УСИЛИЯ СБСЕ на Английском - Английский перевод

• efforts of CSCE

Примеры использования Усилия СБСЕ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я по-прежнему намерен поддерживать усилия СБСЕ.
I remain committed to supporting the efforts of CSCE.

Страны Северной Европы будут по-прежнему поддерживать эти усилия СБСЕ и Организации Объединенных Наций.
The Nordic countries will continue to support these efforts by the CSCE and the United Nations.

Во многих случаях Совет Безопасности Организации Объединенных Наций поддержал усилия СБСЕ.
The efforts of CSCE have on numerous occasions been supported by the United Nations Security Council.

Посреднические миротворческие усилия СБСЕ и отдельных стран должны не соперничать, а дополнять и усиливать друг друга.
The mediation and peace-keeping efforts of the CSCE and individual countries should not be in competition; rather, they should complement and strengthen each other.

В-третьих, усилия СБСЕ в целях укрепления стабильности в Грузии и урегулирования разногласий в отношении Южной Осетии и Абхазии также охватывают сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
Thirdly, the CSCE's efforts to foster stability in Georgia and to settle the controversy over South Ossetia and Abkhazia also involve cooperation with the United Nations.

Девять членов договорились с руководством Минской группы о том, что усилия СБСЕ и посредническая деятельность России должны быть в максимально возможной степени взаимоувязаны.
The Nine agreed with the Minsk Group chairmanship that CSCE and Russian mediation efforts should be as closely integrated as possible.

Однако многочисленные посреднические усилия СБСЕ в силу отсутствия у него соответствующего механизма, к сожалению, не привели до сих пор к каким-либо ощутимым конкретным результатам.
However, unfortunately, the numerous mediation efforts of the CSCE have not yet brought about any tangible, concrete results, due to the lack of appropriate mechanisms.

Они заявили о намерении проявить щедрость в ответ на обращения о гуманитарной помощи, в частности со стороны Организации Объединенных Наций, и активизировать усилия СБСЕ в интересах стабилизации положения в стране.
They pledged to respond with generosity to the appeals for humanitarian assistance, in particular by the United Nations, and to intensify the efforts of CSCE to help to stabilize the situation in the country.

Одобряет усилия СБСЕ, о которых говорится в вышеуказанных письмах Председателя Совета Министров Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ);.
Endorses the efforts of the CSCE as described in the letters noted above from the Chairman-in-Office of the Council of Ministers of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE);

Совет Безопасности неоднократно поддерживал усилия СБСЕ, и в частности Минско й группы, в достижении мирного решения конфликта в районе Нагорного Карабаха и вокруг него в Азербайджанской Республике.
The Security Council has on a number of occasions supported the efforts of the CSCE, and in particular the Minsk Group, to achieve a peaceful settlement of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic.

Усилия СБСЕ, направленные на реализацию резолюции, блокировались полным отказом армянской стороны от выполнения законных требований посредника и более того выдвижением неприемлемых условий.
Efforts by CSCE directed towards the implementation of the resolution have been blocked by the Armenian side's flat refusal to comply with the legitimate requirements of the mediator and, to make matters worse, by the imposition of unacceptable conditions.

После длительного и трудного процесса переговоров усилия СБСЕ, наконец, сосредоточились на условиях операции СБСЕ по поддержанию мира, которая должна быть развернута в районе конфликта и вокруг Нагорно-Карабахского района Азербайджана.
After a long and difficult process of negotiations, CSCE efforts have finally focused on the modalities of a CSCE peace-keeping operation to be deployed to the area of conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.

Азербайджанская Республика многократно подчеркивала заинтересованность в мирном урегулировании конфликта и выражала свое серьезное беспокойство действиями армянской стороны, подрывающими миротворческие усилия СБСЕ и ООН.
The Azerbaijani Republic has repeatedly expressed its willingness to find a peaceful solution to the conflict and expressed serious concern about the actions taken by Armenia which are undermining the peace efforts of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the United Nations.

В интересах обеспечения того, чтобы усилия СБСЕ дополняли усилия других международных и неправительственных организаций, министры предложили Постоянному комитету определить практические пути углубления диалога и расширения совместных проектов с такими организациями.
To ensure that CSCE complements efforts by other international and non-governmental organization organizations, the Ministers requested the Permanent Committee to identify practical means of deepening dialogue and expanding cooperative projects with such organizations.

Предельно радетельные нотки по поводу" подстерегающих мирный процесс трудностей" и" опасения за несоответствие политических действий Азербайджана резолюциям международных организаций" также звучат грубым диссонансом систематическим обструкционистским демаршам Армении в рамках международных организаций и агрессивным акциям против Азербайджана, сводящим на нет очередные мирные усилия СБСЕ.
The extremely solicitous note introduced by the references to the"difficulties attendant on the peace process" and the"fears of Azerbaijan's political actions not being in conformity with resolutions by international organizations" are also grossly at variance with Armenia's systematic obstructionism in international organizations and with the aggressive actions against Azerbaijan whose effect is to nullify the constant peace efforts of CSCE.

Республика Армения, игнорируя резолюции СБ ООН, посреднические усилия СБСЕ, России, Казахстана, пытается склонить нас к признанию за армянами Нагорного Карабаха статуса стороны конфликта с целью сокрытия своей истинной роли- страны, осуществляющей прямую агрессию.
The Republic of Armenia, ignoring the resolutions of the United Nations Security Council and the mediation efforts of the CSCE, Russia, and Kazakhstan, is trying to compel us to acknowledge the Armenians of Nagorny Karabakh as a party to the conflict, in order to conceal its own true role as the country which is the direct aggressor.

Министры поручили действующему Председателю в срочном порядке рассмотреть с Организацией Объединенных Наций рекомендацию действующего Председателя Совета о назначении общего специального представителя СБСЕ/ ООН высокого уровня с поручением заниматься всем комплексом проблем, стоящих перед страной, и координировать усилия СБСЕ и Организации Объединенных Наций в Грузии.
The Ministers asked the Chairman-in-Office to pursue with the United Nations, as a matter of urgency, the recommendation by the Chairman-in-Office of the Council that a joint CSCE/United Nations Special Representative at high level be appointed with a mandate to address the whole range of problems facing the country and to coordinate the efforts of CSCE and the United Nations in Georgia.

Россия приветствует заключение между ООН и СБСЕ рамочного соглашения по сотрудничеству и координации и отмечает усилия СБСЕ, а также ЕС, НАТО и ЗЕС в вопросах урегулирования конфликта на территории бывшей Югославии на основе решений Совета Безопасности и под его политическим руководством.
The Russian Federation welcomes the conclusion between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) of a framework agreement on cooperation and coordination and takes note of the efforts of CSCE, the European Community, the North Atlantic Treaty Organization and the Western European Union to settle the conflict in the territory of the former Yugoslavia on the basis of Security Council decisions and under the Council's political guidance.

Ключевым элементом усилий СБСЕ является защита прав человека и основных свобод в регионе СБСЕ..
At the heart of the CSCE efforts is the struggle to protect human rights and fundamental freedoms in the CSCE area.

За время после окончания" холодной войны" благодаря усилиям СБСЕ в Европе произошли значительные сдвиги в области регионального разоружения.
Since the end of the cold war, significant developments in the field of regional disarmament had occurred in Europe thanks to the efforts of CSCE.

Все стороны приветствуют активизацию усилий СБСЕ и настоятельно призывают СБСЕ усилить свою роль, а также роль Минской группы в мирном процессе.
All parties welcome intensified CSCE efforts and urge CSCE to reinvigorate its role and that of the Minsk Group in the peace process.

Механизмы человеческого измерения СБСЕ все чаще используются в качестве основных элементов усилий СБСЕ по раннему предупреждению и долгосрочному предотвращению конфликтов.
The Human Dimension Mechanisms of CSCE are increasingly being used as a major foundation for the efforts of CSCE at early warning and long-term conflict prevention.

В конфликте, связанном с Нагорным Карабахом, роль Организации Объединенных Наций состоит главным образом в содействии усилиям СБСЕ.
In the conflict relating to Nagorny Karabakh, the role of the United Nations is essentially one of support for the efforts of CSCE.

Это является важным шагом на пути к взаимоувязыванию посреднических усилий СБСЕ и России;
This represents an important step towards the integration of CSCE and Russian mediation efforts; English Page.

После этого совещания имел место ряд контактов в целях дальнейшего объединения посреднических усилий СБСЕ и России.
Several contacts have taken place since this meeting in order to integrate further the CSCE and Russian mediation efforts.

Я выражаю признательность членам Совета Безопасности за поддержку ими действий по дальнейшему объединению посреднических усилий СБСЕ и Российской Федерации.
I acknowledge with appreciation the support expressed by the members of the Security Council for the work further to integrate CSCE mediation efforts with those of the Russian Federation.

После совместной поездки было проведено несколько раундов консультаций в целях обеспечения дальнейшего объединения посреднических усилий СБСЕ и Российской Федерации.
English Page Several rounds of consultations have taken place since the joint visit in order to further integrate CSCE and Russian mediation efforts.

Министры особо отметили, что выполнение обязательств в области человеческого измерения должно занимать центральное место в усилиях СБСЕ по предотвращению конфликтов.
The Ministers stressed that implementation of human dimension commitments must be a focus of attention in CSCE's conflict prevention efforts.

Я признателен за то, что члены Совета Безопасности вновь заявили о своей поддержке посреднических усилий СБСЕ, что нашло отражение в Вашем письме от 17 июня 1994 года.
I am grateful for the reaffirmation of the support of the members of the Security Council for the CSCE mediation efforts, as expressed in your letter of 17 June 1994.

Так, СБСЕ поддержало усилия Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии.
CSCE has for instance supported United Nations efforts in the former Yugoslavia.