УСИЛИВШАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• increased
• enhanced
• intensified
• increasing
• heightened

Примеры использования Усилившаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усилившаяся национальная ответственность.
Enhanced national ownership.

Кроме того, их доступ на рынок труда ограничивает усилившаяся возрастная дискриминация.
Intensified age discrimination has further undermined their entry into the labour market.

Усилившаяся нестабильность ситуации в области безопасности обусловила повышение угроз участникам гуманитарной деятельности.
The increased volatility in the security situation has led to amplified threats to humanitarian actors.

Изменение климата и связанный с этим подъем уровня моря и усилившаяся береговая эрозия продолжают усугублять эти проблемы.
Climate change and the resulting sea-level rise and increased coastal erosion continue to exacerbate these challenges.

Усилившаяся политическая поляризация, вызванная приближающимися выборами, также препятствовала осуществлению соглашений.
Increasing political polarization because of the approaching elections has also impeded implementation of the agreements.

Одна из главных целей реорганизации заключается в более своевременном сборе информации от стран-- необходимость, усилившаяся вследствие кризиса в области занятости.
A key aim of the reorganization is to compile more timely information from countries, a need reinforced by the jobs crisis.

Усилившаяся популярность данных программ в период кризиса 2015 года не ослабевает и в условиях стабилизации экономики.
The popularity of such programmes, enhanced during crisis period in 2015, does not fade even in conditions of economic stabilisation.

Однако, как мы уже убедились за последние несколько месяцев, усилившаяся угроза голода также означает и повышенную опасность насилия, преступности и общественных беспорядков.
But as we have seen over the past few months, an increased risk of hunger also means an increased risk of violence, crime and social unrest.

Усилившаяся глобализация финансовых рынков и потоков капитала создает новые проблемы в плане мобилизации адекватных ресурсов.
The increased globalization of financial markets and capital flows poses new challenges for the mobilization of adequate resources.

Были определены три промежуточных состояния: усилившаяся национальная ответственность, более эффективное оказание системой Организации Объединенных Наций поддержки странам и уменьшившиеся операционные затраты.
Three intermediate states were identified: enhanced national ownership, better delivery of United Nations system support to countries and reduced transaction costs.

Усилившаяся активность<< Боко харам>> на севере Камеруна утяжеляет также условия для доставки гуманитарной помощи.
Increased Boko Haram activities in northern Cameroon are also creating difficult conditions for the delivery of humanitarian assistance.

Хотя мотивы заявления НСО об ответственности за массовые убийства остаются непроясненными, практическим результатом их заявления стала усилившаяся изоляция этой группы в Бурунди и регионе.
While the motives for the FNL declaration of responsibility for the massacre remain unclear, the practical result of the claim has been the increased isolation of the group in Burundi and the region.

Парадоксально то, что усилившаяся интеграция- часто превозносимая как одно из основных преимуществ глобализации- не принесла выгод этой весьма значительной части населения.
Paradoxically, increased integration- often touted as one of the major benefits of globalization- has not produced benefits for this very significant section of the population.

Серьезную угрозу стабильности и продвижению мирного процесса представляет усилившаяся подрывная деятельность экстремистов, включая недобитых последователей бывшего режима талибов.
The increase in the subversive activity of extremists, including the remaining followers of the former Taliban regime, poses a serious threat to the stability and advancement of the peace process.

Ее особенностью является усилившаяся до практически неимоверных пределов вера индивидуума в правоту и реальность провозглашаемых им" истин", собственную святость и непогрешимость.
Its main trait is an amplified to almost incredible limits belief of an individual in correctness and reality of"truth" proclaimed by him, own sanctity and infallibility.

Хотя в настоящее время войска ЮНОСОМ не являются объектом прямых нападений, усилившаяся межклановая борьба в Могадишо, Мерка, Белет- Вейне и долине Нижней Джуббы может в конечном итоге превратиться в потенциальную угрозу для ЮНОСОМ.
Although the UNOSOM force is not at present a direct target, increased inter-clan fighting at Mogadishu, Merka, Belet Weyne and in the Lower Juba Valley may eventually pose a potential threat to UNOSOM.

Эта усилившаяся милитаризация в РОООН( северный и юный секторы) свидетельствует о возможной активизации военных операций, планируемых в сербских политических и военных центрах.
This intensified militarization in the UNPAs, Sectors North and South, is an indication of possible increased military activities which are being planned in Serbian political and military centres.

Прогресс в направлении трех промежуточных состояний-- усилившаяся национальная ответственность, более эффективное оказание системой Организации Объединенных Наций поддержки странам и уменьшившиеся операционные затраты-- анализируется в таблице 4.
Progress towards the three intermediate states-- enhanced national ownership, better delivery of United Nations system support to countries and reduced transaction costs-- is analysed in table 4.

Усилившаяся международная конкуренция оказывает большее давление на предприятия, вынуждая их сохранять гибкость и непрерывно приспосабливаться к меняющимся рыночным условиям и потребностям производства.
Intensified international competition has led to increased pressure on enterprises to remain flexible and to adjust continuously to changing market opportunities and production requirements.

На практикуме было отмечено, что в отношении глубоководных акул какихто уникальных хозяйственных мер не требуется, однако их усилившаяся уязвимость была приведена в качестве аргумента в пользу применения осторожного подхода в рамках экосистемного управления.
The workshop noted that no unique management measures were required for deep-water sharks, but that their increased vulnerability was an argument for application of the precautionary approach as part of ecosystem-based management.

Тем не менее, усилившаяся ориентация на экономическую теорию в правоприменительной практике, касающейся как торговли, так и конкуренции, вероятно, поможет уменьшить, хотя и не устранить, эти проблемы33.
Nevertheless, increased reliance on economic theory in both the enforcement of trade and competition rules, is likely to help to alleviate but not eliminate these concerns.

Однако в то же самое время многие ситуации попрежнему не урегулированы: усилившаяся угроза терроризма; распространение таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, малярия и птичий грипп; а также беспрецедентное число стихийных бедствий, наносящих ущерб населению как Севера, так и Юга.
Yet, at the same time, many situations remain to be resolved: the increasing threat of terrorism; the prevalence of such infectious diseases as HIV/AIDS, malaria and bird flu; and the unprecedented occurrences of natural disasters affecting people both in the North and the South.

Усилившаяся безопасность и стабильность в Кот- д' Ивуаре также отбивает охоту от трансграничных вторжений, не способных достичь стратегических целей, помимо временной и локализованной дестабилизации.
Enhanced security and stability in Côte d'Ivoire have also discouraged cross-border incursions, which have failed to achieve strategic objectives beyond causing temporary and localized destabilization.

Они носили в основном незначительный характер, однако усилившаяся практика со стороны членов противостоящих сил в плане совершения провокационных действий вдоль этих линий повышает риск возникновения более серьезных инцидентов и тем самым дает основания для беспокойства.
These were mostly minor, but the increasing practice by members of the opposing forces of engaging in provocative behaviour along the lines heightens the risk of more serious incidents and thus gives cause for concern.

Усилившаяся эрозия сказалась на состоянии всех видов водохранилищ и вызвала долгосрочные изменения гидрологического режима, включая режим на международном участке Дуная в районе водохранилища у Железных ворот.
Intensified erosion has affected all types of hydro-reservoirs and caused a long-term change in the hydrological regime, including the international flow of the Danube river in the area of the Iron Gates reservoir.

Стремительному росту мобильной связи способствовали либерализация рынков в наименее развитых странах и усилившаяся конкуренция между операторами сотовой связи наряду с предоставлением услуг, приспособленных к нуждам и покупательной способности домохозяйств с низкими уровнями доходов.
The liberalization of markets in least developed countries and increased competition among mobile operators along with the provision of services tailored to the needs and purchasing power of low-income households contributed to the rapid expansion of mobile communications.

В целом высокая ликвидность и усилившаяся конкуренция между растущим числом банков во всем мире привели к снижению процентных ставок, что повысило привлекательность получения коммерческих кредитов.
Globally, high levels of liquidity and increased competition between a growing number of banks around the world have pushed down lending rates, making commercial borrowing more attractive.

За несколько недель до подачи Прокурором ходатайства и в течение месяца после этого канцелярия Специального советника была серьезно озабочена тем, что усилившаяся политическая напряженность, связанная с подачей ходатайства, и возможный ответ Суда могут сказаться на положении в Дарфуре.
In the weeks prior to the Prosecutor's petition and the months since, the office of the Special Adviser was deeply concerned that the heightened political tension surrounding the petition and the eventual response of the Court could have an impact on the situation in Darfur.

Помимо этого, усилившаяся конкуренция между импортерами может привести к определенному улучшению экологических показателей деятельности фирм в результате предпринимаемых ими усилий по достижению более высокого уровня эффективности производства.
Also, increased import competition may result in certain improvements in the environmental performance of firms, as a result of their efforts to achieve higher production efficiency.

В начале отчетного периода стабильности вдоль<< голубой линии>> и в районе операций Вооруженных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) угрожала напряженность, усилившаяся в этом районе в результате вспыхнувшего в Газе в июле и августе 2014 года конфликта.
In the first part of the reporting period, the prevailing stability along the Blue Line and in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) was threatened by heightened tension in the area as a result of the outbreak of the Gaza conflict in July and August 2014.