УСИЛИВАЮЩЕЙСЯ УГРОЗЫ на Английском - Английский перевод

• increasing threat
• growing threat

Примеры использования Усиливающейся угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

АЛМАТЫ-- Казахстанские судьи призывают уделить более пристальное внимание вопросу усиливающейся угрозы вербовки в ряды экстремистов через Интернет.
ALMATY-- Kazakhstani judges are urging more attention to the growing threat of online extremist recruitment.

Она считает, что существование оружия массового уничтожения представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности, особенно в контексте усиливающейся угрозы терроризма.
It maintains that the existence of weapons of mass destruction constitutes a serious threat to international peace and security, especially in the context of increasing threats of terrorism.

Для устранения этой усиливающейся угрозы для безопасности мирного населения ЮНИСЕФ оказывает поддержку пропагандистским передачам по этому вопросу по радио/ телевидению, а также подготовке по вопросам информирования о минной опасности для всех 48 сотрудников по вопросам защиты детей.
To address this growing threat to civilian safety, UNICEF is supporting radio/television advocacy on the issue, as well as training on mine risk education for all 48 child protection advocates.

Ввиду политической нестабильности в некоторых частях субрегиона и усиливающейся угрозы пиратства необходимы более строгие меры по контролю за морскими и сухопутными границами и укрепление сотрудничества между правоприменительными органами.
In view of the political instability in some parts of the subregion and the increasing threat of piracy, more stringent measures are required to control maritime and land borders; and cooperation among law enforcement agencies should be enhanced.

В свете усиливающейся угрозы терактов с применением оружия массового уничтожения государства- участники должны быть особенно бдительны в деле полного осуществления ими Конвенции, для того чтобы химическое оружие не оказалось в чужих руках.
In the light of the increasing threat of terrorist attacks involving weapons of mass destruction, States parties should be especially vigilant in their full implementation of the Convention to ensure that no chemical weapons fall into the wrong hands.

Г-н ПХАМ ВИНЬ МИНЬ( Вьетнам) говорит, что такое бедствие, как злоупотребление наркотиками и их оборот, по-прежнему вызывает большую озабоченность у международного сообщества; оно разлагает общество, ведет к росту преступности и является источником усиливающейся угрозы для мировой стабильности.
Mr. PHAM BINH MINH(Viet Nam) said that the scourge of drug abuse and trafficking continued to be of great concern to the international community; it undermined societies, led to rising crime rates, and posed a growing threat to world stability.

Дашнакская Армения, независимость которой ввиду усиливающейся угрозы, исходившей от большевиков, была де-факто признана Лигой Наций 19 января 1920 года, т. е. семь дней спустя после признания де-факто Азербайджана и Грузии Лигой Наций 12 января, была вскоре заменена<< Советской>> Арменией-- зимой 1920/ 21 года.
Dashnak Armenia, the independence of which, due to the growing threat from the Bolsheviks, was de facto recognized by the League of Nations on 19 January 1920, i.e. 7 days following the de facto recognition of Azerbaijan and Georgia by the League of Nations, i.e. on 12 January, was shortly replaced by"Soviet" Armenia in the winter of 1920-1921.

Если мы будем настаивать на сохранении статус-кво этой самой всеобъемлющей многосторонней Организации, то мы не сможем защититься от ужасов нищеты и экстремизма, или от угрозы попадания оружия массового уничтожения в руки террористов, или от усиливающейся угрозы ухудшения состояния окружающей среды.
Insistence on preserving the status quo of this most inclusive multilateral Organization will not protect us from the horrors of poverty and extremism or from the threat of weapons of mass destruction getting into the hands of terrorists, or from the increasing threat of environmental degradation.

Поскольку делегация Японии обращается к фактической стороне, то фактом является и то, что в условиях ежедневно усиливающейся угрозы со стороны Соединенных Штатов у Корейской Народно-Демократической Республики не оставалось другого выбора, кроме как выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия для обеспечения защиты интересов своего народа и государства и пойти по пути разработки ядерного оружия.
Since a factual matter has been raised by the Japanese delegation, it is also a fact that, with the United States threat intensifying day by day, the Democratic People's Republic of Korea had no other option but to withdraw from the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons in order to defend the interests of its people and State, and chose the route of developing nuclear weapons.

В свете усиливающейся угрозы распространения, со стороны как государств, так и террористов, можно было бы серьезно рассмотреть идею желательного ограничения переработки оружейного материала-- отделенного плутония и высокообогащенного урана-- в рамках гражданских ядерных программ, а также идею производства нового материала с помощью переработки и обогащения при договоренности проводить эти операции исключительно на объектах, находящихся под международным контролем.
In light of the increasing threat of proliferation, both by States and by terrorists, one idea that may now be worth serious consideration is the advisability of limiting the processing of weapon-usable material-- that is, separated plutonium and high enriched uranium-- in civilian nuclear programmes, as well as the production of new material through reprocessing and enrichment, by agreeing to restrict those operations exclusively to facilities under multinational control.

Иностранные боевики- террористы: усиливающаяся угроза.
Foreign terrorist fighters: a growing threat.

Усиливающаяся угроза терроризма делает все более неотложными вопросы распространения.
The increasing threat of terrorism has added greater urgency to questions of proliferation.

Химическое и биологическое оружие также представляет собой усиливающуюся угрозу.
Chemical and biological weapons also pose a growing threat.

Необходимо удвоить глобальные усилия по противодействию усиливающейся угрозе распространения баллистических ракет.
Global efforts to counter the growing threat posed by ballistic missile proliferation should be redoubled.

Для противостояния усиливающимся угрозам международной безопасности необходимо, чтобы миротворческая функция эволюционировала.
In order to meet the growing threats to international security peacekeeping must evolve.

Усиливающаяся угроза сетей<< Аль-Каиды.
Evolving threat of Al-Qaida networks.

Этот инцидент также высветил усилившуюся угрозу, создаваемую пехотными минами.
The incident also highlighted the increased threat posed by landmines.

Вооруженное насилие представляет собой сохраняющуюся и усиливающуюся угрозу общественному порядку, благому управлению, демократии и даже верховенству закона.
Armed violence is a constant and growing threat to social order, good governance, democracy and even the rule of law.

Гибель людей в результате автомобильных аварий и дорожно-транспортного травматизма представляет собой серьезную и усиливающуюся угрозу для здоровья мирового населения.
Deaths as a result of car accidents and road traffic injuries constitute a significant and increasing threat to the health of the world's population.

Усиливающиеся угрозы международному миру и безопасности и новые опасности в области разоружения и нераспространения подтверждают всю актуальность резолюции 67/ 38 Генеральной Ассамблеи.
The growing threats to international peace and security and the new perils in the area of disarmament and non-proliferation confirm the relevance of General Assembly resolution 67/30.

Если международное сообщество не займется решением этой проблемы сейчас, то мы столкнемся с постоянно усиливающейся угрозой для нашей планеты и для выживания человека.
If the global community fails to act now on that issue, we will face a steadily escalating threat to our planet and to human survival.

Однако, как мы уже убедились за последние несколько месяцев, усилившаяся угроза голода также означает и повышенную опасность насилия, преступности и общественных беспорядков.
But as we have seen over the past few months, an increased risk of hunger also means an increased risk of violence, crime and social unrest.

Эта широко распространенная практика создает постоянную и усиливающуюся угрозу для расширения прав и возможностей сельских женщин.
This widespread practice is a current and growing challenge to the empowerment of rural women.

Как сообщает Bangkok Post со ссылкой на источники в Военно-воздушных силах страны, решение связано с усилившейся угрозой терактов.
As reported by Bangkok Post referring to sources in the Air Force of the country, the decision is connected with the increased threat of terrorist attacks.

За последние два десятилетия многосторонние учреждения и региональные организации выступили с целым рядом контртеррористических инициатив, которые получили свое развитие в связи с усилившейся угрозой международного терроризма после нападений 11 сентября.
Over the past two decades, multilateral institutions and regional organizations have launched a variety of counter-terrorist initiatives which have gained momentum with the growing threat of international terrorism in the wake of the 11 September attacks.

Однако в то же самое время многие ситуации попрежнему не урегулированы: усилившаяся угроза терроризма; распространение таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, малярия и птичий грипп; а также беспрецедентное число стихийных бедствий, наносящих ущерб населению как Севера, так и Юга.
Yet, at the same time, many situations remain to be resolved: the increasing threat of terrorism; the prevalence of such infectious diseases as HIV/AIDS, malaria and bird flu; and the unprecedented occurrences of natural disasters affecting people both in the North and the South.

В своей Программе преобразований президент указал в качестве трех главных и непосредственных угроз миру и стабильности в Сьерра-Леоне сохраняющуюся угрозу коррупции, возникающую угрозу незаконного оборота наркотиков и усиливающуюся угрозу, обусловленную высоким уровнем безработицы среди молодежи.
In his Agenda for Change, the President identified the continued threat of corruption, the emerging threat of illicit drug trafficking and the increasing threat emanating from large-scale youth unemployment as the three main and immediate risks to peace and stability in Sierra Leone.

Временные должности необходимы для укрепления способности СООННР реагировать на инциденты и усиливающиеся угрозы для оперативной деятельности Сил и удовлетворять растущие потребности в представлении докладов в связи с текущей обстановкой в плане безопасности.
The temporary positions would be required to strengthen the capacity of UNDOF to respond to incidents and escalating threats to the operations of the Force and to increased reporting requirements resulting from the ongoing security situation.

Кроме того, регион продолжает сталкиваться с проблемами в области государственного управления, безопасности, гуманитарной деятельности и развития, включая трансграничную преступность и усиливающиеся угрозы терроризма, которые вызвали новые потоки беженцев и внутренне перемещенных лиц.
In addition, the region continues to be confronted by governance, security, humanitarian and development challenges, including cross-border crime and increased threats of terrorism, which have generated new flows of refugees and internally displaced persons.

Загрязнение воздуха в результате выбросов газов с электростанций, использования транспорта, промышленных процессов и сгорания биомассы попрежнему является серьезной, а во многих местах усиливающейся угрозой для здоровья населения и сельскохозяйственных и природных экологических систем жизнеобеспечения.
Air pollution, resulting from the emissions of power plants, transport vehicles, industrial processes and biomass burning, remains a serious and, in many places growing, threat to human health and to the agricultural and natural ecological systems upon which life depends.