УСИЛИВАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• reinforcing
• increases
• enhances
• strengthening

Примеры использования Усиливающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Труба служила своего рода рупором, усиливающим звук голоса.
The pipe served as a sort of mouthpiece, amplifying the sound of voices.

Рост инфляция является фактором, усиливающим вероятность более раннего поднятия процентных ставок ФРС США.
Rising inflation is a factor that increases the likelihood of an earlier raising of interest rates of the Fed.

Во время испытания выдерживаемого напряжения на изоляционных матах необходимо сотрудничать с усиливающим устройством.
During the withstand voltage test of insulating mats, it is necessary to cooperate with the boosting device.

При этом большое внимание также уделялось антропогенным факторам, усиливающим разрушительные последствия стихийных бедствий.
Attention has also been given to anthropogenic factors, which exacerbate the damage caused by a natural disaster.

Они влияют на трансформацию энергии и силы подобно так называемым каталитическим реагентам, усиливающим химические реакции.
They influence energy and power transformations somewhat as so-called catalytic agents augment chemical reactions.

Несомненно, что они являются фактором, усиливающим нестабильность в Шри-Ланке и создающим дополнительную угрозу мирному процессу.
These are clearly contributing to increased instability in Sri Lanka, and further endanger the peace process.

Вообще, проживание в сельской местности является фактором, усиливающим риск бедности( индекс бедности на селе выше, чем в городе).
In general, residence in rural areas is a factor increasing the risk of poverty(poverty rate is higher in villages than in cities).

Это явилось критическим моментом, означавшим, что землевладение стало фактором этнической принадлежности, усиливающим, таким образом, этническую вражду.
This is the critical point at which the subsequent land-tenure became a factor of ethnicity and hence intensifying ethnic animosity.

Такие инициативы помогают обоим взаимодополняющим и усиливающим друг друга механизмам повысить степень координации своей деятельности.
Such initiatives would help both mechanisms- which were complementary and mutually reinforcing- to improve coordination of their activities.

Ожидается, что в 2010 году спекулятивные тенденции будут стабилизировать цены на сырую нефть и не будут фактором, усиливающим ценовые колебания.
In 2010 speculative forces are expected to be a stabilization factor for crude oil prices rather than a factor that increases price volatility.

Происходит это благодаря тому, что вытяжка из бобровой струи является натуральным средством, усиливающим обмен веществ и стимулирующим восстановление организма.
This is due to the fact that the extract from the beaver jet is a natural remedy that enhances the metabolism and stimulates the recovery of the body.

Он является одновременно элементом, визуально усиливающим дискретный облик текста, и элементом, способствующим соединению визуально разрозненных компонентов.
It is simultaneously the element, that visually enhances a discrete form of the text, and it is the element which connects the visually disparate components.

По словам Харшиладзе, зависимость вооруженных сил Центральной Азии от России является еще одним фактором, усиливающим уязвимость стран этого региона.
The dependence of fledgling Central Asian militaries on Russia is another factor increasing those countries' vulnerability, said Kharshiladze.

Особое внимание было уделено недавним изменениям в законодательстве, усиливающим ответственность за нарушение правил проведения публичных мероприятий.
The special attention was given to recent changes in the legislation, strengthening a responsibility for violation of the rules of conduct of public arrangements.

Еще одним фактором, усиливающим социально- территориальное неравенство, является различная экологическая ситуация в населенных пунктах в зависимости от их социально-экономического профиля.
Another factor that aggravates socio-spatial inequalities involves the different ecological situation in settlements, depending on their socioeconomic profile.

Продолжение партнерства бренда с этим элитным конным событием является идеальным синтезом между спортом и традицией, усиливающим творческую концепцию Искусства Слияния Hublot.
The brand's continued partnership with this elite equestrian event is the perfect synthesis between sport and tradition, reinforcing Hublot's Art of Fusion creative concept.

Кофеин считается компонентом, усиливающим обезболивающий эффект препарата благодаря его стимулирующему воздействию на центральную нервную систему, что позволяет облегчить угнетенное состояние, вызванное болью.
Caffeine is regarded as a component that increases the analgesic effect of a medicine due to its stimulating effect in the central nervous system, which helps relieve pain-related depression.

Его кибернетический шлем позволяет телепатически общаться с насекомыми, он так же был оснащен оборудованием, усиливающим звук, которое позволяет слышать его людям нормального размера.
The cybernetic Ant-Man helmet allows rudimentary telepathic communication with insects, and is equipped with sound amplification equipment allowing normal-sized humans to hear its wearer.

Силуэт ювелирных сталактитов из белого золота и россыпи бриллиантов неизменно заканчивается каплевидным бесцветным камнем с подвижным креплением, усиливающим игру света в украшении при движении.
The silhouette of white gold stalactites and specks of diamonds always ends with a teardrop-like colourless stone with a movable mount, strengthening the play of light in the piece as it moves.

Фонд<< Агренска>> сотрудничал со Школой дизайна и ремесел при Гетеборгском университете и ДАРТ, Центром по усиливающим и альтернативным способам общения и вспомогательным технологиям.
Agrenska collaborated with the School of Design and Craft at Gothenburg University and DART, the Centre for Augmentative and Alternative Communication and assistive technology.

В соответствии с деконструктивной теорией,« опознание» фигуры( в картине) следует полагать частным случаем любования абстракцией, обостряющим и усиливающим зрительское переживание реальности.
In accordance with the deconstructive theory,"identification" of a figure(in painting) should be considered a private case of admiring, sharpening and enhancing the viewer's perception of reality.

В своем лавинообразном росте, оно может пресытиться информацией и погрузиться в хаос, если не подчиниться« Ordine Creationis»( Творческому порядку), если не станет более живым, диалогичным, индивидуально направленным, развивающим и усиливающим.
In its avalanche-like growth it may be overloaded, sicken, and plunge into chaos if it does not obey to«Ordine Creationis»(A Creative Order), if it does not become more vivid, dialogical, personality oriented, and aimed at one's development and reinforcment.

Дополнительным патогенетическим звеном, усиливающим связь между выраженностью воспалительных изменений пародонта и развитием сердечно-сосудистых заболеваний является системная воспалительная реакция с повышением высокочувствительного С- реактивного белка( hs- CRP) в крови и IL- 6.
Additional pathogenetic link, reinforcing the relationship between the severity of periodontal inflammatory changes and the development of cardiovascular disease, includes systemic inflammatory response with increased high-sensitivity C-reactive protein(hs-CRP) and IL-6 levels in the blood.

В концептуальном проекте документа об экономическом сообществе АСЕАН, который был подготовлен в 2007 году, выражается мысль о том, что система" единого окна" АСЕАН является важным элементом для обеспечения возможностей свободного обращения товаров, усиливающим АСЕАН как" единый рынок и единую производственную базу.
In the ASEAN Economic Community Blueprint, elaborated in 2007, it is regarded that the ASEAN Single Window is an important element to allow the Free Circulation of Goods, reinforcing ASEAN as a"Single Market and Single Production Base.

В условиях несправедливости нынешнего международного экономического и политического порядка наука может и в действительности уже стала фактором, усиливающим неравенство, а также опасным фактором усиления террора, основанного на превосходстве и военной угрозе, империалистической агрессии и других проявлений международного терроризма.
In the current conditions of injustice in today's international economic and political order, science can and indeed has become a factor that exacerbates inequalities and a dangerous factor for the spread of terror based on superiority and military threat, imperialist aggressions and other manifestations of international terrorism.

В главе 2 предлагаются три варианта улучшения процесса, при этом инспекторы отдают предпочтение первому варианту, который им представляется наиболее эффективным и менее дорогостоящим, совместимым с задачами составления бюджета с учетом конечных результатов и усиливающим контроль со стороны государств- членов.
Chapter II proposed three alternatives. The inspectors favoured the first, which they viewed as the best way of establishing a budgetary process that was efficient, cost-effective, compatible with results-based budgeting and improved monitoring by the Member States.

Созыв данной чрезвычайной специальной сессии и проект резолюции, который будет ею принят в отношении незаконных действий Израиля, являются ясным сигналом, усиливающим роль и ответственность Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности, ясным сигналом, отвечающим интересам справедливости и мира, а также отказа от селективности и двойных стандартов.
The convening of this emergency special session and the draft resolution it will adopt regarding the illegal Israeli actions send a strong message that promotes the role and responsibility of the United Nations in the maintenance of international peace and security, a strong message in the interests of justice and peace and in repudiation of selectivity and double standards.

В рамках системы Организации Объединенных Наций три базирующиеся в Риме организации: Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и Мировая продовольственная программа( МПП) ведут работу по взаимодополняющим и усиливающим друг друга направлениям с целью решения неотложных и долгосрочных задач борьбы с голодом и обеспечения продовольственной безопасности.
Within the United Nations system, three Rome-based United Nations organizations-- the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and the World Food Programme(WFP)-- complement and reinforce each other's activities to address the immediate and long-term challenges of fighting hunger and achieving food security.

Китай и Азиатско-Тихоокеанский регион усиливают свои позиции на мировых рынках лесной продукции.
China and Asia-Pacific region strengthen their positions in global forest products markets.

Усилить социальную защиту людей, затронутых эпидемией ВИЧ.
Enhance social protection for people affected by HIV.