УСИЛИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• efforts of the national authorities

Примеры использования Усилия национальных властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на усилия национальных властей, доля случаев, по которым было возбуждено судебное преследование, остается низкой.
Despite the efforts of national authorities, the prosecution rate remains low.

Организация Объединенных Наций продолжит поддерживать усилия национальных властей в этом направлении.
The United Nations will continue to support the national authorities in their efforts in this regard.

В национальном законодательстве за обществами Красного Креста и Красного Полумесяца закреплена вспомогательная роль, дополняющая усилия национальных властей.
Red Cross and Red Crescent societies are identified by national legislation as auxiliary to their public authorities.

Учрежденные процедуры призваны поощрять усилия национальных властей по укреплению гарантий защиты прав человека, в том числе в области отправления правосудия.
The procedures will assist national authorities in efforts to increase human rights protections, including in regard to the administration of justice.

Усилия национальных властей и МООНСГ по сокращению масштабов насилия могут оказаться успешными только при оказании значительной дополнительной двусторонней помощи, в том числе для содействия обеспечению занятости в районах действия банд.
Efforts by the national authorities and MINUSTAH to reduce violence can succeed only with strong complementary bilateral assistance, including for promoting employment in gang-affected areas.

Учрежденные процедуры призваны поощрять усилия национальных властей по укреплению гарантий защиты прав человека, в том числе в области отправления правосудия.
The procedures are aimed at assisting national authorities in efforts to increase human rights protections, including in regard to the administration of justice.

Организация Объединенных Наций выступает за включение женщин в органы по организации выборов и поощряет и поддерживает усилия национальных властей по учету гендерных аспектов в своих избирательных законах и положениях.
The United Nations advocates the inclusion of women in electoral management bodies and encourages and supports efforts by national authorities to include a gender perspective in their electoral laws and regulations.

ОООНКИ и МООНЛ будут и далее поддерживать усилия национальных властей и региональных организаций в этом направлении, продолжая укреплять механизмы сотрудничества между этими миссиями.
UNOCI and UNMIL will continue to support the efforts of the national authorities and regional organizations to this end, while further strengthening inter-mission cooperation arrangements.

После объявления правительством о вспышке холеры 21 июня 2005 года система Организации Объединенных Наций активно поддерживает усилия национальных властей по борьбе с этой эпидемией.
Following the announcement by the Government of an outbreak of cholera on 21 June 2005, the United Nations system has been actively supporting the efforts of national authorities to fight the epidemic.

Главы этих органов посетили Мали и смогли оценить усилия национальных властей по борьбе с новыми угрозами, затрагивающими сахело- сахарский регион.
The heads of those bodies have visited Mali and seen for themselves the efforts of the national authorities in the fight against the new threats affecting the Sahelo-Saharan region.

Цель ИЗАП состоит в том, чтобы укреплять усилия национальных властей по борьбе с организованной преступностью посредством наращивания потенциала и укрепления веры в эффективность национальной полиции и системы правосудия.
WACI aims to strengthen efforts of the national authorities to counter organized crime by building capacities, and confidence in effective national police and justice systems.

В июле 2014 года обе миссии приняли рамочную программу взаимного сотрудничества с целью разработки общей стратегии стабилизации обстановки в плане безопасности на границе, призванную поддерживать усилия национальных властей обеих стран.
In July 2014, the two missions adopted an intermission cooperation framework for engagement for the development of a shared strategy aimed at stabilizing the border in support of the efforts of both national authorities.

Азербайджан одобряет примиренческие усилия национальных властей ряда стран Ближнего Востока, прилагаемые ради отыскания согласованных и эффективных решений с участием в них всех слоев и политических сил общества.
Azerbaijan commends the reconciliation efforts of the national authorities in a number of countries of the Middle East to find negotiated and effective solutions, with the participation of all strata and political forces of their societies.

Посредством своих миссий и проектов по поддержке выборов Организация Объединенных Наций продолжает отстаивать участие женщин в избирательных процессах и стимулирует и поддерживает усилия национальных властей по включению гендерной проблематики в их избирательное законодательство.
Through its missions and electoral support projects, the United Nations continues to advocate for the participation of women in electoral processes and has encouraged and supported efforts by national authorities to include a gender perspective in their electoral legislation.

Усилия национальных властей по мобилизации ресурсов с учетом потребностей программы реконструкции увенчались относительным успехом, особенно принимая во внимание трудные условия, характеризовавшие положение в области внешней помощи.
The efforts of the national authorities to mobilize resources consistent with the magnitude of the requirements of the reconstruction programme have met with relative success, particularly taking into account the difficult environmental conditions prevailing with respect to external assistance.

Заявляет, что полицейские компоненты Организации Объединенных Наций, развернутые в рамках той или иной миротворческой операции Организации Объединенных Наций, могут по поручению Совета поддерживать-- в консультации с принимающим государством, когда это возможно и целесообразно,-- усилия национальных властей, без ущерба для сферы компетенции этих властей, в целях привлечения к суду лиц, ответственных за совершение серьезных международных преступлений;
Affirms that United Nations Police Components, deployed as part of a United Nations peacekeeping operation, may, if mandated by the Council, provide support, in consultation with the host State, as feasible and where appropriate, to the efforts of national authorities, without prejudice to the responsibilities of those authorities, to bring to justice those responsible for serious international crimes;

Скоординированные усилия национальных властей, МООНСГ и неправительственных организаций в рамках Межучрежденческого плана чрезвычайных действий в случае стихийных бедствий помогли свести к минимуму человеческие жертвы и ущерб имуществу благодаря превентивным мерам и оказанию незамедлительной помощи.
The coordinated efforts of national authorities, MINUSTAH and non-governmental organizations, within the framework of the inter-agency contingency plan for natural disasters, helped minimize the loss of life and property through pre-emptive actions and immediate relief assistance.

Кроме того, Комитету было сообщено о том, что с учетом ограниченного характера возможностей и полномочий Управления процесс проведения расследований достоверных сообщений о преступном поведении( особенно третьих сторон) включает проведение таких видов деятельности, как работа с инкриминирующими материалами и общение с предположительными исполнителями преступлений, что может подорвать и даже свести на нет последующие усилия национальных властей по проведению успешных расследований и судебному преследованию в связи с такими делами.
Furthermore, the Committee was informed that, given the Office's limited power and authority, the process of conducting investigations into credible allegations of criminal behaviour(particularly by third parties) involves such activities as the handling of evidence and contacts with alleged perpetrators, which is likely to frustrate and even obstruct the subsequent efforts by national authorities to successfully investigate and prosecute these matters.

Несмотря на согласованные усилия национальных властей и партнеров, результаты являются неоднозначными: разумеется, тюрьмы возобновили свою деятельность, но пока им трудно вернуться к нормальному функционированию, в частности в том, что касается решения поставленной перед ними задачи по содержанию под стражей и охране лиц, находящихся в предварительном заключении.
Despite the efforts of national authorities and partners, the results are mixed; although prisons have come back into service, it is a struggle to resume normal operation, particularly with regard to the detention and custody of persons in preventive detention.

Сектор стремится обеспечивать, чтобы усилия национальных властей по решению проблем наземных источников загрязнения были основательно интегрированы в национальные процессы развития, включая те, которые осуществляются при поддержке международного сообщества доноров, рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и стратегий сокращения масштабов нищеты.
The Branch aims to ensure that efforts by national authorities to address land-based activities are well integrated into national development processes, including those supported by the international donor community, United Nations Development Assistance Frameworks, and Poverty Reduction Strategies.

Наряду с усилиями национальных властей и неправительственных организаций, как международных, так и национальных, упомянутые выше результаты позволили обеспечить защиту, содействие и долговременную помощь миллионам внутренне перемещенных лиц.
Together with the efforts of national authorities and non-governmental organizations, both international and national, the above advances have made possible protection, assistance and durable solutions for millions of internally displaced persons.

Помимо этого, укрепление Миссии будет подразумевать более целенаправленное и стратегическое использование имеющихся средств для поддержки усилий национальных властей.
Furthermore, the Mission's consolidation will imply a more focused and strategic use of available assets in support of efforts by the national authorities.

Усилиями национальной власти восстановление одного из корпусов национальной гимназии« Карен Эппе» осуществлено летом минувшего года, где и проходил весь прошлый учебный год.
Through the efforts of the national authorities, one of the buildings of Karen Jeppe Armenian College was restored last summer, and students would attend classes in that building throughout the school year.

Специальный представитель заявил, что, хотя ЮНИОГБИС не получало никаких сообщений-- будь то об увеличении или уменьшении масштабов незаконной торговли наркотиками в Гвинее-Бисау,-- международному сообществу надлежит и впредь делать все возможное для поддержания усилий национальных властей по борьбе с этим злом.
The Special Representative said that, while UNIOGBIS had not received any reports confirming an increase or decrease in illicit drug trafficking in Guinea-Bissau, the international community still had to do its utmost to support the efforts of the national authorities to eradicate this scourge.

Департамент по гуманитарным вопросам располагает средствами быстрого реагирования как в случае стихийных, так и антропогенных бедствий, которые призваны обеспечивать поддержку непосредственных усилий национальных властей и представителей- резидентов Организации Объединенных Наций по координации чрезвычайной деятельности на внутристрановом уровне, когда они сталкиваются с задачей по принятию чрезвычайных мер.
The Department of Humanitarian Affairs has developed rapid response facilities for both natural and man-made disasters which aim to support the immediate in-country emergency coordination efforts of national authorities and the United Nations resident representative as they confront the demands of emergency response.

Проведение национальной пропагандистской кампании для повышения осведомленности общества и лучшего понимания усилий национальных властей, Организации Объединенных Наций и других партнеров в целях повышения защиты, эффективности работы директивных и правоохранительных органов в Гвинее-Бисау, в том числе посредством трансляция 10 радиопрограмм на местных радиостанциях и публикации 10 докладов в печатных средствах массовой информации.
Public information campaigns across the country to raise popular awareness and understanding of the efforts by the national authorities, the United Nations and other partners to enhance defence, policy and law enforcement systems in Guinea-Bissau, including through 10 radio programmes broadcast on local radio stations and 10 reports in the print media.

Подтвердить поддержку со стороны Совета Безопасности непрерывных усилий национальных властей и народа Сьерра-Леоне по упрочению мира.
To reaffirm the support of the Security Council for continuing efforts by the national authorities and people of Sierra Leone to consolidate peace.

Она положительно отозвалась об усилиях национальных властей по выработке политики и созданию структур для защиты детей и подчеркнула, что еще многое остается сделать, чтобы обеспечить практическое осуществление этих обязательств.
She acknowledged the efforts of the national authorities in establishing policies and structures for the protection of children, and stressed that much remained to be done to ensure the practical implementation of those commitments.

В целях поддержки усилий национальных властей по борьбе с безнаказанностью Отделение выделило местной НПО" Адвокаты без границ"( Avocats sans frontières, АБГ, Гвинея) финансовые средства, с тем чтобы она могла оказывать благотворительную юридическую помощь жертвам судебного преследования за предполагаемое участие в беспорядках в Конакри в сентябре 2009 года.
In order to support national authorities' efforts to combat impunity, the Office funded Lawyers without Borders(Avocats sans frontières ASF Guinea), a local NGO, to provide pro bono legal aid to people prosecuted for their alleged involvement in the September 2009 clashes in Conakry.

Члены Совета отметили важность применения комплексного подхода к миростроительству, который предусматривает более тесную координацию политической деятельности и деятельности в области безопасности, развития, прав человека и обеспечения законности, и подчеркнули, что Организация Объединенных Наций может играть важную роль в поддержке усилий национальных властей по разработке таких стратегий миростроительства, которые направлены на удовлетворение первостепенных потребностей.
The members of the Council stressed the importance of an integrated approach for peacebuilding which strengthened coherence between political, security, development, human rights and rule of law activities, and they noted the important role that the United Nations could play in supporting national authorities in their efforts to develop peacebuilding strategies that addressed priority needs.