УСИЛИЯ ПО РАЦИОНАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• efforts to streamline
• efforts to rationalize
• effort at rationalization

Примеры использования Усилия по рационализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагает секретариату продолжить усилия по рационализации его программы работы;
Encourages the secretariat to continue its efforts in streamlining its work programme;

ЭКА наращивает свои усилия по рационализации и упорядочению имеющихся институтов на региональном уровне.
ECA intensified its efforts to rationalize and streamline the existing institutions at the regional level.

В соответствии с этим указанием УВКПЧ продолжало свои усилия по рационализации и повышению целенаправленности программы публикаций.
In keeping with that directive, OHCHR has continued its efforts to streamline and focus its publications programme.

Усилия по рационализации, упомянутые в пункте 58( c) выше, должны обеспечить более четкое определение круга ведения программы и дать возможность с ее помощью добиться определенных результатов.
The effort at rationalization mentioned in paragraph 58(c) above should lead to a sharper definition of the programme and enable it to have an impact.

Мы рассматриваем это как вклад в усилия по рационализации работы Генеральной Ассамблеи и повышению ее роли.
We see this as a contribution to efforts made towards rationalization of the work of the General Assembly and reinforcement of its role.

Как и другие усилия, направленные на реформу Организации Объединенных Наций, наши усилия по рационализации должны носить непрерывный и постоянный характер.
Like other efforts to reform the United Nations, our rationalization effort should be an ongoing and continuing process.

МТП приветствовала усилия по рационализации и координации деятельности МТЦ, ЮНКТАД и ВТО, которые, несомненно, будут способствовать активизации сотрудничества с деловыми кругами.
ICC welcomed the efforts to streamline and coordinate the activities of ITC, UNCTAD and WTO which would certainly facilitate intensified cooperation with the business sector.

Работая рука об руку с Департаментом по вопросам управления, гн Пашке возглавлял усилия по рационализации и упорядочению финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций.
Working hand in hand with the Department of Management, Mr. Paschke spearheaded efforts to rationalize and streamline the financial rules and regulations of the United Nations.

Ожидая, что усилия по рационализации повестки дня Первого комитета позволят уделять больше времени рассмотрению новых серьезных проблем, которые также нуждаются в срочном решении.
Anticipating that the efforts of rationalizing the agenda of the First Committee will result in offering more time to deal with new challenges which also need to be addressed urgently.

Постоянный обзор имеющихся кадровых ресурсов и усилия по рационализации работы позволяют Отделу соответствовать требованиям, определяемым столь обширной программой работы.
A continued review of its staffing resources and the rationalization of its work has allowed the Division to meet the demands of such a broad programme of work.

Мы особенно поддерживаем усилия по рационализации и перестройке социально-экономического сектора Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог и далее достигать своих справедливо амбициозных целей во всем мире.
We especially support efforts to rationalize and restructure the socio-economic sector of the United Nations so that it can continue to achieve its rightly ambitious goals around the world.

Секретариату было приятно услышать, что государства- члены высоко оценивают его усилия по рационализации и осуществлению мандатов и что, по их мнению, ЮНКТАД находится на верном пути.
The secretariat found it gratifying that member States recognized the efforts made to streamline and to implement mandates, and it was encouraged to see that member States basically felt that UNCTAD was on the right track.

Комитет продолжал свои усилия по рационализации и эффективной организации своей работы, что позволило, в частности, провести сессию Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи в 1995 году в более сжатые сроки.
The Committee had continued its efforts to streamline and organize its work effectively, which resulted, in particular, in a more compressed session of the Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance in 1995.

Настоящий проект резолюции является результатом важной деятельности по проведению переговоров и достижению согласия, и он представляет собой вклад в усилия по рационализации и повышению эффективности в деле согласования действий Генеральной Ассамблеи.
The present comprehensive draft resolution was the outcome of substantial negotiations and consultations and constituted a contribution to efforts to streamline and enhance the efficiency of the General Assembly's action.

Усилия по рационализации системы бесплатного распространения публикаций должны иметь своей целью удовлетворение обоснованных официальных потребностей в публикациях на рабочем уровне при сохранении потенциальных возможностей получения доходов от продаж.
The objective of attempts to rationalize the free distribution of publications should be to meet legitimate official needs for publications at the working level while maintaining a potential for earning revenues through sales.

Организации следует и далее прилагать все усилия по рационализации и совершенствованию методов своей работы, как можно более эффективному и результативному управлению своими ресурсами и осуществлению конструктивного сотрудничества с государствами- членами.
The Organization should continue to make every effort to innovate and improve its working practices, to manage its resources as efficiently and effectively as possible and to work constructively with Member States.

Конечные пользователи, а также исследователи и разработчики и представители академических кругов( например, Университета Западной Австралии, Крэнфильдского университета, Университета Джеймса Мэдисона, Совместного научно-исследовательского центра( СНИЦ) Европейской комиссии) обсудили свои собственные усилия по рационализации противоминной деятельности в свете множества тех препон, которые ей приходится преодолевать.
End-users and the research and development actors, academics(e.g., University of Western Australia, Cranfield University, James Madison University, the European Commission Joint Research Centre(JRC)) discussed their own efforts at rationalizing mine action in the face of the diversity of hurdles it has to overcome.

Делегация Бангладеш по достоинству оценивает усилия по рационализации Секретариата и результаты, полученные в некоторых областях, но полагает, что необходимо пойти дальше и попытаться сократить расходы по некоторым статьям, в частности в том, что касается гражданского персонала( международного и местного), автотранспортных средств и различных услуг.
His delegation fully appreciated the Secretariat's efforts at streamlining and the results which had been achieved in some sectors, but it felt that more should be done and that some items of expenditure could be reduced, for instance in respect of civilian personnel(both international and local), transport operations and miscellaneous services.

Конечные пользователи, а также исследователи и разработчики и представители академических кругов( например, Университет Западной Австралии, Крэнфильдский университет, Университет Джеймса Мэдисона, Совместный научно-исследовательский центр( СНИЦ) Европейской комиссии) обсудили их собственные усилия по рационализации противоминной деятельности в свете множества тех препон, которые приходится преодолевать в связи с ней.
End-users and the research and development actors, academics(e.g. University of Western Australia, Cranfield University, James Madison University, the European Commission Joint Research Centre(JRC)) discussed their own efforts at rationalizing mine action in the face of the diversity of hurdles it has to overcome.

Г-н РАКУТУНАИВУ( Мадагаскар) говорит, что усилия по рационализации осуществляются в довольно сложный период: с одной стороны, развивающиеся страны сталкиваются со все более сложными проблемами, с другой стороны, все больше трудностей возникает в том, что касается предоставления финансовой помощи странам- получателям, число которых неуклонно растет, а также удовлетворения новых потребностей в чрезвычайной помощи и помощи в проведении развивающимися странами структурных реформ и осуществлении ими Повестки дня на ХХI век.
Mr. RAKOTONAIVO(Madagascar) said that the effort at rationalization came at a particularly difficult time marked, on the one hand, by persistent, increasingly serious problems in the developing countries and, on the other hand, by difficulties in providing financing to a growing number of recipient countries and in meeting new demands for emergency assistance and for assistance to developing countries' structural reforms and their implementation of Agenda 21.

Что касается укрепления механизмов и процедур наблюдения за осуществлением вышеупомянутых документов, которые Чили не ставит под сомнение, то она считает, что вопрос о целесообразности объединения докладов тематических органов заслуживает более пристального изучения, поскольку было бы нежелательно, чтобы усилия по рационализации и обеспечению оптимального использования ресурсов привели к ослаблению деятельности по наблюдению за осуществлением документов по правам человека.
Her delegation had no objection to strengthening the machinery and procedures for monitoring the implementation of the above-mentioned instruments. It considered that the question of whether or not to merge the reports of the thematic mechanisms required considerable reflection since it would be counter-productive to allow efforts for the rationalization and optimum use of resources to weaken the system for monitoring the implementation of human rights instruments.

Подробное описание существующей структуры и состава парка воздушных судов, включая усилия по его рационализации;
A detailed description of the structure and make-up of the existing air fleet, including efforts to streamline it;

Между тем такой подход уже привел к трудностям при рассмотрении регулярного бюджета, когда все усилия по его рационализации приводят лишь к незначительному изменению числа должностей.
Such an approach had already created difficulties in the consideration of the regular budget, when all the efforts that had been made to streamline the budget had succeeded only in securing minor changes in the number of posts.

В рамках усилий по рационализации мы также поддерживаем пересмотр повестки дня.
As part of the rationalization effort, we also support a review of the disarmament agenda.

Повышение эффективности функционирования договорных органов по правам человека в целях оказания им содействия в их усилиях по рационализации и повышению действенности проводимых ими обсуждений и процесса принятия решений;
Enhancing the effective functioning of human rights treaty bodies to assist them in their efforts to streamline and make their deliberations and decision-making processes more effective;

Результатом усилий по рационализации осуществляемой ею деятельности, приданию ей более целенаправленного характера и укреплению взаимодействия с государствами- членами стало проведение серьезной перестройки.
The outcome was a major restructuring in an effort to streamline its activities, become more focused and increase interaction with member States.

Сокращение объема ресурсов и штатов является результатом усилий по рационализации и совершенствованию работы Департамента и сокращения потребностей, связанных с Комплексной системой управленческой информации ИМИС.
The reduction in resources and in staff reflect efforts made at streamlining and improving the performance of the Department and reduced requirements for the Integrated Management Information System IMIS.

В рамках усилий по рационализации и обеспечению оптимальной координации действий Малайзии, а также соблюдения и выполнения ее юридических обязательств по договорам в области прав человека были созданы различные комитеты.
In an effort to streamline and better coordinate Malaysia's response, compliance and implementation of its legal obligations under the human rights treaties, various committees were established.

Кроме того, в ближайшее время предстоит подключить все миссии по поддержанию мира к механизму проекта общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>>, что станет важной вехой в усилиях по рационализации и повышению качества поддержки, оказываемой миссиям и в рамках самих миссий.
Also, the imminent inclusion of all peacekeeping missions in the enterprise resource planning project, Umoja would be a major milestone in the efforts to streamline and improve the quality of support to and within missions.

В частности, в контексте целевого фонда ПРООН/ правительства Испании оказывается содействие усилиям по рационализации и реформе системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ) в соответствии с решением, принятым президентами по этому вопросу.
In particular, in the context of the UNDP/Government of Spain trust fund, assistance is being given for the efforts to rationalize and reform the Central American Integration System(SICA), in response to the decision taken by the presidents to that end.