УСИЛИВАЮЩЕЕСЯ ДАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• increasing pressure
• growing pressure

Примеры использования Усиливающееся давление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Область образования испытывает на себе все усиливающееся давление, поскольку Израиль прекратил оказание помощи Палестинской администрации.
The educational sector has been under increasing pressure, since Israel halted aid to the Palestinian Authority.

Усиливающееся давление на бюджет может вынудить государство перейти к прогрессивному обложению доходов физлиц, если госрасходы не будут сокращены на 3- 4% ВВП.
The increasing pressure on the budget could force the government either to reduce public spending by 3% to 4% of GDP or to introduce progressive income taxation.

Основу этих рисков составляют усиливающееся давление на экологические ресурсы, особенно на земельные и водные, и использование ископаемых видов топлива.
Increased pressure on environmental resources, especially land and water, and the use of fossil fuels, are at the core of these risks.

Такое усиливающееся давление ограничивает способность этих стран принимать надлежащие налогово- бюджетные меры для смягчения последствий кризиса и заниматься финансированием развития.
This growing pressure limits the ability of these States to enact the appropriate fiscal measures to mitigate the impact of the crisis or engage in development financing.

Участники с армянской стороны подчеркнули усиливающееся давление властей на независимые СМИ, недостаточную эффективность воздействия на этот процесс со стороны Совета Европы.
The Armenian participants emphasized the increasing pressure of the authorities on the independent media, the insufficient effectiveness of the Council of Europe interventions into the process.

Усиливающееся давление на сомалийских беженцев и мигрантов в плане возвращения было продемонстрировано двумя крупными операциями в сфере безопасности и высылки, проведенными в 2014 году в Кении и Саудовской Аравии.
The increasing pressure on Somali refugees and migrants to return to Somalia was demonstrated by two major security and removal operations conducted in 2014 in Kenya and Saudi Arabia.

Они являются важной победой для большинства членов международного сообщества, поскольку усиливающееся давление, оказываемое на режим апартеида также в огромной степени содействует переменам, которые мы сегодня приветствуем.
They are also important victories for the majority of the members of the international community, since the growing pressure exerted on the apartheid regime also contributed greatly to the change we are welcoming today.

На правительства оказывается усиливающееся давление с целью защиты терпящих бедствие компаний, особенно национальных компаний, в том числе за счет установления изъятий из применения законодательства и политики в области конкуренции.
Governments face increasing pressures to protect failing firms, especially national ones, including through exemptions from the application of competition law and policy.

Кроме того, растет обеспокоенность общества последствиями практического использования научных результатов- которые обусловливают все усиливающееся давление на политиков, вынуждающее их разрабатывать и использовать более эффективные методы оценки будущих возможностей и перспектив.
Public concerns have also grown around the implications of many applications of STI, increasing the pressure on policymakers to develop and use better appraisals of future possibilities and prospects.

Несмотря на усиливающееся давление со стороны гражданского общества, в частности церковных групп, в целях политического урегулирования конфликта, боевые действия продолжаются с разрушительными последствиями для населения.
Despite growing pressure from civil society, particularly Church groups, for a political settlement of the conflict, fighting is continuing with devastating effects on the population.

Одним из основных последствий нынешних многочисленных мировых кризисов является усиливающееся давление на ограниченные природные ресурсы для удовлетворения потребностей, обусловленных ростом численности населения, что, к сожалению, сказывается на состоянии окружающей среды.
One of the major consequences of the multiple crises confronting the world had been the increased pressure being placed on limited natural resources in order to meet the needs of growing populations, which regrettably had exacted a toll on the environment.

Ущерб окружающей среде и усиливающееся давление, угрожающее экологическому балансу, делают многие страны в различных регионах уязвимыми к воздействию все более частых стихийных бедствий и потенциально разрушительных природных катаклизмов-- метеорологических, сейсмических и вулканологических среди прочих.
Environmental damage and growing strain on ecological balance have exposed many countries in different regions to a growing number of natural disasters and to potentially destructive natural phenomena-- meteorological, seismic and volcanological, among others.

В период с июля 2011 года по 15 июня 2012 года все 20 общин, проживающих на восточной окраине этого района, ощущали на себе усиливающееся давление, проявлявшееся, в частности, в многочисленных случаях сноса домов, насилии со стороны поселенцев, введении ограничений на доступ и перебои в предоставлении основных услуг.
Between July 2011 and 15 June 2012, all 20 communities in the eastern periphery had experienced increasing pressure on their livelihoods, including repeated demolitions, settler violence, access restrictions and the disruption of basic services.

Кроме того, усиливающееся давление на судебные органы оказывается со стороны вооруженных сил, сил безопасности и полиции, которые, с одной стороны, критикуют систему отправления правосудия за ее неэффективность, а с другой- препятствуют расследованию действий полиции и вооруженных сил.
In addition, increasing pressure on the judiciary is coming from the armed forces, security forces and the police, which on the one hand criticize the administration of justice for its ineffectiveness and, on the other hand, obstruct its work with regard to the investigation of the police and the armed forces.

После демонстраций в феврале 2007 года, привлекших внимание международных новостийных агентств, организации кхмеров кром стали испытывать все усиливающееся давление со стороны властей, стремившихся умерить их активность. 8 июня 2007 года Министерство культов и религии и патриарх Пномпеня Нон Нгет издали директиву, в которой монахам предписывалось воздерживаться от участия в публичных демонстрациях.
Following the February 2007 demonstrations which attracted international news coverage, Khmer Krom organizations came under increasing pressure from the authorities to temper their activities. On 8 June 2007, the Ministry of Cults and Religion and the Patriarch of Phnom Penh, Non Nget, issued a directive ordering monks to refrain from engaging in public demonstrations.

Оказываемое в настоящее время и усиливающееся давление на живые ресурсы Карибского моря ввиду их нерациональной эксплуатации, загрязнения, изменения климата, а также других видов разрушения экосистемы, которые приводят к потере биоразнообразия, создает серьезную угрозу для источников существования миллионов людей в регионе, которые полностью зависят от Карибского моря.
Ongoing and increasing pressure on the living resources of the Caribbean Sea, owing to their unsustainable exploitation, pollution, climate change, as well as other ecosystem disruptions that result in loss of biodiversity, seriously threaten the livelihoods of the millions of people in the region who are entirely dependent on the Caribbean Sea.

Несмотря на усиливающееся давление, судьи и персонал Трибунала попрежнему сохраняют заинтересованность, энтузиазм и полную приверженность делу ускорения осуществления судебных процессов посредством разработки и принятия новых мер, с тем чтобы продемонстрировать Совету Безопасности и международному сообществу, что их постоянная поддержка действительно необходима.
Despite that increasing pressure, the Tribunal's Judges and staff remain highly motivated, enthusiastic, and fully committed to improving the expeditiousness of the Tribunal's proceedings through the identification and implementation of new measures, so as to demonstrate to the Security Council and the international community that their continued support is well warranted.

Социал-демократы находились под усиливающимся давлением с требованием слиться с Венгерской коммунистической партией.
They were placed under increasing pressure to merge with the Hungarian Communist Party.

В последнее время усиливается давление на адвокатов.
Lawyers have recently come under growing pressure.

Изменение климата является одним из факторов усиливающегося давления на Мировой океан.
Climate change is among the factors placing growing strain on the world's oceans.

Поэтому на компании усиливается давление с целью применения комплексного подхода к отчетности.
Therefore, there was increasing pressure on companies to comply with integrated reporting.

Под усиливающимся давлением правительство предприняло неотложные меры,' направленные на снижение стремительно растущих цен на продовольствие.
The Government's coming under increasing pressure to take urgent action to reduce the soaring cost of food.

ПоДКоМиТеТ По оЦеНКе, оБУчеНиЮ и раЗВиТиЮ ПерСоНала Усилившееся давление на экономику оказало влияние на рынок труда.
ASSeSSMeNT, TraINING& DeVeLOPMeNT SUbCOMMITTee Increased pressure on the economy has had an impact on the labour market.

Они расширили свою сферу деятельности, приглашая на гастроли известных зарубежных звезд, одновременно пытаясь противостоять усиливающемуся давлению со стороны радикально правых.
They expanded their scope, including guest appearances by famed international stars, while simultaneously trying to deny increasing pressure from the radical right.

Главной особенностью 2007 года, ознаменовавшегося началом очередного цикла общенациональных выборов, стало усилившееся давление на вещательные СМИ.
The main specific of year 2007 that was marked by the start of another cycle of national elections was the increased pressure on broadcast media.

Мамай отрицал все обвинения, заявляя, что его хотят заставить замолчать и закрыть газету, на редакцию которой усилилось давление еще до его ареста.
Mamay denied all accusations, saying that they were aimed at silencing him and his newspaper, which faced growing pressure prior to his arrest.

В условиях изменившейся обстановки в области безопасности правительство подвергается все более усиливающемуся давлению, с тем чтобы оно выделило больше средств сектору безопасности в регулярном бюджете.
In the changed security environment, the Government is facing increased pressure to allocate more funds to the security sector in the recurrent budget.

Напомним, что с 15 января бельцкие муниципальные советники от" Нашей Партии" находились в процессе голодовки, которую объявили в связи с усилившимся давлением со стороны центральных властей.
It should be reminded that since January 15, Balti municipal councillors from"Our Party" were on hunger strike, which was announced in response to the increased pressure from the central authorities.

Усиливается давление в пользу того, чтобы подчинить отношения с Кубой целям смены режима, а за действия, направленные на ниспровержение ее конституционного строя, предлагается финансовая поддержка.
More pressure is applied to subordinate relations with Cuba for the purposes of regime change and financial support is offered for actions aimed at overthrowing the constitutional order in Cuba.

В связи с расширением этой деятельности в последние годы усилилось давление в пользу принятия мер на многостороннем уровне для разработки комплекса принципов" ответственного инвестирования в сельском хозяйстве.
As those activities had expanded in recent years, pressure had grown for action at the multilateral level to develop a set of principles for"responsible investment in agriculture.