УСИЛИЯ ПАЛЕСТИНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• efforts of the palestinian authority

Примеры использования Усилия палестинской администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие действия были расценены как серьезно подрывающие усилия Палестинской администрации по обеспечению безопасности.
Such actions were regarded as seriously undermining the Palestinian Authority's security efforts.

Усилия Палестинской администрации по созданию эффективного и реформированного сектора безопасности носят конструктивный характер.
The efforts of the Palestinian Authority to develop an effective and reformed security sector are positive.

Япония решительно поддерживает усилия Палестинской администрации в области государственного строительства под руководством президента Аббаса и премьер-министра Файяда.
Japan strongly supports the State-building efforts of the Palestinian Authority under the leadership of President Abbas and Prime Minister Fayyad.

С 1994 года на Западном берегу и в секторе Газа Управление Верховного комиссара поддерживает усилия Палестинской администрации по целому ряду направлений деятельности по укреплению законности.
Since 1994, the Office of the High Commissioner has worked in the West Bank and the Gaza Strip to support the efforts of the Palestinian Authority in a broad range of activities related to strengthening the rule of law.

Несмотря на усилия Палестинской администрации, бюджетный дефицит вырос с 17% от ВВП в 2005 году до 27% в 2007 году.
Despite the Palestinian Authority's efforts, the fiscal deficit increased from 17 per cent of GDP in 2005 to 27 per cent in 2007.

Г-н Даббаши( наблюдатель от Ливии) говорит, что, несмотря на мудрые усилия Палестинской администрации по восстановлению прав мирным путем, оккупирующая держава упорно не желает выполнять свои обязательства.
Mr. Dabbashi(Observer for Libya) said that despite the wise efforts of the Palestinian Authority to restore rights peacefully, the occupying Power stubbornly failed to comply with its obligations.

Япония поддерживает усилия Палестинской администрации по созданию своего государства и обязуется постоянно оказывать ей содействие в этом отношении.
Japan has been supporting the efforts of the Palestinian Authority to establish statehood and is committed to continuously providing assistance in that regard.

Это привело к застою в политическом процессе и дальнейшему ухудшению социально-экономического положения палестинцев, что еще более подрывает усилия Палестинской администрации и международного сообщества по урегулированию на основе создания двух государств.
This led to the stagnation of the political process and continued deterioration of Palestinian socio-economic conditions, further undermining efforts by the Palestinian Authority and the international community to bring about a two-State solution.

Несмотря на эти усилия Палестинской администрации, израильские оккупационные силы продолжали проводить регулярные военные рейды и аресты по всему Западному берегу.
Despite those efforts by the Palestinian Authority, Israeli occupying forces continued to conduct routine military raids and arrests throughout the West Bank.

Участники третьего обсуждения" за круглым столом" рассмотрели следующие подтемы:" Препятствия и задачи"," Усилия Палестинской администрации"," Роль правительств и международных организаций"," Опыт программ и учреждений Организации Объединенных Наций" и" Деятельность неправительственных организаций.
Panellists in round table III addressed the following sub-topics: obstructions and challenges; efforts by the Palestinian Authority; the role of Governments and intergovernmental organizations; experience of United Nations programmes and agencies; and action by non-governmental organizations.

Отмечая успешные усилия Палестинской администрации по реформированию своей финансовой системы, обеспечению высокого уровня прозрачности и восстановлению экономики.
Taking note of the Palestinian Authority's successful efforts in reforming its financial system, ensuring a high level of transparency and rehabilitating its economy.

Парадоксально, но все это происходит в то же самое время, когда сообщения всех заинтересованных сторон превозносят усилия палестинской администрации по укреплению правопорядка, в частности, в таких городах, как Дженин, во исполнение наших обязательств и подчеркивают важность и выгоды такого прогресса и сотрудничества в сфере безопасности.
Paradoxically, this has occurred at the very same time that reports from all concerned parties are praising Palestinian Authority efforts to promote law and order, particularly in cities like Jenin, in fulfilment of our obligations and underscoring the importance and benefits of such progress and cooperation on the security front.

Необходимо поощрять усилия Палестинской администрации, особенно в сферах здравоохранения, просвещения и трудоустройства, и оказывать им содействие.
The efforts of the Palestinian Authority, particularly in the fields of health, education and the creation of employment, need to be encouraged and assisted.

Ввиду трудностей, с которыми по-прежнему сталкивается палестинский народ, и с учетом их экономических последствий международному сообществу нужно активизировать свои усилия по улучшению ситуации и поддерживать усилия палестинской администрации по обеспечению экономических условий, способствующих росту и развитию.
The continued hardships facing the Palestinian people and their economic implications made it imperative for the international community to deepen its efforts to ameliorate the situation and to support the efforts of the Palestinian Authority to establish an economic environment conducive to growth and development.

Эти действия ставят также под угрозу усилия Палестинской администрации по восстановлению порядка в секторе Газа в преддверии предстоящих выборов в Законодательный совет.
These actions further jeopardize the Palestinian Authority's efforts to restore order in the Gaza Strip in preparation of the upcoming Legislative Council elections.

Несмотря на усилия Палестинской администрации, доноров и НПО по обеспечению возможностей занятости и получения дохода, подавляющее большинство палестинцев зависят от продовольственной помощи как единственного источника средств к существованию.
Despite efforts by the Palestinian Authority, donors or NGOs to provide employment and income opportunities, a vast majority of Palestinians now depend on food aid for their survival.

В нашем письме на Ваше имя от 5 ноября 2008 года мы со всей определенностью высказали свои опасения в отношении столь целенаправленной и бессмысленной эскалации насилия Израилем, преследующим единственную цель-- подорвать усилия Палестинской администрации, стремящейся поддерживать спокойную обстановку и содействовать примирению, и отвлечь внимание от мирного процесса, вновь ввергнув всех нас в порочный круг насилия.
In our letter to you on 5 November 2008, we clearly warned against this wilful and senseless Israeli escalation of violence, which is solely aimed at undermining the Palestinian Authority's efforts to maintain calm and promote reconciliation and at diverting attention from the peace process by dragging us all back into a vicious cycle of violence.

Высоко оценивая в этой связи усилия Палестинской администрации по улучшению социально-экономической обстановки на оккупированной палестинской территории.
Commending, in this regard, the efforts of the Palestinian Authority to improve the economic and social situation in the Occupied Palestinian Territory.

Международное сообщество, в том числе<< четверка>>, считает ликвидацию поселений и уход из сектора Газа важным шагом к реализации концепции сосуществования двух демократических государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.<< Четверка>> заявила о своей готовности поддержать усилия Палестинской администрации по восстановлению экономики сектора Газа и по возрождению надежды и доверия среди палестинского населения.
The international community, including the Quartet, considered the dismantling of settlements and the pull-out an important step towards achieving the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security. The Quartet declared its readiness to support efforts by the Palestinian Authority in rehabilitating the Gaza economy and to create hope and confidence for the Palestinian people.

Одной из важных тем будут усилия Палестинской администрации по подготовке, при поддержке международного сообщества, к независимости, суверенитету и устойчивому развитию.
It would highlight the efforts of the Palestinian Authority, supported by the international community, to prepare for independence, sovereignty and sustainable development.

Высоко оценивая в этой связи усилия Палестинской администрации по улучшению социально-экономической обстановки на оккупированной палестинской территории, особенно в областях управления, верховенства закона и прав человека, приносящей доход деятельности и производственных секторов, образования и культуры, здравоохранения, социальной защиты, инфраструктуры и водоснабжения.
Commending, in that regard, the efforts of the Palestinian Authority to improve the economic and social situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in the areas of governance, the rule of law and human rights, livelihoods and productive sectors, education and culture, health, social protection, infrastructure and water.

Комитет признал решительные усилия Палестинской администрации по координации вывода с израильской стороной, с тем чтобы он прошел в спокойных и мирных условиях.
The Committee recognized the Palestinian Authority's determined efforts to coordinate the pull-out with the Israeli side so that it would be carried out in a calm and peaceful manner.

Европейский союз приветствует усилия Палестинской администрации по разработке эффективного и реформированного сектора безопасности и будет сотрудничать с Палестинской администрацией в направлении обеспечения дополнительного улучшения в деле восстановления права и порядка, противодействия терроризму, осуществления более всеобъемлющей стратегии в области безопасности и разработки эффективного и реформированного сектора безопасности и системы уголовного правосудия.
The European Union welcomes the Palestinian Authority's efforts to develop an effective and reformed security sector and will cooperate with the Palestinian Authority towards additional improvement in restoring law and order, countering terrorism, implementing a more comprehensive security strategy, and developing an effective and reformed security sector and criminal justice system.

В главе также подчеркиваются усилия Палестинской администрации по достижению экономического развития и говорится о той важной роли, которую играет<< четверка>> и ее представитель гн Тони Блэр.
The Chapter also highlights the efforts being made by the Palestinian Authority to advance economic development, as well as the important role being played by the Quartet and its representative, Mr. Tony Blair.

Высоко оценивая в этой связи усилия Палестинской администрации по улучшению социально-экономической обстановки на оккупированной палестинской территории, особенно в таких областях, как управление, верховенство закона и права человека, приносящая доход деятельность и производственные секторы, образование и культура, здравоохранение, социальная защита, инфраструктура и водоснабжение.
Commending, in that regard, the efforts of the Palestinian Authority to improve the economic and social situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in the areas of governance, the rule of law and human rights, livelihoods and productive sectors, education and culture, health, social protection, infrastructure and water.

Высоко оценивая и признавая важные усилия Палестинской администрации по созданию палестинских институтов в целях улучшения условий в населенных пунктах палестинского народа на фоне работы в направлении устойчивой урбанизации.
Appreciating and recognizing the important efforts of the Palestinian Authority in building the Palestinian institutions in order to improve the human settlements conditions of the Palestinian people while working towards sustainable urbanization.

Япония поддерживает усилия Палестинской администрации по созданию государства и привержена оказанию постоянной помощи на эти цели, в том числе путем содействия инициативе<< Коридор мира и процветания.
Japan has supported the efforts of the Palestinian Authority towards establishing statehood and is committed to continuously providing assistance to that end, including through the promotion of the"corridor for peace and prosperity" initiative.

Несмотря на неблагоприятную обстановку на месте, усилия Палестинской администрации, а также беспрецедентная поддержка доноров и улучшение израильско- палестинского сотрудничества в области обеспечения безопасности привели к укреплению безопасности и расширению возможностей для улучшения положения в области экономики.
Despite the adversities on the ground, the efforts of the Palestinian Authority, together with unprecedented donor support and improved Israeli-Palestinian security cooperation, are enhancing security and creating prospects for economic improvements.

Организация Объединенных Наций оказывала поддержку усилиям Палестинской администрации по сбору поступлений и ускорению процедур таможенной очистки.
The United Nations enhanced the efforts of the Palestinian Authority to collect revenue and accelerate customs clearance procedures.

Мы отдаем должное усилиям Палестинской администрации по укреплению ее политических институтов и институтов безопасности и попрежнему готовы поддерживать их.
We commend the efforts of the Palestinian Authority to strengthen its political and security institutions, and remain committed to supporting them.