УСИЛИВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• increased
• increasing
• have intensified
• accentuated
• heightened

Примеры использования Усилившиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследуются усилившиеся в условиях военного времени нарушение демократических основ управления колхозами.
Explores strengthened in wartime, the violation of democratic principles of management of collective farms.

Боевые действия на севере Афганистана, усилившиеся в 2014 году, нанесли серьезный урон афгано- таджикской торговле.
Fighting in northern Afghanistan, which intensified in 2014, has severely affected Afghan-Tajik trade.

Усилившиеся агрессивные позиции Турции, кульминацией которых стали недавние угрожающие заявления турецких должностных лиц;
The accentuated aggressive attitude exhibited by Turkey, culminating in the recent threatening statements by Turkish officials;

Проблемы с предложением из Южной Африки, усилившиеся в 2012г, вряд ли будут полностью разрешены в ближайшем будущем.
Problems in South African supply have intensified during 2012 and seem unlikely to be fully resolved in the near term.

Пакистанский английский очень похож на индийский, но между ними есть и различия, усилившиеся после обретения независимости.
Pakistani English(PE) shares many similarities with Indian English, but since the independence of Pakistan, there have been some very obvious differences.

Решительно осуждая усилившиеся в последнее время боевые действия в зоне разъединения, включая нападение 6 июня, в результате которого были ранены два миротворца СООННР.
Strongly condemning the recent intense fighting in the area of separation, including the attack which led to the injury of two UNDOF peacekeepers on 6 June.

С другой стороны, у моей делегации вызывает серьезную озабоченность усилившиеся притязания Совета Безопасности на функции и полномочия Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
On the other hand, my delegation is greatly concerned by the increased encroachment of the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council.

У нас вызывают тревогу усилившиеся слухи о том, что в вопросах, кажущихся наиболее серьезными или имеющих огромное значение, отмечается явный раскол между членами Совета.
We are disturbed by the increasing rumours that in matters deemed to be very serious or of utmost importance, there has been a clear division in the Security Council's membership.

Странам было предложено проверить наборы их национальных данных, представленных ФАО, особенно в том, что касается коэффициентов пересчета, поскольку в рамках ПИЛСЕ были выявлены некоторые усилившиеся с начала 1990- х годов аномалии.
Countries were asked to check the national data sets supplied by FAO, especially as regards conversion factors, as EFSOS had revealed certain anomalies, increasing since the early 1990s.

Решительно осуждая также усилившиеся в последнее время боевые действия в зоне разъединения, включая нападение 6 июня 2013 года, в результате которого были ранены два миротворца Сил.
Strongly condemning also the recent intense fighting in the area of separation, including the attack which led to injury to two peacekeepers of the Force on 6 June 2013.

Враждебные действия Соединенных Штатов Америки в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, усилившиеся в связи с запуском ею спутника в мирных целях, привели к тому, что ситуация угрожает перерасти в ядерную войну.
The hostile acts of the United States of America against the Democratic People's Republic of Korea, having intensified over its satellite launch for peaceful purposes, have led to the eve of a nuclear war.

В то же время усилившиеся слухи о создании в некоторых районах проправительственных ополченческих отрядов дают повод говорить об использовании двойного стандарта при реализации программы.
At the same time, increasing rumours about authorized pro-Government militias in some areas have fuelled perceptions of a double standard in programme implementation.

С этой точки зрения можно предположить, что усилившиеся и явные проевропейские намерения Киева стали главным геополитическим катализатором последующего трагического развития событий.
From this perspective, it can be assumed that Kiev's reinforced and explicit pro-European intention was the main geopolitical catalyst of the subsequent tragic course of events.

Несмотря на усилившиеся опасения в отношении положения в Сребренице в долгосрочной перспективе, СООНО считали, что в ближайшее время высокая степень военной активности будет наблюдаться в других районах.
Despite heightened concerns about the long-term situation in Srebrenica, UNPROFOR believed that significant military activity would be directed elsewhere in the immediate term.

Последние сообщения указывают на решимость мятежников отразить любое наступление в Кандараге, о чем свидетельствуют случаи убийства за последнее время должностных лиц правительства Афганистана, усилившиеся расправы над местным населением и появление новых боевиков в городе и его окрестностях.
Recent reports indicate a resolve by the insurgents to counter any offensive in Kandahar, as evidenced by the recent assassinations of Government officials, increased intimidation of local populations, and indications of additional fighters positioning themselves in and around the city.

Новые местные тенденции, усилившиеся в 2006 году, делают такую перспективу еще более неопределенной, поскольку возможности органов ПА сейчас крайне малы, а их международная изоляция усилилась..
The new facts on the ground, accentuated in 2006, render such an outcome even more uncertain as PA institutions were marginalized and their international isolation increased.

Крупнейшие страны сталкиваются со структурными вызовами, требующими от них обеспечения эффективной координации на макроэкономическом уровне; что касается развивающихся стран, то им препятствуют низкие темпы роста и усилившиеся внешние риски в сочетании с сокращением ОПР от развитых стран.
The major economies were faced with structural challenges, making it necessary for them to ensure quality coordination at the macroeconomic level; as for the emerging economies, they were hampered by slow growth and increased external risks, together with a decline in ODA from developed countries.

Усилившиеся конфликты между силами КПН- М и правительственными силами привели к тому, что большое число детей вовлекается в военную подготовку в качестве солдат в узлах сопротивления КПН- М в районах Джумла и Джаджаркот в центральной части западного Непала.
Intensified conflicts between CPN-M and Government forces resulted in large numbers of children being trained as soldiers in CPN-M strongholds in the districts of Jumla and Jajarkot, in mid-western Nepal.

Политическая система Гватемалы стала более открытой и соревновательной, как об этом свидетельствуют проведение демократических выборов и беспрепятственное функционирование средств массовой информации-- тенденции, наметившиеся после восстановления гражданской формы правления в 1986 году и усилившиеся после подписания Мирных соглашений.
The Guatemalan political system became more open and competitive, as seen in the conduct of democratic elections and in the free functioning of the news media, trends begun with the return to civilian rule in 1986 and reinforced since the signing of the accords.

Усилившиеся трения в отношениях между ключевыми национальными субъектами, напряженная обстановка и постоянные неудачи со стороны переходных органов власти организовать базовое обслуживание населения создали серьезные трудности для переходного процесса.
Heightened tension among key national actors, the tenuous security situation and the transitional authorities' continued lack of capacity to provide basic services to the population posed serious challenges to the transition.

Хотя этот количественный рост можно рассматривать как позитивное явление в том плане, что оно отражает усилившиеся чувства сострадания и ответственность международного сообщества перед человечеством, оно также чревато серьезной угрозой раздробленности и дублирования в ходе предоставления гуманитарной помощи.
While that numerical increase can be viewed as a positive sign, in the sense that it reflects the growing compassion and sense of responsibility of the international community towards humankind, it also poses serious dangers of fragmentation and overlap in conducting humanitarian assistance.

Усилившиеся разногласия внутри правящей партии<< Национальный совет в защиту демократии- Силы защиты демократии>>( НСЗД- СЗД) спровоцировали политический кризис, который парализовал работу парламента и других национальных институтов.
Increased internal divisions within the ruling Conseil National pour la défense de la démocratie-forces pour la défense de la démocratie(CNDD-FDD) triggered a political crisis that paralysed the work of the Parliament and other national institutions.

Следует просить страны проверить наборы их национальных данных, особенно в том, что касается коэффициентов пересчета, поскольку в рамках ПИЛСЕ были выявлены некоторые усилившиеся с начала 1990- х годов аномалии, которые, возможно, обусловлены неучтенными изменениями в коэффициентах пересчетах" затраты сырья/ выпуск продукции" и использованием промышленных отходов и рекуперированных лесных товаров.
Countries should be asked to check their national data sets, especially as regards conversion factors, as EFSOS has revealed certain anomalies, increasing since the early 1990s, possibly due to unrecorded shifts in raw material/product conversion factors and the use of industrial residues and recovered forest products.

Несмотря на усилившиеся спорадические акты насилия между кочевыми и фермерскими общинами, некоторые учреждения расширяют географическую зону своей работы с целью включения районов, в которых отмечаются значительные гуманитарные недоработки, и районов, в которых раньше не проводилось никаких оценок.
Despite the increased sporadic violence between the nomadic and farming communities, some agencies are expanding their geographical coverage to include areas with major humanitarian gaps and others that have not been previously assessed.

Решительно осуждая усилившиеся в последнее время боевые действия в зоне разъединения и призывая все стороны внутреннего конфликта в Сирии прекратить военные действия в районе операции СООННР и осуждая также более широкое использование элементами сирийской оппозиции и другими группами самодельных взрывных устройств в районе операций СООННР.
Strongly condemning the recent intense fighting in the area of separation and calling on all parties to the Syrian domestic conflict to cease military actions in the UNDOF area of operation, and further condemning the increased use by elements of the Syrian opposition and other groups of improvised explosive devices in the UNDOF area of operation.

Изучить и уменьшить усилившиеся риски инфицирования ВИЧ/ СПИДом для женщин и девушек, их уязвимость и воздействие на них этого, в том числе в случае конфликта, через учитывающие гендерную проблематику экономические, юридические и социальные услуги и программы, включая интеграцию услуг по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа в минимальные важнейшие пакеты мер, касающихся медицинского обслуживания;
Address and reduce the increased HIV/AIDS risks, vulnerabilities and impact on women and girls, including in conflict situations, through gender-sensitive economic, legal and social services and programmes, including integration of HIV/AIDS prevention and care services into minimum essential health-care packages;

Решительно осуждая усилившиеся в последнее время боевые действия в районе разъединения, призывая все стороны внутрисирийского конфликта прекратить военные действия в районе ответственности СООННР и уважать нормы международного гуманитарного права и осуждая далее использование вооруженными сирийскими экстремистскими группами самодельных взрывных устройств в районе ответственности СООННР.
Strongly condemning the recent intense fighting in the area of separation, calling on all parties to the Syrian domestic conflict to cease military actions in the UNDOF area of operation and to respect international humanitarian law, and further condemning the use by armed Syrian extremist groups of improvised explosive devices in the UNDOF area of operation.

Решительно осуждая усилившиеся в последнее время боевые действия в зоне разъединения и призывая все стороны внутреннего конфликта в Сирии прекратить военные действия в районе операций СООННР, отмечая, в частности, крупные боестолкновения 12 и 16 сентября и 1- 4 октября, а также более широкое использование элементами сирийской оппозиции и другими группами самодельных взрывных устройств в районе операций СООННР.
Strongly condemning the recent intense fighting in the area of separation and calling on all parties to the Syrian domestic conflict to cease military actions in the UNDOF area of operation, noting in particular the significant confrontations of 12 and 16 September and of 1 to 4 October, and the increased use by elements of the Syrian opposition and other groups of improvised explosive devices in the UNDOF area of operation.

Признавая также, что усилившиеся в последние годы процессы субрегиональной и региональной экономической интеграции, в том числе между развивающимися странами, придают существенный динамизм мировой торговле и расширяют возможности в области торговли и развития для всех стран, и подчеркивая, что в целях сохранения позитивных аспектов таких интеграционных механизмов и обеспечения их стимулирующего воздействия на экономический рост государства- члены и группировки должны ориентироваться на развитие внешних связей и поддерживать систему многосторонней торговли.
Recognizing also that the subregional and regional economic integration processes, including those among developing countries, which have intensified in recent years, impart substantial dynamism to global trade and enhance trade and development possibilities for all countries, and stressing that, in order to maintain the positive aspects of such integration arrangements and to assure the prevalence of their dynamic growth effects, Member States and groupings should be outward oriented and supportive of the multilateral trading system.

Протестное движение будет усиливаться, и хунта в конце концов будет изгнана, уверен он.
The protest movement will intensify, and the junta will be eventually expelled, he is sure.