость расширения практики издания специальных выпусков<< Официальной газеты.
The extensive legislative activity of the Assembly of Kosovo reinforces the need for more special editions of the Official Gazette.

Это усиливает необходимость разработки электронных систем кредитной информации и соответствующих электронных кредитных рейтингов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
This reinforces the need for the development of e-credit information and related e-credit rating and scoring techniques in the developing and transition economies.