УСИЛИЯ ПОСРЕДНИКА на Английском - Английский перевод

• efforts of the facilitator
• the efforts of the mediator

Примеры использования Усилия посредника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство поддерживает усилия Посредника, который обратился с просьбой о направлении международных сил по наблюдению и охране, и в принципе согласно с этой просьбой.
The Government supports the Facilitator's efforts in his request for international observation and protection forces, which it has already accepted in principle.

В Гвинее, другой соседней с Сенегалом стране, куда я неоднократно наведывался для того, чтобы способствовать нормализации обстановки, я приветствую усилия посредника-- президента Блэза Компаоре.
In Guinea, another neighbour of Senegal, where I have visited many times to help normalize the situation, I salute the efforts of the facilitator, President Blaise Compaoré.

Члены Совета высоко оценили усилия посредника и приветствовали предложенные меры в отношении переходного правительства в Бурунди.
Members of the Council expressed their appreciation of the efforts of the facilitator, and welcomed the proposed arrangements for the transitional government in Burundi.

Участники Региональной встречи на высшем уровне подтвердили свою решимость и приверженность содействовать достижению урегулирования в Бурунди на основе переговоров и всемерно поддерживать предпринимаемые в этом направлении усилия Посредника.
The Regional Summit reaffirmed its determination and commitment to promote a negotiated settlement in Burundi and to back fully the efforts of the Facilitator in that direction.

Катар приветствует усилия посредника по созыву в 2012 году предстоящей конференции по Ближнему Востоку и надеется на участие в ее работе всех заинтересованных государств региона.
Qatar welcomed the efforts of the facilitator of the forthcoming 2012 conference on the Middle East and looked forward to the participation in the conference of all concerned States in the region.

Члены Совета приветствовали сообщение о достижении договоренности в отношении переходного руководства в Бурунди и поддержали усилия Посредника Нельсона Манделы и лидеров стран района Великих озер.
Members of the Council welcomed the announcement of the agreement on the transitional leadership in Burundi and supported the efforts by the facilitator, Nelson Mandela, and the leaders of the Great Lakes region.

Он также подчеркнул необходимость поддержать усилия посредника сэра Кетумиле Масире по обеспечению межконголезского диалога и помочь стране обеспечить восстановление и подъем экономики.
He also stressed the need to support the efforts of the facilitator, Sir Ketumile Masire, in bringing about the inter-Congolese dialogue, and to help the country to achieve economic recovery and reconstruction.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сделало от своего имени и от имени Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки совместное заявление, в котором эти страны полностью поддержали усилия посредника по формированию среди государств этого региона консенсуса в отношении дальнейших шагов.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland delivered a joint statement on behalf of itself, the Russian Federation and the United States of America, in which they fully endorsed the efforts of the facilitator to build consensus amongst the States of the region on next steps.

Несмотря на активные усилия посредника и гибкость, проявленную Израилем вне рамок резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, осуществление гуманитарных аспектов резолюции пока остается невозможным.
Despite major efforts of the facilitator and the flexibility of Israel beyond the framework of Security Council resolution 1701(2006), implementation of the humanitarian aspects of the resolution has not yet been possible.

Я поручил моему Специальному представителю продолжать всецело поддерживать усилия Посредника и Региональной инициативы, направленные на оказание правительству Бурунди и всем вооруженным группам содействия в достижении всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
I have asked my Special Representative to continue to support fully the efforts of the Facilitator and of the Regional Initiative in helping the Government of Burundi and all armed groups to reach a comprehensive ceasefire agreement.

С удовлетворением отмечая усилия посредника в межконголезском диалоге сэра Кетумиле Масире, бывшего президента Республики Ботсваны, направленные на обеспечение мирного урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго.
Noting with satisfaction the efforts by the facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, Sir Ketumile Masire, the former president of the Republic of Botswana, aimed at ensuring a peaceful settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

С этой целью он поручает своему Специальному посланнику г-ну Ахельо поддерживать усилия посредника г-на Джулиуса Ньерере в сотрудничестве со Специальным представителем Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства г-ном Сахнуном и другими международными наблюдателями.
To this end, it enlists its Special Envoy, Mr. Ajello, to support the efforts of the mediator, Mr. Julius Nyerere, in cooperation with the Special Representative of the United Nations and the Organization of African Unity, Mr. Sahnoun, and the other international observers.

Опираясь на свой опыт по урегулированию кризисов в Кот- д' Ивуаре и Гвинее, Буркина-Фасо полагает, что положительные итоги осуществления Уагадугского политического соглашения и Меморандума о взаимопонимании по вопросу мирных выборов в Гвинее в значительной степени были достигнуты благодаря твердой приверженности подписавших эти соглашения сторон, постоянной поддержке Совета Безопасности и Генерального секретаря и готовности к действиям стран и организаций, поддержавших усилия посредника.
Having learned from its experience in resolving the Ivorian and Guinean crises, Burkina Faso believes that the positive outcomes obtained with the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and the Memorandum of Understanding for a Peaceful Election in Guinea were largely attributable to the resolute commitment of the signatories to these agreements, to the steadfast support of the Security Council and the Secretary-General, and the readiness of countries and institutions that supported the Facilitator's efforts.

Апреля 2012 года усилия Посредника привели к подписанию в Бамако Рамочного соглашения об осуществлении торжественного обязательства от 1 апреля 2012 года между представлявшим его министром иностранных дел и регионального сотрудничества Джибрилем Ипене Бассоле и главой Национального совета восстановления демократии и возрождения государства, направленного на восстановление конституционного порядка в Мали на основе статьи 36 Конституции 1992 года.
On 6 April 2012, the efforts of the Mediator led to the signing, in Bamako, of the Framework Agreement for the Implementation of the Solemn Commitment of 1 April 2012 between his representative, the Minister of Foreign Affairs and Regional Cooperation, Djibrill Yipènè Bassolé, and the leader of the CNRDRE, for the restoration of constitutional order in Mali on the basis of article 36 of the 1992 Constitution.

Поддерживает усилия Посредника Экономического сообщества центральноафриканских государств, а также усилия Африканского союза и всех других партнеров Центральноафриканской Республики в целях урегулирования кризиса и окончательного восстановления конституционного порядка, мира и безопасности в соответствии с Либревильским политическим соглашением от 11 января 2013 года, Нджаменской декларацией от 18 апреля 2013 года и Конституционной хартией для переходного периода от 18 июля 2013 года;
Supports the efforts of the Mediator of the Economic Community of Central African States and those of the African Union and all other partners of the Central African Republic to resolve the crisis and to bring about a definitive return to constitutional order, peace and security in accordance with the political agreement signed in Libreville on 11 January 2013, the N'Djamena Declaration of 18 April 2013 and the Constitutional Charter for the Transition of 18 July 2013;

Убийство армянского военнослужащего спустя часы после мониторинга ОБСЕ, свидетельствует о том, Азербайджан презирает усилия посредников.
By killing an Armenian soldier hours after OSCE monitoring Azerbaijan ignores mediation efforts.

Однако маловероятно, что Эритрея допустит, чтобы усилия посредников увенчались успехом, поскольку, как представляется, она не видит пользы в мире и стабильности.
But it is unlikely that Eritrea would allow the efforts of the facilitators to succeed, because Eritrea does not appear to see benefit in peace and stability.

Несмотря на добросовестные усилия посредников никаких ощутимых результатов не было достигнуто по вопросу, который обсуждался весьма обстоятельно, а именно по вопросу реформирования Совета Безопасности.
Despite the good-faith efforts of the mediators, no tangible progress has been seen on a question that has been discussed at length: reform of the Security Council.

Решение ОАЕ, поддерживающее усилия посредников, было принято несмотря на различные попытки Эритреи помешать Конференции глав государств и правительств ОАЕ высказаться по этому вопросу.
The OAU decision reinforcing the efforts of the facilitators was adopted despite Eritrea's various attempts to prevent the OAU summit from pronouncing itself on the matter.

Высоко оценивает усилия посредников Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства и Европейского союза в поисках долговременного решения проблем Бурунди;
Expresses its appreciation of efforts by the mediators of the United Nations, the Organization of African Unity and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi;

Высоко оценивает усилия посредников Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Европейского союза в поисках долговременного урегулирования проблем Бурунди;
Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the African Union and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi;

Несмотря на усилия посредников, Габона и Объединенной Республики Танзании, а также моего Специального представителя и Африканского союза.
The talks collapsed despite efforts by the Facilitation, Gabon and the United Republic of Tanzania, as well as by my Special Representative and the African Union.

Приветствуя усилия посредников и представителей ОАЕ, Европейского союза и заинтересованных государств и призывая их тесно координировать свои усилия с усилиями Специального посланника.
Page Welcoming the efforts of the mediators and representatives of the OAU, the European Union and the States concerned, and encouraging them to coordinate closely their efforts with those of the Special Envoy.

Количество дел в Службе посредничества увеличилось, и в ряде случаев сложные и деликатные усилия посредников позволили добиться успешного разрешения конфликтов.
The Mediation Service witnessed an increase in its caseload, with several complex and sensitive mediations leading to successful resolutions.

Позитивная политическая обстановка, порожденная Уагадугским соглашением и последующими дополнительными соглашениями, была бы невозможна без неослабной приверженности и неустанных усилий посредника, президента Блэза Компаоре, способствующего налаживанию конструктивного диалога и изысканию взаимоприемлемых решений.
The positive political environment engendered by the Ouagadougou Agreement and the subsequent supplementary agreements could not have been possible without the continued commitment and tireless efforts of the facilitator, President Blaise Compaoré, to promote constructive dialogue and mutual accommodation.

Буду признателен, г-н Председатель, если Вы доведете до сведения членов Совета Безопасности информацию о назначении посла Кпакпо и обратите их внимание на важность оказания всяческого содействия усилиям посредника на мирных переговорах по Бурунди.
I should be grateful, Mr. President, if you would bring Ambassador Kpakpo's appointment to the attention of the members of the Security Council, and alert them to the importance of contributing in every possible way to the Facilitator's efforts towards Burundi.

Союз рассматривает пути активизации своей помощи-- в виде специалистов и финансовых ресурсов-- усилиям посредника гна Манделы, с тем чтобы обеспечить согласованный и непрерывный процесс переговоров с повстанческими движениями.
The Union is considering means of increasing its assistance, in expertise and financial resources, for the efforts of the mediator, Mr. Mandela, in order to ensure a coordinated, ongoing negotiation process with the rebel movements.

Несмотря на нашу позицию и усилия посредников по решению проблемы исключительно мирным путем, власти Азербайджана продолжают развивать тему решения конфликта военным путем, доказательством чего является инициирование апрельской войны в прошлом году.
Despite all the efforts of the mediators and our official position to solve the conflict exclusively by peaceful means, Azerbaijani authorities continue to develop the policy of solving the problem with the use of military, and the April war of 2016 was the evidence thereof.

В течение многих лет мы полагались на усилия посредников вместо установления полного контроля со стороны Организации Объединенных Наций над переговорами, начатыми Советом Безопасности в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) и другими соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
For many years, we relied on the efforts of intermediaries instead of full United Nations supervision of the negotiations launched by the Security Council under resolutions 242(1967) and 338(1973) and other relevant United Nations resolutions.

Приветствуя усилия посредников и представителей Организации африканского единства( ОАЕ), Европейского союза и заинтересованных государств и рекомендуя им тесно координировать свои усилия с усилиями Специального посланника.
Welcoming the efforts of the mediators and representatives of the Organization of African Unity(OAU), the European Union and the States concerned, and encouraging them to coordinate closely their efforts with those of the Special Envoy.